Pobierz napisy polskie

{340}{413}{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia:
{415}{505}Tіumaczenie:|{c:$aaaaff}gerrani
{510}{590}Napisy, korekta:|{c:$aaaaff}psjodko
{875}{995}{C:$aaccff}Doctor Who [4x01]|PARTNERS IN CRIME
{1755}{1795}/Dzieс dobry, Adipose Industries.
{1988}{2023}Donna Noble, Sanepid.
{2100}{2130}John Smith, Sanepid.
{2173}{2203}Adipose Industries.
{2215}{2273}Sposуb XXI wieku na utratк wagi.
{2295}{2383}Bez жwiczeс, diety, bуlu.
{2395}{2523}Po prostu dіugie їycie bez tіuszczu,|nowoczesny Њwiкty Graal.
{2540}{2583}I oto jest.
{2610}{2645}Wystarczy jedna kapsuіka.
{2670}{2723}Jedna kapsuіka, raz dziennie,|przez trzy tygodnie.
{2743}{2793}A tіuszcz, jak to mуwi№...
{2818}{2868}/Tіuszcz po prostu ucieka.
{2883}{2938}Przepraszam, panno Foster, mogк?
{2955}{3018}Jestem Penny Carter,|korespondent naukowy z Observera.
{3040}{3135}Jest tysi№ce tabletek odchudzaj№cych na rynku,|tysi№ce oszustуw kradnie ludziom pieni№dze.
{3155}{3218}Sk№d mamy wiedzieж, czy ten tіuszcz|nie ucieka prosto na pani konto?
{3223}{3320}Och, Penny. Jeњli cynizm spalaіby kalorie,|bylibyњmy chudzi jak patyki.
{3355}{3445}Ale jeњli chcesz nauki, wywi№їк siк.
{3498}{3530}/Adipose Industries.
{3553}{3668}/Kapsuіka Adipose skіada siк|/z syntetycznie pobudzonych lipaz,
{3670}{3740}/poі№czonych w duї№ strukturк protein.
{3750}{3903}/Pobudzone lipazy niszcz№ trуjglicerydy|/przechowywane w komуrkach tіuszczowych.
{3918}{3940}Sanepid.
{3983}{4008}Wydziaі filmu.
{4028}{4115}W stu procentach legalne,|w stu procentach efektywne.
{4123}{4205}Ale czy mogк spytaж,|jak wielu ludzi do tej pory braіo piguіki?
{4268}{4398}Do tej pory mamy milion klientуw|na terenie Wielkiego Londynu.
{4400}{4498}Ale od nastкpnego tygodnia,|rozprzestrzenimy siк na caіy њwiat.
{4523}{4578}Przyszіoњж zaczyna siк tutaj.
{4603}{4705}A Wielka Brytania...|schudnie.
{4733}{4778}/Dzieс dobry, reprezentujк Adipose Industries.
{4778}{4798}/Dzieс dobry, reprezentujк Adipose Industries.
{4805}{4840}/Dzieс dobry, reprezentujк Adipose Industries.
{4850}{4883}/Dzieс dobry, reprezentujк Adipose Industries.
{4990}{5093}To zapas piguіek na trzy tygodnie za cenк?
{5210}{5288}Dostarczamy je w ci№gu trzech dni roboczych.
{5310}{5403}Paczka zawiera zestaw piguіek|na 21 dni, wszystkie informacje,
{5413}{5513}i nasz specjalny darmowy prezent,|naszyjnik Adipose Industries.
{5533}{5605}Jest zrobiony z 18 karatowego zіota,|i jest twуj za darmo.
{5638}{5680}Nie, nie rozdajemy dіugopisуw.|Przykro mi.
{5703}{5745}Nie, nie mogк zrobiж wyj№tku, nie.
{5768}{5803}Muszк zatrzymaж to do kontroli.
{5808}{5863}I potrzebujк listy twoich klientуw.
{5865}{5890}Moїesz j№ wydrukowaж?
{5893}{5910}Chyba tak.
{5930}{5950}Gdzie jest drukarka?
{5960}{5990}Jest tam, koіo kwiatka.
{6015}{6035}Ktуrego kwiatka, tego?
{6055}{6075}Tak, to ten.
{6085}{6100}Cudownie.
{6103}{6125}Tam jest drukarka?
{6128}{6160}- Koіo kwiatka, tak.|- Naprawdк?
{6163}{6228}Potrzeba kodu? W moim ostatnim miejscu pracy,|drukarka potrzebowaіa kodu.
{6230}{6253}Nie, mogк zrobiж to st№d.
{6275}{6295}Czy jest tam papier?
{6300}{6330}Tak, ma duїy pojemnik.
{6343}{6373}Przepraszam, wszyscy.
{6383}{6423}Proszк o uwagк.
{6498}{6573}Przeciкtnie, kaїdy sprzedaje|40 paczek Adipose dziennie.
{6583}{6623}To nie wystarczy.
{6643}{6713}Chcк, їeby kaїdy sprzedaі 100 dziennie.
{6730}{6793}A jeњli nie, zostaniecie zast№pieni.
{6838}{6893}Bo jeњli jest ktoњ dobry|w wykaсczaniu tіuszczu, to tylko ja.
{6933}{6953}A teraz.
{6973}{6998}Wracajcie do pracy.
{7083}{7135}W kaїdym razie, jeњli moїesz|to wydrukowaж, to dziкkujк.
{7138}{7188}Wiкc jeњli to wydrukujesz,|zniknк ci z oczu.
{7223}{7243}Cudownie.
{7250}{7268}A wiкc dziкki.
{7268}{7298}- Do zobaczenia!|- A wiкc, dziкki.
{7310}{7335}Och, co to?
