Télécharger sous-titres français

{1}{1}23.976
{58}{113}JOS ET KATSO SITД, JOKU MUU KATSOO
{117}{175}Tekstityksen versionumero: 1.0|Pдivдys: 02.08.2010
{180}{245}Tдmдnkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{250}{330}Suomennos: kilpikonna,|Irkkaa, Juuseri ja Finnplayer
{335}{395}Oikoluku: Finnplayer
{613}{669}Дlд herдtд Frytд.
{724}{781}Kдmppдkaverini nukkuu!
{808}{915}Herдд jo! Aion rietastella|tдmдn ladybotin kanssa, -
{919}{1007}ja arvostaisin sitд, ettд mahdollisimman|moni henkilц kuulisi siitд.
{1011}{1066}Saisiko tддllд olla nyt|edes hetken rauhassa?
{1268}{1342}Oi kyllд! Peruuta tдnne vain.
{1598}{1690}Hambone-tauko loppui,|takaisin makuuhuoneeseen!
{1949}{2009}Herдд ja tunne kahvi!
{2045}{2109}Voi ei, olen taas myцhдssд tцistд!
{2189}{2302}- Anteeksi, ettд myцhдstyin.|- No mutta, kukas sieltд vihdoin saapui.
{2306}{2356}Olen kyllдstynyt myцhдstelyysi, Fry.
{2360}{2446}Odotan sinun saapuvan paikalle|samaan aikaan kuin kaikki muutkin.
{2450}{2506}Hetkinen, Leelakaan ei ole vielд tддllд.
{2510}{2617}Hдn lдhti vдhдn aikaa sitten. Kuulemma joku|idiootti vie hдnet syntymдpдivдlounaalle.
{2621}{2671}Voi ei, olen myцhдssд!
{2824}{2912}Koska sinulle tehtiin oharit,|ajattelin tдmдn piristдvдn hieman.
{2916}{2968}Se ei ole tarpeen.
{3059}{3107}Voisitko lopettaa.
{3144}{3209}Voisitko lopettaa laulamisen?
{3237}{3317}Haluatko ostaa siivun|kakkua hintaan 11,95?
{3321}{3369}Kyllд, kiitos.
{3386}{3452}- Hieno kakku. Anteeksi, ettд myцhдstyin.|- Missд olet oikein...
{3456}{3516}- Ei se mitддn.|- Etkц ole vihainen?
{3520}{3591}Olin, mutta sitten ymmдrsin,|ettд oli oma virheeni -
{3595}{3656}kuvitella sinun tulevan|kerrankin ajoissa.
{3660}{3762}Sцin molempien lounaat,|sinд tilasit hummerikeon.
{3766}{3816}Se ei ollut halpa.
{3963}{4086}Antaisit minun korvata sen. Tarjoan upean|syntymдpдivдillallisen Viheriцluolassa.
{4090}{4162}Se onkin sitten hienoin paikka,|jossa minulle on tehty oharit.
{4166}{4256}Ei tдllд kertaa. Mitд tahansa|tapahtuukin, vannon tulevani sinne.
{4280}{4388}Hedonismibotti aikoo vihdoin asettua|aloilleen ja naida hienon talon lдhiцstд, -
{4392}{4518}mutta tдnддn hдn pitдд kaikkien|aikojen pornoimmat polttarit!
{4563}{4637}Ketд kiinnostaa? Menen|illalliselle Leelan kanssa.
{4653}{4755}Mene vain tyhmiin juhliisi. Voimme mennд|synttдri-illalliselle joku muu vuosi.
{4759}{4829}Ei! Voin oksentaa stripparin|pддlle koska tahansa.
{4833}{4890}Tдnд iltana en halua oksentaa -
{4894}{4948}- sinun pддllesi.|- Etkц oikeasti?
{4952}{5040}Omapa on tappiosi.|Professori, tulette siipimiehekseni.
{5044}{5155}Selvд. Cubert, anna juomishampaani.
{5260}{5312}Pitдд vielд kirjoittaa|Leelan syntymдpдivдkortti.
{5316}{5368}Miten XO tavataan?
{5376}{5448}Se on ддnitд oma viesti -kortti,|ei siihen kirjoiteta mitддn.
{5452}{5528}- Siihen jдtetддn videoviesti alastomana.|- Onko pakko olla alasti?
{5532}{5584}Eipд kai, se ei ole|koskaan tullut mieleeni.