{7348}{7370}Mуj numer telefonu.
{7378}{7415}- Po co?|- SANEPID.
{7428}{7473}Bкdziesz zdrowy.|A ja bezpieczna.
{7535}{7615}Ale to narusza paragraf 5, podpunkt C.
{7625}{7638}Przykro mi.
{7890}{7913}To znowu ja!
{7983}{8000}Stacy Campbell?
{8013}{8033}A kto chce wiedzieж?
{8038}{8175}Jestem Donna, reprezentujк Adipose Industries,|a ty jesteњ na liњcie naszych cenionych klientуw.
{8215}{8238}Pan Roger Davey!
{8243}{8320}Przychodzк w imieniu Adipose Industries,|muszк zadaж panu kilka pytaс.
{8325}{8343}To fantastyczne.
{8358}{8385}Zaczкіam je braж w czwartek.
{8403}{8450}Piкж dni pуџniej, straciіam 11 funtуw.
{8475}{8548}I їadnych skutkуw ubocznych?
{8558}{8588}Nie, czujк siк њwietnie.
{8595}{8620}To jak dar nowego їycia.
{8635}{8675}Co myњlisz o tych kolczykach, pasuj№?
{8690}{8718}Tak, s№ њliczne.
{8735}{8820}Biorк je juї dwa tygodnie,|i straciіem 14 kilo.
{8835}{8865}Codziennie tyle samo?
{8875}{8903}Dokіadnie 1 kilo.
{8913}{8953}Budzisz siк, a on znika przez noc.
{8973}{9058}Wіaњciwie, to znika przed 1:10 rano.
{9090}{9113}Dlaczego tak mуwisz?
{9129}{9165}Zawsze siк wtedy budzк.
{9179}{9218}Mуgіbym siк rуwnie dobrze wtedy waїyж!
{9248}{9288}Idziesz na randkк?
{9290}{9328}Wrкcz przeciwnie, rzucam go!
{9339}{9370}Teraz staж mnie na kogoњ wiкcej.
{9395}{9425}Racja, nie bкdzie mnie dіugo.
{9428}{9470}Jeњli przyjedzie taksуwka, zawoіaj mnie.
{9489}{9520}To doprowadza mnie do szaleсstwa.
{9538}{9713}Dziesiкж po pierwszej, co noc,|nagle wі№cza siк alarm antywіamaniowy.
{9730}{9818}Wzywaіem ekspertуw, wymieniaіem go,|nawet dzwoniіem po policjк.
{9819}{9833}Ale nie!
{9836}{9895}Dziesiкж po pierwszej, wі№cza siк.
{9904}{9938}- Ale bez їadnych zіodziei?|- Nic!
{9945}{9965}Przestaіem juї szukaж.
{9983}{10043}Powiedz mi, Roger.|Masz wejњcie dla kota?
{10079}{10105}Byіo tu gdy kupowaіem dom.
{10120}{10150}Nie zawracaіem sobie nim gіowy.
{10158}{10188}Nie jestem kocim czіowiekiem.
{10201}{10233}Nie, poznaіem kocich ludzi.
{10239}{10283}W niczym ich nie przypominasz.
{10291}{10310}Czy to o to chodzi?
{10314}{10345}Koty dostaj№ siк do domu?
{10374}{10498}No cуї, klapki nie tylko wpuszczaj№,|ale teї wypuszczaj№ rуїne rzeczy.
{10540}{10558}Na przykіad?
{10585}{10650}/Tіuszcz po prostu ucieka.
{10700}{10720}To nie zajmie dіugo!
{10726}{10740}W porz№dku.
{11720}{11760}Nieprzewidziane dzieworуdztwo.
{11791}{11818}No cуї, dziкki za twoj№ pomoc.
{11828}{11890}Wiesz co, moїe mуgіbyњ odіoїyж|piguіki na tydzieс czy coњ.
{11958}{11983}Muszк iњж, przepraszam!
{12085}{12110}Wysіaж Druїynк Zbieraczy.
{12139}{12160}Sprowadziж je do domu.
{12528}{12560}Wszystko w porz№dku?
{12615}{12633}Tak.
{12765}{12813}Adipose zostaі odkryty.
{12826}{12900}/Uruchamiam peіne dzieworуdztwo.
{13486}{13510}Czym jesteњ?
{13548}{13570}Czym jesteњ?
{13586}{13638}Podoba mi siк wystrуj korytarza.
{13775}{13793}Wszystko w porz№dku?
{13878}{13905}Sama chciaіabym skorzystaж.
{13983}{14005}Wszystko w porz№dku?
{14144}{14160}To tylko ja.
{14190}{14233}Czy mogіabym skorzystaж z іazienki?
{14381}{14395}Pomocy!
{14405}{14433}O mуj Boїe, pomocy!
{14445}{14488}Co siк dzieje?|Co jest nie tak?
{17231}{17248}Stacy Campbell?
{17263}{17325}- Nie ma jej.|- Jak to nie ma?
{17338}{17370}Po prostu nie ma.
{17379}{17428}Њwietnie. Dziкki na nic.
{18005}{18085}Wygl№da na to, їe mamy przypadek|szpiegostwa przemysіowego.
{18106}{18180}Jeden dotyk i kapsuіka|dostosowuje siк do wіaњciciela,
{18181}{18283}ale ktoњ musiaі wprowadziж drug№,|pust№ kapsuіkк.
{18301}{18413}A wiкc ktoњ z nich jest zіodziejem.
{18435}{18453}Tu!
{18499}{18535}O tak. Tutaj jest.
{18558}{18578}Teraz...
{18691}{18715}Co my z ni№ zrobimy?
{18965}{19010}/Ktуra to godzina?
{19025}{19070}Ile ja mam lat?
{19086}{19138}Zbyt maіo, їeby korzystaж z telefonu.
{19184}{19238}Myњlaіam, їe wprowadzasz siк|tylko na kilka tygodni.
{19240}{19275}Spуjrz na siebie!
{19278}{19350}Nigdy nie znajdziesz mieszkania,|nie dopуki jesteњ na zasiіku.
{19353}{19505}Nie wystarczy siedzieж i wygl№daж|na poszukuj№c№ pracy, trzeba coњ zrobiж.
{19518}{19558}To nie lata osiemdziesi№te.
{19563}{19638}Wszyscy maj№ pracк, oprуcz ciebie.
{19651}{19713}Ile trwaіa ta praca w Sanepidzie?
{19718}{19785}Dwa dni, a potem odeszіaњ.
{19809}{19840}"Mam inne plany."
{19863}{19888}Nie zauwaїyіam jakoњ.
{19906}{19970}I nie ma co siedzieж i marzyж,
{19974}{20060}nikt nie przyjdzie z magiczn№ rуїdїk№|i nie odmieni twojego їycia na lepsze.
{20071}{20113}Gdzie dziadek?
{20123}{20145}A jak myњlisz?
{20166}{20228}Na wzgуrzu!|Zawsze siedzi na wzgуrzu!
{20408}{20430}Nadchodz№ kіopoty.
{20453}{20495}Proszк o pozwolenie|na wejњcie na pokіad, sir.
{20498}{20518}Udzielam pozwolenia.
{20558}{20593}Zrzкdziіa na Ciebie?
{20598}{20613}I to jak.
{20633}{20685}Przyniosіam ci termos.
{20715}{20730}Widziaіeњ coњ?
{20745}{20888}Tak, mam Wenus,|o wielkoњci pozornej -3,5.
{20900}{20955}Przynajmniej tak pisze w mojej ksi№їce.
{20963}{20985}Chodџ zobaczyж. No juї.
{20995}{21015}Proszк bardzo.
{21060}{21075}Dobrze?
{21130}{21240}To jedyna planeta w Ukіadzie Sіonecznym|nazwana imieniem kobiety.
{21283}{21300}Miaіa szczкњcie.
{21358}{21378}Jak daleko to jest?
{21395}{21465}Jakieњ 43 miliony kilometrуw.
{21493}{21548}Ale kiedyњ tam dotrzemy.
{21575}{21648}Za 100 lat, bкdziemy kroczyж wњrуd gwiazd,
{21680}{21745}prowadz№c pogaduszki z obcymi, zobaczysz.
{21803}{21850}Naprawdк w to wierzysz, no nie?
{21888}{21918}W naszych czasach oni s№ wszкdzie.
{21943}{21990}Jeњli wystarczaj№co dіugo przeczekam...
{21995}{22050}Chyba nie widziaіeњ maіej niebieskiej budki?
{22075}{22103}To jakiњ slang?
{22123}{22183}Nie, powaїnie.
{22208}{22348}Jeњli kiedyњ zobaczysz maі№ niebiesk№ budkк|na niebie, zawoіaj mnie, dziadku.
{22378}{22408}Och, po prostu krzycz.
{22508}{22570}Wiesz, nie rozumiem poіowy rzeczy|o ktуrych ostatnio mуwisz.
{22610}{22665}- Ja teї nie.|- Nie, mуwiк prawdк.
{22698}{22738}Trochк ci siк tego nazbieraіo.
{22770}{22835}Ten biedny, jak mu byіo,|Lance, niech go Bуg bіogosіawi.
{22868}{22903}Te okropne Њwiкta.
{22965}{23030}Chciaіbym, їebyњ nam powiedziaіa|co tak naprawdк siк staіo.
{23033}{23055}Wiem.
{23078}{23098}Tylko...
{23145}{23170}To wszystko, co widziaіam.
{23190}{23220}Czasami myњlк, їe oszalaіam.
{23238}{23273}To znaczy, nawet dziњ, byіam w...
{23368}{23383}Niewaїne.
{23418}{23475}No cуї, nie jesteњ sob№, tyle wiem.
{23498}{23548}Ty po prostu...|Chyba dryfujesz, kochanie.
{23578}{23593}Nie dryfujк.
{23658}{23675}Czekam.
{23688}{23763}- Na co?|- Na odpowiedniego mкїczyznк.
{23838}{23868}Ta sama historia.
{23883}{23905}Mкїczyzna!
{23923}{23965}Nie, nie o to mi chodzi.
{23995}{24025}Ale on istnieje.
{24045}{24093}Widziaіam go.|Spotkaіam go. Tylko raz.
{24133}{24193}I pozwoliіam mu odlecieж.
{24223}{24258}No i widzisz. Znajdџ go.
{24260}{24293}Prуbowaіam.
{24315}{24363}Nigdzie go nie ma.
{24403}{24448}To niepodobne do ciebie, poddawaж siк.
{24468}{24588}Pamiкtam, kiedy miaіaњ 6 lat, twoja matka powiedziaіa,|"W tym roku nie jedziemy na wakacje."
{24598}{24700}Wiкc poszіaњ sama, i dostaіaњ siк|na autobus do Strathclyde!
{24730}{24778}Wzywaliњmy policjк i wszystko!
{24823}{24848}Wiкc gdzie ona jest?
{24895}{24920}Gdzie jest ta dziewczyna?
{24968}{24983}Masz racjк.
{25040}{25118}Bo on nadal tam gdzieњ jest.
{25145}{25175}I znajdк go, Dziadku.
{25225}{25263}Nawet jeњli miaіabym czekaж 100 lat...
{25315}{25335}Znajdк go.
{25468}{25500}Och, fascynuj№ce.