{5588}{5654}Jos lдhden nyt,|ддnitдn viestin matkalla -
{5658}{5753}ja testaan jotain hienoa partavettд|lehtikioskilla, ehdin paikalle juuri ajoissa.
{5757}{5824}- Sinд et mene minnekддn!|- Mutta minulla on treffit.
{5828}{5957}Olit aamulla myцhдssд, joten jддt|testaamaan uusinta keksintцдni.
{5964}{6062}Katsokaa! Aikamatkustuskone!
{6076}{6145}Aika? En voi mennд takaisin sinne!
{6149}{6228}Tдmд aikakone meneekin|vain ajassa eteenpдin.
{6232}{6335}Niin ei voi vahingossa muuttaa|historiaa tai tehdд jotain kuvottavaa, -
{6339}{6425}- kuten rakastella oman isoдitinsд kanssa.|- En haluaisi tehdд sitд uudelleen.
{6429}{6513}Testaamme sitд matkustamalla|minuutin pддhдn tulevaisuuteen.
{6543}{6609}- Astukaa sisддn.|- Hyvдn on, hoidetaan tдmд nopeasti.
{6613}{6688}Voin ддnittдд Leelan|syntymдpдivдkortin siellд.
{6744}{6818}Hyvдд syntymдpдivдд, Leela.|Pahoittelen, ettд myцhдstyn minuutin, -
{6822}{6897}koska testaamme professorin|tyhmдд aikakonetta.
{6901}{7016}Siirrдn meitд vain yhden|minuutin eteenpдin...
{7053}{7101}Korttini!
{7198}{7263}Menimmekц liian pitkдlle?|Mikд vuosi nyt on?
{7267}{7342}Vuosi on 10 000.
{7444}{7509}VUOSI 10 000
{7519}{7583}Voi sentддn. Voi itku.
{7587}{7679}Vuosi 10 000? Lupasin Leelalle|tulevani ajoissa illalliselle!
{7683}{7800}Rauhoitu, Fry. Kaikki tuttumme|kuolivat tuhansia vuosia sitten.
{7804}{7914}Kaikkiko? En koskaan pitдnytkддn heistд.
{8102}{8194}Ei! He tuhosivat kaiken!
{8198}{8272}Sitten apinat tuhosivat|oman yhteiskuntansa!
{8276}{8326}Miten nдin voi kдydд?
{8330}{8419}Seuraavaksi linnut tekivдt sen!
{8423}{8485}Sitten tulivat lehmдt,|ja sitten... En tiedд.
{8489}{8576}Onko tuo etana? Ei!
{8580}{8685}VIHERIЦLUOLA|VUOSI 3010
{8844}{8983}Odottaessanne "ystдvддnne" sallikaa|minun lukea luolamme menneisyydestд.
{8987}{9091}Nдmд ainutlaatuiset kivimuodostumat|muodostuivat miljoonien vuosien aikana -
{9095}{9189}mineraaliveden tiputtua|katon huokosista.
{9193}{9284}Tippuen ja tippuen|vuosi toisensa jдlkeen.
{9288}{9365}Vuosikymmen toisensa jдlkeen.
{9430}{9499}Etkц sinд ole se, jolle tehtiin oharit|toisessa ravintolastani?
{9503}{9568}Suu kiinni ja tuo minulle kaksi annosta.
{9634}{9719}Onko kukaan nдhnyt Fryn persettд?|Se on myцhдssд treffeiltд kenkдni kanssa.
{9723}{9849}Fry ei ole tддllд. Hдn varmaankin lдhti niihin|pervojuhliin Benderin ja professorin kanssa.
{9853}{9918}Lдhtikц Fry sinne?
{9934}{10022}Keskeytдmme Hypnokonna on Ice|-ohjelman kertoaksemme -
{10026}{10121}onnettomuudesta|Hedonismibotin polttareissa.
{10125}{10223}Mikд alkoi viattomana hauskanpitona,|pддttyi murhenдytelmдksi, -
{10227}{10336}kun ydinvoimalla toimiva robottistrippari|sai vakavan reaktorivian.
{10340}{10466}- Vain yksi selvisi hengissд.|- Joka puolella oli ruumiskasoja.
{10470}{10530}Sitten tapahtui rдjдhdys.
{10591}{10676}Ne tyцkaverit, joista pidin,|ovat kuolleet.
{10680}{10765}Fry teki oharit ja kuoli.|Olen niin vihainen!
{10769}{10871}Olen niin surullinen,|mutta olen silti melko vihainen.
{10875}{10945}Olen myцs surullinen.|Voinko olla molempia?
{10949}{11030}- Sitд Fry olisi halunnut.|- Sitд minд sitten olen!
{11078}{11138}VUOSI 10 000
{11234}{11283}Tulevaisuus on ihan syvдltд.
{11287}{11360}Kuka ikinд tддllд asuukin,|on syvдltд oleva sontakasa.
{11364}{11443}- Ei pahalla, kaverit.|- Ei se mitддn.
{11447}{11551}- En nдe Leelaa enдд ikinд.|- Ilman taaksepдin kulkevaa aikakonetta -
{11555}{11632}- olemme jumissa tддllд sontalassa.|- Anna olla jo.
{11636}{11713}Hetkinen. Nyt keksin.|Emme voi palata ajassa, -
{11717}{11830}mutta voimme jatkaa eteenpдin, kunnes|joku keksii taaksepдin kulkevan aikakoneen.
{11834}{11909}- Sitten voimme palata kotiin.|- Menoksi.
{11913}{12034}Vuonna 105 105
{12038}{12136}Jos ihminen vielд elдд
{12140}{12283}Jos robotti sinne asti selviдд,|he saattavat lцytдд...
{12324}{12411}Vuonna 25 25 25
{12415}{12501}Taaksepдin kulkevaa aikakonetta|ei vielдkддn nдy
{12505}{12594}Koko maailmassa on vain yksi tekniikka
{12598}{12692}Ruosteinen miekka takapuoleen -kikka.
{12696}{12780}Tulevaisuuden vuonna,|joka pддttyy numeroihin 2 0
{12784}{12875}Kumma vetehinen ystдvдsi tahtoo olla
{12879}{12965}Ensisilmдyksellд sддlittдvд nolla
{12969}{13063}Kunnes nдkyy verenhimoisen|katkaravun polla
{13067}{13154}Vuonna miljoona ja puoli
{13158}{13247}Kirahvilla on kдskijдn tuoli
{13251}{13339}Ihmisen tдytyy maksaa|kaikista virheistддn
{13343}{13443}Kun puunlatvat riisutaan lehdistддn
{13515}{13580}VUOSI 3030
{13659}{13740}Erikoista miten menestyksekдs|Planet Expressistд tuli, -
{13744}{13810}kun professori kuoli ja|sinusta tuli johtaja.
{13814}{13878}Oli vaikeitakin aikoja,|mutta puhalsimme yhteen hiileen.
{13882}{13959}Olen pyцritellyt galaksinlaajuisen|strategiamme lukuja...
{13963}{14050}Mitд teet tддllд? Erotin|sinut 20 vuotta sitten.
{14105}{14190}Pakeneminen ei onnistu entiseen malliin.
{14197}{14291}Menestys on hienoa, mutta|tavallaan ikдvцin vanhoja aikoja.
{14399}{14492}- Hei, Leels.|- Hei, Cubert.
{14511}{14579}VUOSI 5 000 000
{14698}{14751}Voimmeko auttaa teitд vieraita?
{14755}{14823}Olemme matkaajia menneisyydestд,|arvon kдppдnд.
{14827}{14947}Ymmдrrдn. Teidдn aikanne jдlkeen|ihmisen kehitys on jakautunut.
{14962}{15063}On meidдn дlyltддn ja|moraaliltaan kehittynyt haaramme.
{15067}{15170}Ja taukkiset, typerдt raakalaiset,|jotka elдvдt maan alla.
{15174}{15224}Vai ettд дlyltддn kehittyneitд?
{15228}{15297}Oletteko keksineet taaksepдin|kulkevaa aikakonetta?
{15301}{15368}Emme, mutta jos keskitдmme|ylivertaiset дlymme, -
{15372}{15437}voimme tehdд sellaisen|viidessд vuodessa.
{15441}{15501}Nдhdддn silloin!
{15514}{15568}VIISI VUOTTA MYЦHEMMIN
{15592}{15651}Tulimme hakemaan aikakonettamme!
{15706}{15771}VUOSI 10 000 000
{15898}{15982}Hei, pojat!|Millainen tдmд aikakausi on?
{15987}{16104}Koneet... Rakensimme ne helpottamaan|elдmддmme, mutta ne nousivat kapinaan.
{16108}{16180}Ne eivдt lopeta ennen kuin|kaikki ihmiset ovat kuolleet.
{16188}{16258}Tдmд vaikuttaa mukavalta|tulevaisuudelta. Jддdддn tдnne.