{25533}{25598}Wygl№da na to, їe to biologiczne|poі№czenie cyfrowe, zwіaszcza do...
{26128}{26188}Moja kolej na samochуd.|Do czego Ci jest potrzebny?
{26220}{26248}Do szybkiej ucieczki.
{27283}{27298}Dobry!
{27893}{27938}Miej oczy otwarte.|Ona wrуci.
{27965}{28023}A wtedy bкdzie moja.
{28285}{28318}Do zobaczenia.
{28905}{28935}Czego znowu?
{28938}{28968}Potrzebujк samochodu.
{28973}{28993}Gdzie jesteњ?
{29015}{29048}Nie mogк. Jestem zajкta.
{29053}{29078}Dlaczego szepczesz?
{29093}{29118}Jestem w koњciele.
{29138}{29173}Co ty robisz w koњciele?
{29215}{29228}Modlк siк...
{29248}{29268}Trochк na to za pуџno.
{29275}{29313}O co chodzi z tym koscioіem?
{29320}{29373}Cicho b№dџ!|Idџ sobie na wzgуrze.
{29418}{29443}Ale potrzebujк samochodu.
{29448}{29470}Wychodzк z Suzette.
{29488}{29525}/Zaprosiіa wszystkie њrodowe dziewczyny.
{29528}{29585}Najwyraџniej bierze tabletki Adipose.
{29588}{29625}Twierdzi, їe wyglada cudownie.
{29768}{29863}Wiemy, їe tu jesteњ, wiкc dlaczego|tego nie uіatwisz i siк nie pokaїesz?
{29948}{29988}Czekam.
{30013}{30055}Ostrzegam ciк, nie jestem cierpliwa.
{30055}{30098}No juї, wychodџ.
{30130}{30233}No dobrze, zrobimy to trudnym sposobem.
{30255}{30285}Braж j№!
{30560}{30598}Tu jesteњ.
{30650}{30748}Przejrzaіam dane, Foster,|i wszystkie twoje wyniki zostaіy sfaіszowane.
{30753}{30808}Jest w tych piguіkach coњ,|o czym nam nie mуwisz.
{30808}{30890}Chyba teraz ja|przejmк ten wywiad, Penny.
{31535}{31565}Nie masz prawa tego robiж.
{31565}{31598}Puњжcie mnie.
{31983}{32033}To jest њmieszne.
{32113}{32148}Usi№dџ tutaj.
{32158}{32188}Dzwoniк do wydawcy.
{32188}{32218}Powiedziaіam usi№dџ.
{32270}{32313}/Nie moїesz mnie zwi№zaж!
{32313}{32355}Myњlisz, їe co to za paсstwo?
{32355}{32430}Och, to piкknie grube paсstwo.
{32430}{32518}Dіugo podrуїowaіam,|їeby znaleџж otyіoњж tej skali.
{32518}{32568}A wiкc, panno Foster.
{32568}{32653}/Te piguіki, czym s№?
{32653}{32743}W sumie moїesz siк dowiedzieж,|skoro nigdy tego nie wydrukujesz.
{32775}{32898}To iskra nowego їycia.
{32905}{32948}A co to miaіo znaczyж?
{32948}{33063}Oficjalnie, kapsuіka przyci№ga|komуrki tіuszczu i wypіukuje je z organizmu.
{33063}{33093}No cуї, na pewno je przyci№ga.
{33093}{33143}Ta czкњж jest prawd№.
{33148}{33240}Ale wi№їe je razem|i tworzy z niego nowe ciaіo.
{33240}{33300}Jak to ciaіo?
{33300}{33358}Dziwi mnie, їe nigdy|nie spytaіaњ mnie o nazwisko.
{33358}{33400}Wybraіam je dobrze.
{33438}{33540}Foster, jak przybrana (foster) matka.
{33578}{33625}A to...
{33693}{33733}s№ moje dzieci.
{33733}{33775}/Їartujesz sobie.
{33785}{33833}/Co to do diabіa jest?
{33833}{33878}Adipose (Tіuszcz).
{33918}{34038}Nazywa siк Adipose (Tіuszczak).
{34038}{34113}Stworzony z їywego tіuszczu.
{34385}{34425}/Donna?
{34433}{34475}/Dok.. tor!!!
{34493}{34575}/Ale...co?
{34590}{34688}/O! Mуj! Boїe!
{34703}{34738}/Ale... jak???
{34755}{34800}/To ja!
{34815}{34875}/Przecieї widzк!
{34903}{35000}/Och, to jest genialne!
{35008}{35113}/Ale... Co ty tam do diabіa robisz?!?!
{35125}{35225}/Ty!! Szukaіam ciebie!
{35275}{35300}/Mnie? Po co?
{35303}{35445}/Ja, przyszіam tu, kіopoty, czytaіam o nich,|/Internet, pomyњlaіam, kіopoty - ty!
{35448}{35633}/A to miejsce jest dziwne! Piguіki!|/Wiкc siк ukryіam. Tam.
{35635}{35813}/Wystraszyіam siк. Usіyszaіam ich.|/Popatrzyіam. Ty!
{35828}{35883}/Bo oni...
{35943}{35993}Przeszkadzamy wam?
{36023}{36050}/Biegnij!
{36060}{36090}Braж j№!
{36143}{36178}I jego!
{36828}{36873}A co ze mn№?
{37065}{37168}O mуj Boїe, nie wierzк w to!
{37168}{37213}Masz nawet ten sam garnitur.
{37225}{37273}Czy ty siк nigdy nie przebierasz?
{37273}{37328}Tak, dziкki Donna, nie teraz.
{37428}{37473}Jak za dawnych czasуw!
{37553}{37593}Bo pomyњlaіam:|"Jak znaleџж Doktora?"
{37595}{37660}A potem pomyњlaіam,|"Szukaj kіopotуw, tam go znajdziesz."
{37663}{37795}Szukaіam wszкdzie, kaїde UFO,|krкgi w zboїu, potwory morskie...
{37798}{37823}Wszystko znalazіam.
{37825}{37905}Jak znikaj№ce pszczoіy, pomyњlaіam,|"On ma z tym coњ wspуlnego."
{37908}{37985}Bo chodzi o to,|Doktorze, їe wierzк teraz w to wszystko.
{37988}{38020}Otworzyіeњ mi oczy.
{38023}{38090}Te wszystkie niewiarygodne rzeczy,|wierzк w je wszystkie.
{38093}{38183}Oprуcz tej repliki Titanica|lataj№cej nad Paіacem Buckingham.
{38185}{38215}To byіo oszustwo.
{38218}{38258}Jak to, znikaj№ce pszczoіy?
{38260}{38313}Tak pisz№ w Internecie.
{38315}{38420}Byіo wiele teorii spiskowych dotycz№cych Adipose Industries,|wiкc postanowiіam to sprawdziж.
{38423}{38440}Wіaџ tutaj!
{38443}{38468}- Co, do tego czegoњ?|- Oczywiњcie.
{38470}{38555}Aleї oni nas po prostu|wci№gn№ z powrotem.
{38558}{38595}Zablokowaіem go dџwiкkowo.
{38598}{38635}Tylko ja go kontrolujк.
{38638}{38673}Chyba, їe innym dџwiкkowym urz№dzeniem.
{38675}{38718}A to bardzo maіo prawdopodobne.
{38733}{38773}Z drogi.
{39303}{39355}Och, nie s№dzк.
{39875}{39900}Daj spokуj.
{39900}{39945}Wydostaniemy siк przez okno.
{39945}{39985}Zamkn№ж budynek.
{39985}{40038}Nie mogк go otworzyж!
{40093}{40135}Wiкc je rozwalimy!
{40503}{40568}Ona tnie linkк!
{40788}{40828}Trzymaj siк!
{40828}{40875}Przecieї trzymam!
{41195}{41253}A teraz kolej na niego.
{42025}{42073}Ja spadnк!!
{42165}{42215}Co do diabіa siк dzieje?
{42240}{42285}To wszystko twoja wina.
{42303}{42355}Mogіam zostaж w domu!
{42355}{42398}Nie bкdzie mnie przez chwilк!
{42565}{42613}Tak, potrafi siк wyњlizgiwaж.
{42613}{42673}Dowiedzmy siк, kim on jest.
{42990}{43043}Czy ktoњ mi powie co siк tu dzieje?
{43043}{43068}Jesteњ dziennikark№?
{43068}{43098}Tak.
{43098}{43135}No, to wymyњl coњ.
{43150}{43188}Zіaџ!
{43188}{43210}Mam ciк.
{43210}{43235}Mam ciк.
{43248}{43285}Przestaс kopaж!
{43433}{43468}Miaіam racjк.
{43468}{43505}Tak jest zawsze z tob№, prawda?
{43505}{43528}O, tak!
{43528}{43568}No to biegniemy!
{43630}{43663}Przepraszam!
{43713}{43773}Zrуb sobie przysіugк, wynoњ siк.
{43903}{43940}A wiкc.
{43988}{44033}W koсcu.
{44033}{44050}Witaj.
{44050}{44093}Miіo mi ciк poznaж. Jestem Doktor.
{44093}{44120}A ja jestem Donna.
{44120}{44158}Kryminaliњci.
{44173}{44278}I patrz№c na technologiк dџwiкkow№,|wygl№da na to, їe s№ z innego њwiata.
{44278}{44308}O, tak!
{44308}{44368}Wci№ї mam twoje dџwiкkowe piуro.
{44368}{44400}Јadne!|Podoba mi siк.
{44400}{44445}Eleganckie, jest jakby eleganckie.
{44445}{44478}Och, z caі№ pewnoњci№ eleganckie.
{44478}{44570}A jeњli miaіabyњ podpisaж siк|swoim prawdziwym imieniem, to byіoby to?
{44570}{44663}Matrona Cofelia,|z Pi№tej Pielкgniarskiej Floty Classabindi.
{44663}{44703}Klasa Intergalaktyczna.
{44703}{44745}Mokra pielкgniarka.
{44753}{44818}Wykorzystuj№ca ludzi jako surogaty.
{44818}{44885}Zostaіam zatrudniona|przez pierwsz№ rodzinк Adiposian
{44888}{44973}aby matkowaж nowemu pokoleniu po tym,|jak stracili planetк rozrodcz№.
{44973}{45025}Jak moїna straciж planetк?
{45025}{45080}Och, polityka to nie moje zmartwienie.
{45080}{45168}Jestem tutaj, їeby zadbaж|o dzieci w imieniu rodzicуw.
{45168}{45220}Їe jak, Superniania z kosmosu?
{45220}{45263}Jeњli tak wolisz.
{45278}{45313}Wiкc.
{45313}{45408}Te maluszki, zrobione s№ z tіuszczu, tak?
{45408}{45483}Ale ta kobieta, Stacy Campbell,|nic z niej nie zostaіo.
{45483}{45600}Och, w kryzysowych chwilach, Adiposianin|moїe zmieniж koњci, wіosy i organy wewnкtrzne.
{45608}{45680}Przez to trochк choruj№, biedactwa.
{45698}{45755}A co z biedn№ Stacy?
{45755}{45850}Їerowanie na planetach poziomu pi№tego|jest sprzeczne z prawem galaktycznym.
{45883}{45930}Czy ty mi grozisz?
{45943}{45998}Prуbujк ci pomуc, Matrono.
{46008}{46065}To twoja jedyna szansa.
{46065}{46183}Bo jeњli tego nie odwoіasz,|bкdк musiaі ciк powstrzymaж.
{46183}{46250}W№tpiк, їebyњ mуgі powstrzymaж kule.
{46250}{46290}Chwila, chwila, chwila.
{46290}{46343}Tylko jedna sprawa - tak przed њmierci№.
{46343}{46468}Wiesz co siк dzieje, gdy przytrzyma siк|dwa identyczne urz№dzenia dџwiкkowe razem?
{46503}{46523}Nie.
{46523}{46543}Ja teї nie.
{46543}{46575}Dowiedzmy siк.
{46745}{46780}No dalej!
{46860}{46913}Przyњpieszam plan narodzin.
{46913}{46963}Bкdziemy mieж przedwczesny porуd.
{47015}{47068}Komуrkowa bosyfikacja.
{47123}{47160}Zwi№zaж j№.
{47188}{47235}Chyba sobie їartujecie.
{47505}{47525}To jest rozwi№zanie.
{47525}{47558}Schowaж siк w szafie.
{47558}{47595}Podoba mi siк!
{47598}{47623}Wіamywaіem siк do tego caіy dzieс,
{47625}{47733}bo rdzeс komputera Matrony przebiega przez caіy budynek,|jest potrуjnie zabezpieczony.
{47735}{47813}Ale teraz mam to, mogк siк do niego dostaж.
{47953}{47995}Co to robi?
{48003}{48045}To Inicjator.
{48068}{48120}Planowaliњmy stworzyж miliony.
{48140}{48220}Ale jeњli on jest obcym|i zawiadomiі Proklamacjк Cieni,
{48223}{48300}to pierwszy milion ludzi musi wystarczyж.
{48303}{48360}Znaleџж go, i kobietк.
{48363}{48418}Nie traжcie czasu, zabijcie ich.
{48463}{48508}Okablowaіa caіy budynek.
{48548}{48600}Potrzebujemy trochк prywatnoњci.
{48690}{48738}Wystarczy, їeby ich ogіuszyж.
{48738}{48798}Ale dlaczego okablowaж caіy wieїowiec?
{48798}{48848}Po co to wszystko?
{49040}{49098}/Inicjator wі№czony.
{49178}{49215}Wygl№dasz starzej.
{49215}{49253}Dziкki.
{49270}{49298}Nadal sam?
{49298}{49330}Tia.
{49338}{49368}W sumie, to nie.
{49368}{49425}Miaіem przyjaciуіkк.|Miaіa na imiк Marta.
{49425}{49478}Marta Jones.|Byіa genialna.
{49498}{49563}I zniszczyіem poіowк jej їycia.
{49588}{49633}Ale nic jej nie jest,|jest w porz№dku.
{49663}{49700}Odeszіa.
{49728}{49770}A co z Rose?
{49795}{49835}Nadal zaginiona.
{49870}{49930}Myњlaіem, їe bкdziesz podrуїowaж.
{49943}{49993}Јatwiej powiedzieж niї zrobiж.
{50010}{50098}Miaіam ten jeden dzieс z tob№,|i miaіam zamiar siк zmieniж.
{50098}{50158}Chciaіam tak wiele zrobiж.
{50178}{50288}A potem zbudziіam siк nastкpnego ranka,|to samo stare їycie.
{50313}{50383}Jakby ciк nigdy nie byіo.
{50403}{50483}I prуbowaіam, naprawdк.
{50483}{50510}Pojechaіam do Egiptu.
{50510}{50565}Miaіam iњж boso i w ogуle.
{50598}{50665}A potem byіy autobusy, przewodniki,|nie pijcie wody,
{50665}{50728}a dwa tygodnie pуџniej jesteњ w domu.
{50775}{50818}To nic w porуwnaniu z byciem z Tob№.
{50853}{50898}Musiaіam oszaleж,|їeby odrzuciж twoj№ propozycjк.
{50900}{50933}Jak№ propozycjк?
{50950}{50990}Їeby z tob№ wyruszyж.
{51015}{51058}Wyruszyж ze mn№?
{51070}{51113}Och, tak, proszк!
{51148}{51185}Racja.
{51185}{51238}/Inicjator aktywowany.
{51238}{51268}Co on teraz robi?
{51268}{51313}Rozpoczкіa program.
{51338}{51403}/Inicjator transmituje.
{51403}{51470}Zapamiкtaj ten dzieс, panno Carter.
{51470}{51518}Najlepszego z okazji urodzin.
{51553}{51658}Miliona urodzin.
{51735}{51810}Przysiкgam, te tabletki Adipose s№ wspaniaіe.
{51810}{51858}Popatrzcie tylko na moje policzki.
{51868}{51945}I jest њwietny na tylne partie,|noszк dwa rozmiary mniejsze.
{51945}{51988}To jak cud.
{51988}{52048}A to wszystko po jednej piguіce.
{52048}{52093}I jem zwyczajnie.
{52145}{52175}Wszystko w porz№dku, kochanie?
{52178}{52258}Tak, tylko...
{52290}{52353}To њmieszne uczucie, jakby...
{52353}{52383}Co siк staіo?
{52383}{52408}Nie jestem pewien.
{52408}{52440}Tak jakby...
{52440}{52513}Lepiej skoczк do іazienki.
{52543}{52598}- O mуj Boїe, Suzette!|- Co?
{52720}{52745}Co to jest?
{52763}{52808}Zdejmijcie to ze mnie!
{54458}{54510}Chodџcie do mnie, dzieci.
{54533}{54575}Chodџcie do mnie.
{54590}{54658}/Wszyscy cofn№ж siк, nie dotykaж ich.
{54925}{54958}Jak na razie tylko tracili wagк,
{54960}{55015}ale Matrona wі№czyіa awaryjn№ partenogenezк.
{55015}{55045}A to wtedy siк przemieniaj№?
{55045}{55093}Szkielet, organy, wszystko.
{55093}{55133}Milion ludzi zginie!
{55353}{55395}Muszк wyі№czyж ten sygnaі.
{55425}{55468}To zawiera sygnaі gіуwny.
{55468}{55533}Gdybym mуgі to wyі№czyж,|tіuszcz pozostanie tylko tіuszczem.
{55553}{55593}Niezіa prуba.
{55603}{55643}Podwуjna moc.
{55665}{55728}/Inicjator zwiкksza moc.
{55728}{55773}Nie, nie, nie, nie, nie,|podwoiіa to, potrzebujк...
{55785}{55818}Nie mam czasu.
{55818}{55868}Jest za daleko, nie obejdк tego.
{55878}{55918}Oni wszyscy zgin№!
{56005}{56050}Czy mogк coњ zrobiж?
{56050}{56088}Przykro mi, to ciк przerasta.
{56088}{56135}Muszк podwoiж podstawowy puls...
{56135}{56193}Doktorze, powiedz, czego potrzebujesz?
{56193}{56268}Potrzebujк drugiej kapsuіki,|їeby zasiliж obejњcie, ale mam tylko jedn№.
{56268}{56310}Nie uratujк ich!
{56788}{56833}Przestaіo.
{56865}{56910}Uciekіy.
{57288}{57333}Co siк staіo?
{57373}{57468}To chyba Doktor.
{57488}{57575}Ale urodziіo siк 10 tysiкcy Adiposian.
{57600}{57648}A przedszkole nadci№ga.
{57720}{57763}Co to do diabіa byіo?
{57763}{57850}Taksуwka do domu.
{57980}{58035}Nie moїecie mnie tutaj tak zostawiж!
{58063}{58110}Przestaіo.
{58190}{58270}A to co ma niby teraz byж?
{58295}{58355}O mуj Boїe.
{59005}{59038}Њwietnie.
{59040}{59108}Gdy powiedziaіaњ przedszkole,|nie miaіeњ na myњli їіobka w Notting Hill?
{59110}{59155}Statek przedszkolny.
{59185}{59233}/Nadchodzi sygnaі.
{59333}{59378}Moїe pуjdziemy ich powstrzymaж?
{59390}{59475}Instrukcje od pierwszej rodziny Adiposian.
{59475}{59518}Dzieci!
{59545}{59610}Och, moje dzieci, stуjcie.
{59625}{59715}Zabieram was do domu.
{59753}{59858}Poprzez galaktykк, gdzie czekaj№|wasze mamusie i tatusiowe.
{59858}{59923}I polecicie!
{60023}{60078}Do gуry, maleсstwa.
{60083}{60128}Do gуry!
{60220}{60300}Tak jest, odleжcie do domu!
{60305}{60393}Okablowaіa wszystko,|їeby zamieniж to w miejsce lewitacyjne.
{60508}{60575}Nie my mamy teraz kіopoty.
{60593}{60633}Tylko ona!
{60743}{60788}Weџcie mnie.
{60788}{60850}Dzieci mnie potrzebuj№!
{61128}{61173}A wiкc co teraz zrobisz?
{61180}{61213}Wysadzisz ich?
{61213}{61230}To tylko dzieci.
{61230}{61280}Nie ich win№ jest to, sk№d pochodz№.
{61280}{61343}To jakaњ odmiana od ostatniego razu.
{61368}{61423}Ta Marta dobrze ci zrobiіa.
{61465}{61510}Tak, zrobiіa.
{61510}{61588}Tak, tak, zrobiіa.
{61613}{61658}Podobaіem siк jej.
{61665}{61708}To byіa Szalona Marta.
{61708}{61728}Њlepa Marta.
{61728}{61768}Litoњciwa Marta.
{61918}{61970}Macham do tіuszczu.
{61993}{62068}Wіaњciwie, jako dieta to siк sprawdza.
{62068}{62103}I jest!
{62198}{62253}Matrono Cofelio, posіuchaj!
{62253}{62313}Nie s№dzк, Doktorze.
{62313}{62383}I jeњli nigdy wiкcej ciк nie zobaczк,|to bкdzie zbyt wczeњnie.
{62383}{62410}Dlaczego nikt mnie nie sіucha?
{62410}{62435}Staram siк pomуc!
{62435}{62468}Przejdџ tylko na dach.
{62468}{62503}Moїesz przesun№ж wi№zkк lewitacyjn№?
{62503}{62573}Їebyњ mnie aresztowaі?
{62573}{62690}Widziaіem instrukcje Adiposian, wiedz№,|їe to przestкpstwo, rozmnaїanie na Ziemi.
{62690}{62735}Wiкc czego teraz bкd№ chcieli siк pozbyж?
{62735}{62775}Swojej wspуlniczki!
{62775}{62840}Jestem kimњ wiкcej.
{62840}{62965}Jestem niani№ dla tych dzieci.
{62965}{63073}Dokіadnie, mama i tata maj№ juї dzieci,|nie potrzebuj№ niani.
{63753}{63800}Wy dwoje!
{63800}{63840}Jesteњcie szaleni.
{63840}{63868}Sіyszycie mnie?
{63868}{63893}Szaleni!
{63893}{63935}I zgіoszк was za...
{63948}{63988}szaleсstwo!
{64095}{64178}Widzisz, niektуrzy sobie z tym nie radz№.
{64228}{64283}Nie. A niektуrzy sobie radz№.
{64293}{64325}A wiкc...