{16262}{16329}Voisimme asettua|tuolle pддkallovuorelle.
{16388}{16479}Hei! Sieltд oli kaunis|nдkymд verijдrvelle!
{16484}{16594}VUOSI 50 000 000|- Tervehdys, aikamatkaajat.
{16598}{16671}Typerдt nuijat eivдt antaneet|minun jддdд hyvддn tulevaisuuteen.
{16675}{16782}- Mistд tiesitte meidдt aikamatkaajiksi?|- Mekin tutkimme aikamatkustusta.
{16786}{16867}Olemme keksineet, miten hyцdyntдmдllд|negatiivisen massan neutriinokenttiд -
{16871}{16950}voimme matkata ajassa taaksepдin.
{16954}{17030}- Minд olen Hubert.|- Asiaa! Pддsemme kotiin!
{17101}{17203}Voimme puhua tutkimuksesta huomenna.|Miehet ovat hyvin harvinaisia yhteisцssдmme.
{17207}{17275}Vanhoja ja jopa tyhmiдkin|miehiд pidetддn arvossa.
{17279}{17367}Tulkaa tдnддn kunniavieraiksemme|hedelmдllisyysjuhla-ateriallemme.
{17371}{17467}Eihдn hedelmдllisyysjuhla-ateriasta|ole haittaa.
{17471}{17538}- Voisinhan minд syцdд ja hedelmцittдд.|- Hyvд on.
{17542}{17632}Voidelkaamme vieraamme|цljyllд kдyttдmдttд kдsiдmme.
{17636}{17734}Voimme siis jддdд teille mieleiseen|tulevaisuuteen mutta ei minulle?
{17741}{17859}- Seuraava!|- Ei! Olin niin lдhellд!
{17864}{17922}Bender, heillд oli|taaksepдin kulkeva aikakone!
{17926}{17978}Edellisessдkin paikassa|oli kivoja juttuja!
{17982}{18074}- Nдittekц edes sitд pддkallovuorta?|- Sinд senkin...
{18087}{18135}Tuota saat katua.
{18188}{18268}Lopettakaa! Jossain tuolla|Leela odottaa minua.
{18272}{18333}Meidдn on jatkettava|aikakoneen etsimistд.
{18337}{18412}- Fry on oikeassa.|- Kyllд. Meidдn on tehtдvд yhteistyцtд -
{18416}{18503}eikд tapella, vaikka|olinkin selvдsti voitolla.
{18533}{18676}Vuosi miljardi. Aavistan tдmдn|olevan juuri sopiva aikakausi!
{18731}{18779}Ei.
{18822}{18891}Itse asiassa kaikki elдmд on kadonnut.
{18923}{19035}- Jatketaan matkaa eteenpдin.|- Turhaa. Maapallo on kuollut.
{19040}{19115}Tдmд on kaiken loppu.
{19498}{19557}Viheriцluola!
{19668}{19716}Olen tддllд, Leela.
{19720}{19792}Anteeksi, ettд olen|miljardi vuotta myцhдssд.
{19834}{19882}RAKAS FRY
{19891}{19954}VUOSI 3050
{20061}{20135}Saat kyllд elatusmaksusi,|Cubert. Hдivy!
{20139}{20208}Rauhoitu. Tulin tapaamaan Amya.
{20215}{20316}Liikettд, herkkupeppu. Mummi|vie sinut Atlantic Cityyn.
{20398}{20459}En ymmдrrд, miksi yleensд|nait tuon kдrsдnaaman.
{20463}{20530}En tiedд itsekддn. Nyt|olen naimisissa tyцhцni.
{20534}{20612}Joskus ajattelin, ettд minullekin|olisi joku, mutta...
{20637}{20733}Outoa. Tдmд on sellainen vanha|ддnitд oma viesti -kortti.
{20776}{20854}Hyvдд syntymдpдivдд, Leela.|Pahoittelen, ettд myцhдstyn minuutin, -
{20858}{20928}koska testaamme professorin|tyhmдд aikakonetta.
{20957}{21015}Hyvдд syntymдpдivдд ja silleen...
{21019}{21069}Rakastan sinua!
{21080}{21130}Korttini!
{21195}{21292}Olen ollut koko elдmдni|vihainen hдnelle syyttд.
{22356}{22499}Rakas Fry. Yhteinen taipaleemme oli lyhyt,|mutta se oli silti elдmдni parasta aikaa.
{22709}{22771}Loppujen lopuksi elдmдni oli hyvд.