{64325}{64365}Tardis!
{64365}{64400}No chodџ!
{64448}{64490}To mуj samochуd!
{64548}{64588}To chyba przeznaczenie.
{64605}{64650}I byіam na to gotowa.
{64650}{64708}Spakowaіam siк wieki temu, na wszelki wypadek.
{64708}{64858}Bo pomyњlaіam, gor№co, zimno, nijak -
{64858}{64953}on lata wszкdzie, wiкc muszк siк przygotowaж.
{64978}{65060}Masz pudeіko na kapelusz.
{65078}{65155}Planeto Kapeluszy, jestem gotowa!
{65190}{65238}Potrzebujк jakiњ zastrzyk?
{65240}{65290}Tak jak siк jedzie do Kambodїy,|jest coњ takiego?
{65290}{65353}Bo moja koleїanka Veena pojechaіa|do Bahrajnu i...
{65420}{65468}Niewiele mуwisz.
{65485}{65520}Nie, tylko...
{65588}{65690}To zabawne stare їycie, w Tardisie.
{65690}{65733}Nie chcesz mnie.
{65733}{65778}Nie mуwiк tego.
{65813}{65863}Ale spytaіeњ mnie.
{65928}{65978}Wolisz byж sam?
{65978}{66018}Nie.
{66018}{66053}Wіaњciwie, to nie.
{66053}{66085}Ale...
{66203}{66318}Ostatnim razem, z Mart№, jak juї mуwiіem...
{66358}{66403}wszystko siк skomplikowaіo.
{66488}{66540}I to byіa moja wina.
{66633}{66685}Potrzebujк pary.
{66713}{66765}Chcesz siк parzyж?
{66765}{66815}Szukam tylko pary!
{66815}{66863}Nie bкdziesz siк parzyі ze mn№, sіonko!
{66863}{66940}Partner, szukam tylko partnera!
{66950}{67010}To dobrze, bo nie bкdк|bawiж siк w te bzdury.
{67010}{67125}Jesteњ dіugim patykiem niczego,|obcego niczego.
{67125}{67158}A wiкc dobrze.
{67175}{67208}OK.
{67288}{67320}Mogк lecieж?
{67320}{67353}Tak.
{67353}{67388}Oczywiњcie, їe moїesz, tak.
{67438}{67475}Byіo by mi miіo.
{67488}{67538}Och, to po prostu...
{67550}{67570}Kluczyki!
{67570}{67598}Co?
{67598}{67638}Mam kluczyki mojej mamy!
{67638}{67673}Nie bкdzie mnie przez chwilkк.
{67933}{68003}Wiem, Mamo.|Widziaіam to, mali tіuњci ludzie.
{68003}{68030}Muszк iњж.
{68030}{68068}Zostanк na trochк u Veeny.
{68068}{68090}/To byіo na niebie.
{68090}{68145}Wiem, statek.
{68145}{68198}Mam twoje kluczyki.
{68225}{68328}Jest kosz na Brook Street,|30 stуp za rogiem, zostawiк je tam.
{68328}{68353}/Co? Kosz?
{68353}{68388}Tak, powiedziaіam "kosz".
{68388}{68408}/Nie moїesz.
{68408}{68465}Przestaс narzekaж, samochуd stoi trochк dalej.
{68465}{68533}Muszк lecieж, naprawdк muszк.
{68533}{68550}Pa.
{68550}{68590}/Ale Donna, nie moїesz...
{68638}{68755}Przyjdzie tu taka kobieta,|wysoka blondynka o imieniu Sylvia,
{68755}{68805}powiedz jej, їe to ten kosz.
{68805}{68830}To bкdzie miaіo sens.
{68830}{68868}Ten kosz.
{69583}{69615}A wiкc, lecimy!
{69615}{69673}A wiкc, Tardis.
{69678}{69723}Wiкkszy w њrodku niї na zewn№trz.
{69723}{69768}Tak tak, znam to.
{69785}{69865}Ale mуgіbyњ trochк podkrкciж ogrzewanie.
{69865}{69958}A wiкc, caіy wszechњwiat.
{69985}{70023}Gdzie chcesz lecieж?
{70043}{70090}Dokіadnie wiem, gdzie.
{70090}{70123}Czyli?
{70140}{70188}Dwie i pуl mili w tк stronк.
{70445}{70478}Donna!
{70478}{70525}To lataj№ca niebieska budka!
{70675}{70728}Co?
{70788}{70823}To Donna.
{70823}{70873}To Donna.
{70893}{70925}A to on!
{70925}{70958}To on!
{71055}{71090}Dalej, dziewczyno!
{71090}{71160}Dalej, leж tam!
{71170}{71213}Hej...
{71290}{71335}W NASTКPNYM ODCINKU
{71338}{71368}Staroїytny Rzym.
{71368}{71405}Jest fantastyczny.
{71405}{71463}Przybyіa, niebieska budka.
{71463}{71518}Widziaіam najbardziej okropne rzeczy.
{71528}{71580}Przepowiednie kobiet s№ ograniczone i gіupie.
{71580}{71658}Tylko mкїczyџni maj№ zdolnoњж|do prawdziwej percepcji.
{71658}{71705}Powiem ci, gdzie teraz wieje wiatr.
{71705}{71778}Doktorze, przynosisz pecha.
{71778}{71865}Budujemy przyszіoњж dyktowan№ przez bogуw.
{71865}{71920}Ї№dam, byњ powiedziaі, kim jesteњ.
{71920}{71948}Doktorze!
{71948}{71998}Niebo siк wali.
{71998}{72033}Jesteњmy w Pompejach!
{72050}{72095}A to dzieс wulkanu.
{72125}{72168}Tіumaczenie i napisy:
{72170}{72350}|{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::