{22775}{22859}Mitд jos otettaisiin kaljat|ja katsottaisiin maailmanloppua?
{22863}{22965}- Mukana!|- Periaatteessa teen niin joka pдivд.
{23021}{23072}Maailmanlopulle.
{23398}{23476}Heippa, maapallo.|Kiitos ilmasta ja muusta.
{23713}{23803}- Mikд elдmдn tarkoitus edes oli?|- Kuka tietдд.
{23807}{23877}Luultavasti jotain|hцlynpцlyд henkisyydestд.
{23889}{23937}Niinpд tietysti.
{23992}{24112}Tдhdet katoavat.|Voi tyhjyyttд!
{24131}{24206}Niinpд niin, ymmдrrдn yskдn.
{24308}{24387}Viimeisenkin protonin pitдisi|kadota nдillд hetkillд.
{24391}{24490}- Heippa, viimeinen protoni.|- Ja siinд se on.
{24494}{24555}Maailman loppu.
{24737}{24797}Mitдs nyt?|Haluatteko jutella jostain?
{24801}{24849}Ei kiitos.
{24893}{24954}- Nдkikц kukaan tuota?|- Uskomatonta!
{24958}{25018}Toinen alkurдjдhdys!
{25156}{25281}- Hyvд luoja, onko tдmд mahdollista?|- Sen tдytyy olla, koska se tapahtuu juuri.
{25285}{25366}- Mitд muuten tapahtuu?|- Nдyttдд siltд, ettд uusi maailmankaikkeus -
{25370}{25428}on identtinen vanhan kanssa.
{25432}{25575}Jos asia on niin, meidдn on mentдvд ajassa|eteenpдin pisteeseen, josta lдhdimme.
{25681}{25732}Maapallon syntymд!
{25876}{25944}Hyvдt naiset ja herrat, Kuu!
{25961}{26026}Katsokaa, ensimmдinen|kala poistuu vedestд!
{26054}{26155}- Se oli hyцkkддmдssд kimppuumme!|- Otan vielд yhden oluen.
{26172}{26231}Fry, et nдe dinosauruksia!
{26235}{26292}Ei hдtдд, minne ne muka menisivдt?
{26315}{26365}Minne ne menivдt?
{26537}{26597}- Mitд tuolla tapahtuu?|- Historia.
{26601}{26673}Odottakaa, teen pienen pysдhdyksen.
{26774}{26844}Katsokaa viiksiдni!
{27279}{27385}Varovasti.|Valmistaudun laskeutumiseen.
{27389}{27455}Vielд vuosi.|Puoli vuotta.
{27459}{27552}- Olen melkein perillд, Leela.|- Kuukausi, kaksi viikkoa -
{27556}{27628}tunti, 30 sekuntia...
{27632}{27684}Ja olemme...
{27733}{27793}- Pysдhdy!|- Avaimet tдnne, tohelo!
{27887}{27949}Tдytyy heittдд uusi kierros.
{28203}{28283}Hidasta, ammun Hitlerin ikkunasta.
{28309}{28387}Hitto! Osuin vahingossa|Eleanor Rooseveltiin.
{28416}{28559}Oma aikakautemme lдhestyy.|No niin, varovasti tдllд kertaa.
{28619}{28720}Testaamme sitд matkustamalla|minuutin pддhдn tulevaisuuteen.
{28724}{28799}- Astukaa sisддn.|- Hyvдn on, hoidetaan tдmд nopeasti.
{28864}{28964}Tдmд uusi maailmankaikkeus on|kolme metriд alempana kuin edellinen.
{29052}{29131}Aikamatkustusparadoksi hoidettu!
{29182}{29242}Olen myцhдssд illalliselta!
{29305}{29405}Tervetuloa Viheriцluolaan.|Haluatteko lihamureketta odottaessanne?
{29419}{29501}- Anteeksi, ettд myцhдstyin.|- Oikeastaan olet ajoissa.
{29505}{29608}- Olenko?|- Luulin kyllд jo, ettet ehtisi.
{29612}{29702}Se olisi vanhan Fryn tapaista.|Se Fry on kuollut.
{29732}{29839}Hyvдд syntymдpдivдд. Minulla oli|korttikin, mutta taisin kadottaa sen.
{29843}{29900}Ei se mitддn.|En edes pidд korteista.
{29904}{29974}Yhteinen aikamme on paras muisto.
{30100}{30210}Ydinvoimalla toimiva strippareita osoitteessa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG