Lae alla subtiitreid eesti

{818}{981}...5 miljardit inimest sureb 1997. aastal|surmava viiruse lдbi...
{986}{1130}...ellujддjad hьlgavad planeedi pinna|ja asuvad maa alla elama...
{1153}{1275}...korra veel saavad maailma|valitsejateks loomad...
{1306}{1470}- Vдljavхte paranoilise skisofreenia raportist.|Aprill 12, 1990 - Baltimore'i Maakonna Haigla.
{2570}{2715}KAKSTEIST AHVI
{3026}{3141}Lend 784 San Francisco'sse|ootab reisijaid.
{2969}{3108}Reisijaid lennule 841, Rooma oodatakse|seitsmenda vдrava juurde,
{3401}{3477}Lend 784 San Francisco'st|on valmis maandumiseks--
{3476}{3612}Vang number 87645: Cole, James.
{3608}{3712}27631: Johnson.
{3709}{3780}84743: lnnis.
{3903}{3967}Jose. Psst.
{3965}{4050}- Jose, mis toimub?|- Halvad uudised, mees.
{4057}{4144}- Vabatahtlikud?|- Jah. Ja nad mainisid sinu nime.
{4366}{4429}Hei, дkki nad tahavad lihtsalt vabandust paluda.
{4428}{4526}Ja-jah. Sellepдrast ei olegi ьkski vabatahtlik|tagasi tulnud. Nende kхigi ees vabandati.
{4524}{4594}- Olen kuulnud, et mхni on tulnud kah.|- Ja-jah
{4593}{4694}Palun, pange mind tagasi!|Дrge vхtke mind!
{4692}{4824}Nad viiakse seitsmendale korrusele.|Neid peidetakse seal.
{4819}{4896}Nad on kхik omadega segi.|Aju ei toimi enam.
{4895}{4964}Sa ei tea, et nad omadega sassis on.|Keegi ei ole neid nдinud.
{4963}{5023}Ja ehk nad ei ole sassis.|See on kuulujutt. Keegi ei tea seda.
{5022}{5093}Ma ei usu seda.
{5092}{5158}Хnn kaasa, mees.
{5158}{5265}- Vabatahtliku kohustus!|- Ma ei ole vabatahtlik.
{5262}{5328}Kas tekitad jдlle pahandusi?
{5327}{5408}Ei, ei mingeid pahandusi.
{5480}{5576}Siin on esimese sondi instruktsioonid.
{5574}{5673}Kuula hoolega, neid tuleb tдpselt jдrgida.
{5671}{5787}Kхik su riiete avaused tuleb tдielikult sulgeda.
{5783}{5895}Kui ьlikonna terviklikkus|on miskitmoodi ohustatud,
{5892}{5999}kui riie on rebenenud|vхi lukk on avatud,
{5997}{6052}on tagasipццrdumine vдlistatud.
{12042}{12186}"Meie tegime seda!"
{12605}{12689}Kui on mхni|kahtlus saastusest vхi pisikutest,
{12687}{12763}siis keelatakse subjektil siseneda|turvalisse keskkonda.
{12762}{12859}Palun asetage vereproov|selleks ettenдhtud anumasse.
{13143}{13237}James Cole on karantiinis puhastatud.
{13265}{13349}Tдname. Teie kaks oodake vдljas.
{13348}{13418}Tal on ajalugu, Doctor.|Vдgivaldne.
{13417}{13474}- Ьhiskonnavastane kuus.
{13473}{13562}Korduv vдgivallatsemine|Jддva Ootamatu Koodi jдrgi.
{13561}{13652}Allumatus. Tьlinorimine.|Autoriteedi eiramine.
{13650}{13703}25'st aastast, eluaegseni.
{13702}{13758}Ma ei usu, et ta meile viga tahaks teha.
{13758}{13837}Te ju ei taha meile viga teha,|vхi mis, hдrra Cole?
{13861}{13910}Ei, hдrra.
{14193}{14273}Miks te ei istu, hдrra Cole?
{14813}{14933}Me hindame teie vabatahtlikkust.|Te olete vдga hea vaatleja.
{14930}{15012}- Tдnan.|- Meil on arenenud programm.
{15010}{15114}- Midagi tдiesti teistsugust.|- Vхimalus vдhendada oma karistust.
{15112}{15166}Ja tхenдoliselt mдngida suurt osa...
{15166}{15231}inimkonna naasmisel maapealsesse ellu.
{15230}{15327}Me vajame sitke mхistusega inimesi.|Vaimselt tugevaid.
{15384}{15500}Meil on olnud ebaхnnestumisi|... ebastabiilsete tььpidega.
{15498}{15603}Sellises positsioonis oleva mehe jaoks,|nagu sina, on see vхimalus.
{15599}{15673}Kellegi mitte vabatahtliku puhul, vхib see|osutuda suureks eksimuseks.
{15671}{15740}Kindlasti eksimuseks.
{15830}{15894}"Siiski keset mikrolainete mьriaadi,
{15894}{16008}infrapunaseid teateid,|keset gigabaite ьhtesid ja nulle,
{16005}{16077}leidsime me sхnu, kьll baidisuurusi,
{16076}{16135}veel pisemaid kui pisiteadus,
{16134}{16204}hiiliv, kuskil keset|mingit ebamддrast energiat.
{16203}{16258}Kuid, kui me vaid kuulaksime,
{16258}{16342}siis kuuleksime ьksikut hддlt,|mida see poeet meile rддgib...
{16386}{16488}Eile valmistati|ette tдnapдeva hullus...
{16485}{16610}- homse meeleheite vaikne triumf.
{16607}{16698}Joo, sest kes teab,|kust sa tuled ja miks.
{16696}{16778}Joo, sest kes teab,| miks sa lдhed vхi kuhu."
{17017}{17071}..rдndas ringi,|jalas ainult trussikud...
{17070}{17156}ja ьks nendest plastilistest,|lдbipaistvatest naiste vihmamantlitest.
{17155}{17251}Nad jхudsid sinna ja kьsisid tььbilt|vдga kenasti mingit isikut tхendavat dokumenti.
{17249}{17326}Tььp muutus pццraseks,|kukkus karjuma viirustest.
{17324}{17380}Tдiesti irratsionaalne,|tдiesti sassis.
{17379}{17477}- Ei teadnud, kus ta on, mis pдev on.|- Las ma vaatan.
{17475}{17529}- Kхik, mis nad said oli ta nimi.|- Tдnan.
{17529}{17642}Loomulikult, nad avastasid, et ta on|segamini. Mingit sorti psььhiline asi.
{17639}{17720}- Kas talle narkotesti on tehtud?|- Jah, see oli negatiivne.
{17718}{17814}Kuid ta hakkas viiele vхmmile vastu,|nagu ta oleks silmi pьhkinud.
{17812}{17902}- Ilma narkootikumideta. Usud sa seda?|- Ta on kinni.
{17901}{18034}Ja-jah. Kas sa ьldse ei kuula?|Mul on kaks politseinikku haiglas!
{18030}{18140}Хde pumpas temasse piisavalt uinutit, et tappa hobune.|Vaata teda, ta laseks hea meelega jalga.
{18136}{18235}Ma usun, et see seletaks sinikaid.|Vastuhakkamine.
{18232}{18319}Ja-jah. Tahad sa sinna minna|ja teda uurida?
{18318}{18374}Jah, palun.
{18373}{18467}Kas see on kхik, mis sul on?|Lasid selle oma sьsteemist lдbi?
{18464}{18595}Ei sobi kellegagi. Ei juhilube, sхrmejдlgi,|kindlustust. Mitte midagi.
{18592}{18684}- Ma peaks sinuga ilmselt kaasa tulema.|- Tдnan, ei ole vaja.
{18681}{18736}- See ei ole vajalik.|- Olgu nii.
{18736}{18827}Ta on siinsamas...|igaks juhuks.
{19056}{19181}Hr. Cole, minu nimi on Kathryn Railly.|Ma olen psьhhiaater.
{19178}{19244}Ma tццtan maakonna juures.|Ma ei tццta politseinikele.
{19243}{19308}Minu huvides on see, et sa ennast hдsti|tunneksid. Kas te saate aru?
{19307}{19384}Ma pean minema! Ma pean minema!
{19383}{19473}Ma ei saa lasta politseil sind vabastada.
{19471}{19550}Kuid ma tahan sind aidata, seega ma--
{19549}{19622}tahan, et rддgiksid mulle tдpselt,|mis tдna juhtus.
{19621}{19709}Mis sa arvad,|saad sa seda teha, James ?
{19707}{19769}Vхin ma sind James'ks kutsuda?
{19818}{19917}James.|Keegi ei kutsu mind kunagi niimoodi.
{19915}{20019}- Oled sa maakonnas patsient olnud?|- Ei.
{20017}{20118}- Oleme me varem kohtunud?|- Vхimatu.
{20116}{20220}Ma pean minema! Ma pean minema-- Ma|peaksin infot koguma.
{20217}{20300}- Millist infot?|- See ei aita sind.
{20299}{20377}See ei aita kedagi.|See ei muuda midagi.
{20413}{20511}James, kas sa tead,|miks sa siin oled?
{20509}{20624}- Sest ma olen hea vaatleja.|Mul on sitke mхistus.|- Vхi nii.
{20621}{20715}Kas sa ei mдleta politseiniku rьndamist?
{20713}{20816}Miks ma kinni olen seotud?|Miks need ketid mul kьljes on?
{20814}{20873}Sa oled ju enne asutuses viibinud,|vхi mis?
{20872}{20952}- Vхi haiglas?|- Ei! Ma pean nььd minema. Pean minema!
{20951}{21023}- Kas sa vangis oled olnud, James?|- Maa all.
{21021}{21112}Peidus?
{21110}{21165}Mulle meeldib see хhk.
{21165}{21265}Oh, see хhk on nii suurepдrane.
{21262}{21384}- Mis selles хhus nii suurepдrast on, James?|- Vдga vдrske. Pisikutevaba.
{21417}{21563}Miks sa arvad, et хhus ei ole pisikuid?
{21559}{21625}- Parasjagu on oktoober, eks?|- Aprill.
{21623}{21722}- Mis aasta praegu on?|- Mis sa arvad, mis aasta on?
{21720}{21765}1996.
{21765}{21866}See on tulevik, James. Kas sa|arvad, et sa elad tulevikus?
{21864}{21911}1996 on minevik.
{21911}{22012}Ei, 1996 on tulevik.
{22009}{22065}Praegu on 1990.
{22183}{22267}- Olge vait, daamid.|- Kuhu te mind viite?
{22265}{22328}Lхuna-Prantsusmaale, semu.|Nooblisse hotelli. Sulle meeldib see.
{22327}{22393}Ma ei saa minna. Ma pean lihtsalt helistama.
{22392}{22504}Ja-jah. Tхmbu kinni, karikakar. Sa lollitasid|psьhhiaatri дra, kuid meid sa ei lollita.
{22616}{22665}Hakkame minema, pealik.
{23336}{23402}Hдsti.|Lдhme, lдhme.
{23432}{23536}Nonii.|Las ma vaatan su pead, Jimbo.
{23533}{23625}- Vaatan, kas sul on mхni neist jubedatest sitikatest.|- Ma pean helistama.
{23623}{23672}Peaks su doktori juurde vedama, Jimbo.
{23672}{23753}- Helistada ei saa ilma tohtri loata.|- See on vдga tдhtis!
{23752}{23896}Sa peasid asja rahulikult vхtma, Jimbo. Rahune maha.
{23891}{23970}Ja me kхik saame suurepдraselt|lдbi, kui sa maha rahuned.
{24173}{24231}Lдhme.|Tule nььd.
{24329}{24397}Hei, Goines!
{24396}{24439}Yo, Goines!
{24439}{24569}Yo, Jeffrey!|Goines!
{24566}{24630}- Mis?|- Vaata siia.
{24628}{24733}See siin on James. Tee mulle nььd ьks teene.|Nдita talle ьmbrust?
{24730}{24794}Rддgi talle TV reeglitest.|Nдita talle mдnge ja muid asju. Hдsti?
{24792}{24865}Palju sa mulle maksad?|Kui palju? Ma pean sinu tццd tegema.
{24864}{24936}- Viis tuhat dollarit, mees.|Sellest piisab? - Viis tonni?
{24935}{24976}Panen selle sinu arvele, nagu tavaliselt.
{24976}{25060}- Viis tonni! Viis tonni!|- Viis tonni.
{25059}{25143}- Ma korraldan talle luksusliku haigla ringkдigu.|- Vдga tore!
{25140}{25207}- Ringi lollitamine paneb ta ennast|hдsti tundma. Me oleme semud.|- Ma armastan sind.
{25206}{25321}- Te olete vangid. Ei, te olete valvurid.|- Nььd sa said selle pihta.
{25318}{25410}Hдsti, see kхik on siin lхbutsemiseks.|Siin on mхned mдngud.
{25408}{25496}Ja siin on--|Kao minema! Kao minema!
{25494}{25594}- Ta oli minu toolil.
{25592}{25685}Mдngud. Mдngud.|Siin on mхned mдngud.
{25683}{25741}Mдngud, mis tahavad vдlja pддseda.
{25741}{25808}Nдed? Veel mдnge.
{25807}{25897}Mдngud. Nad panevad su vedelema.|Nдed? Aah.
{25895}{25983}Kui sa mдngid mдnge,|siis sa vхtad vabatahtlikult rahusteid.
{25981}{26071}Arvan, et nad annavad sulle mingit|keemilist vangistust. Uimasteid!
{26069}{26152}Mida nad sulle annavad? Thorazine'i?|Haldol'i? Kui palju? Kui palju?
{26151}{26205}Хpi tundma oma uimasteid.|Tea oma koguseid. See on elementaarne.
{26205}{26295}- Ma pean helistama.|- Helistama?
{26293}{26402}See on ьhendus vдlise maailmaga.|Arsti valik. Ei.
{26398}{26463}Kui kхik need segased|saaksid helistada,
{26463}{26534}siis see vхib levitada hulluse lцga|telefonikaableid pidi,
{26533}{26628}immitsedes tervete, vaeste|inimeste kхrva ja nakatada nad.
{26626}{26695}Kхik kohad oleks hulle tдis.|Hulluse katk.
{26694}{26813}Tegelikult, vдhesed, Jim-- Jim, vдga vдhesed|meist on tegelikult hullud.
{26809}{26867}Ma ei taha цelda,|et sa hull ei ole.
{26866}{26959}Niipalju, kui mina tean, oled sa...hull, mis hull.|Kuid see ei ole su siinoleku pхhjuseks.
{26957}{27051}Sa ei ole sellepдrast siin!
{27049}{27124}Sa oled siin, sest|sьsteem on selline.
{27146}{27195}Seal on televiisor.
{27194}{27248}Sellega on seal kхik korras.
{27248}{27297}Vaata, kuula, pхlvita, palveta.
{27296}{27372}Reklaamid!
{27371}{27448}Me ei ole enam loovad. Дra tee enam asju.|See on kхik automaatne.
{27446}{27524}Milleks me siis oleme?|Me oleme tarbijad, Jim.
{27523}{27596}Olgu, olgu. Osta palju asju,|siis oled sa hea kodanik.
{27595}{27669}Kuid kes sa siis oled, kui|sa ei osta palju asju?
{27668}{27734}Mida?|Sa oled hull.
{27733}{27839}Fakt, Jim. Fakt ! Kui sa ei osta asju:|tualettpaberit, uut autot,
{27836}{27938}elektroonilisi seksiseadmeid, stereosьsteeme|koos pдhe siirdatud kхrvaklappidega,
{27936}{28033}kruvikeerajaid, millesse on sisse ehitatud radarid,|hддlele reageerivaid arvuteid--
{28030}{28079}Rahune maha, Jeffrey.
{28079}{28139}Ole rahulik!
{28139}{28195}Хigus.
{28194}{28268}See on хige.|Sa oled vдga kьtkestav naine.
{28267}{28309}Hah!
{28309}{28417}Kui sa tahad mingit konkreetset programmi vaadata,|nagu "Kхik Mu Lapsed",
{28414}{28509}siis sa vхid minna peaarsti juurde ja цelda|talle pдeva ja aja, millal see saade on.
{28506}{28563}Kuid sa pead talle ьtlema enne,|kui saade kavas on.
{28563}{28649}Kunagi oli siin ьks tььp, kes tahtis alati vaadata|neid saateid, mis olid juba дra olnud.
{28647}{28725}Jah. Ei.|Sa pead talle enne ьtlema.
{28724}{28819}Ta ei saanud ideest aru, et peaхde ei|saa pдeva eilseks keerata.
{28816}{28874}Ta ei suutnud aega tagasi keerata!|Tдnan, Einstein.
{28873}{28952}Nььd tema, tema oli pхrunud.|Ta oli napakas, Jim.
{28950}{29063}Olgu, nььd aitab, Jeffrey.|Nььd sa alles saad.
{29060}{29179}- Ma hoiatasin sind.|- Хigus, хigus.
{29176}{29227}Ma lдksin pisut hoogu...
{29227}{29327}seletades Jimile meie asutuse ьldiseid reegleid.
{29325}{29395}Hmm?
{29394}{29480}Ma ei ole tegelikult|teiselt planeedilt pдrit.
{29478}{29545}Oh. L.J. Washington.|Tegelikult ta ei tulnud kosmosest.
{29545}{29634}- Дra narri mind, mu sхber.
{29664}{29733}Kao mu toolilt minema!
{29732}{29810}See on vaimse kahestumise tingimus.
{29809}{29896}Ma leidsin ennast planeedilt Ogo.
{29895}{29964}Osakesest intellektuaalsest eliidist...
{29963}{30101}valmistumas orjastama|Pluto barbaarseid horde.
{30097}{30223}Kuigi isegi mхte sellest reaalsusest|on minu jaoks tдiesti veenev,
{30220}{30343}siiski on Ogo tegelikult|minu psььhika vдljamхeldis.
{30339}{30427}Ma olen vaimselt kahestunud...
{30426}{30527}seepдrast ma pхgenen teatud|nimetutesse reaalsustesse...
{30525}{30588}selle oma elu eest siin.
{30587}{30692}Kui ma enam ei kдi seal,|siis on minuga kхik korras.
{30721}{30832}Kas sina oled kah kahestunud, sхber?
{30962}{31030}See koht siin on hulludele.
{31029}{31111}Mina ei ole hull.
{31109}{31183}Me ei kasuta siin sellist|terminit, nagu "hull", Hr. Cole.
{31218}{31279}Mхned on siin teil pдriselt segased!
{31342}{31448}Ma tean mхningaid asju,|mida teie ei tea.
{31444}{31515}Teil on sellest vдga raske aru saada.
{31514}{31571}- Hei!|- Hei, hei.
{31570}{31661}Ma ei tee kellelegi viga!
{31659}{31719}Hдsti.
{31805}{31856}Kas teist keegi on kuulnud...
{31856}{31955}"Kaheteistkьmne Ahvi Armeest"?
{31952}{32006}Nad, nad tegid selle.
{32006}{32074}Nad vдrvisid selle paljude hoonete seintele.
{32073}{32144}- Oled sa seda nдinud?|- Hr. Cole?
{32143}{32263}Miks sa ei vхiks ьritada seletada|seda kхike algusest peale?
{32259}{32319}Hдsti.|On aasta 1990.
{32319}{32416}Hдsti, see on mхistlik.|Nad ei ole veel aktiivsed.
{32730}{32824}Viis miljardit inimest|surid aastatel 1996 ja 1997.
{32822}{32933}Peaaegu kogu inimkond.
{32958}{33022}Kхigest ьks protsent inimkonnast elas selle ьle.
{33022}{33122}- Kas sa pддstad meid?|- Kuidas ma saan teid pддsta?|See on juba juhtunud.
{33119}{33210}Ma ei saa teid pддsta.|Keegi ei saa.
{33209}{33327}Ma lihtsalt ьritan koguda infot,|et aidata inimestel olevikus...
{33324}{33370}leida viiruse alge.
{33370}{33489}- Me ei ole hetkel olevikus, Hr. Cole?|- Ei.
{33486}{33585}1990 on minevik. See on juba|juhtunud. Seda ma pььangi--
{33582}{33654}Hr. Cole? Hr. Cole?
{33652}{33730}Te siis usute, et aasta 1996|on olevik?
{33729}{33828}Ei! 1996 on kah minevik.|Kuulake mind.
{33880}{33998}Mida ma-- Mida ma pean tegema, on helistama.
{33995}{34104}Ma suudaks seda seletada,|kui ma saaks helistada.
{34101}{34177}Kellele sa helistad?|Kes seletaks kхik asjad дra?
{34176}{34288}Teadlased. Nad tahavad teada,|et nad on mind valesse aega saatnud.
{34285}{34412}Ma saan jдtta neile teate, mida nad|saavad jдlgida kaasajast.
{34409}{34528}Kas ma palun saaksin teha|ьhe kхne, palun?
{34525}{34575}Palun?
{34701}{34763}Mis sa koera kausis teed?|Kao minema!
{34762}{34852}- Kes need Doritod sinna pani ьldse?
{34850}{34936}Jah? Mis?|Teade?
{34935}{34994}Vaadake, ma ei tea--|Дrge lдrmake!
{34993}{35049}Mul ei ole aimugi,|millest te rддgite.
{35049}{35152}Kas see on nali?|Ma ei tunne mingeid teadlasi.
{35149}{35199}Duanne, mine vдlja--|James kes?
{35266}{35348}Kas see ei olnud see, keda sa ootasid?
{35346}{35478}Ei. See oli mingi daam.|Ta ei teadnud midagi.
{35474}{35580}Aga vхib-olla oli lihtsalt vale number.
{35578}{35697}Ei. Sellepдrast nad mind valisidki.|Mulle jддvad asjad meelde.
{35693}{35750}James, kus sa ьles kasvasid?
{35750}{35801}Dr. Railly.
{35800}{35878}- Mul on tugev eelaimus, et|ma olen teda varem kohanud.
{35876}{35982}Oota. On aasta 1990.|Ma peaksin jдtma teate aastas 1996!
{35980}{36047}Probleem on selles, et see number|ei ole praegu veel хige!
{36046}{36139}Meil on neile teade.
{36183}{36239}Ei!
{36978}{37053}Ei toimi.|Ma ei suuda seda avada.
{37052}{37120}Sa arvad, et sa suudad resti eemaldada,|kuid sa ei suuda. See on kinni keevitatud.
{37179}{37266}Nдed? Mis ma sulle ьtlesin.|Kхik uksed on kah kinni.
{37265}{37326}Nad kaitsevad vдljas olevaid inimesi|meie eest...
{37324}{37387}kuid vдljas olevad inimesed|on sama hullud kui meiegi.
{37878}{37996}Kas sa tead misasi on "hull"?|Enamus reegleid on hullud.
{37993}{38042}Vхta nдiteks pisikud.
{38042}{38104}- Pisikud?|- Ahah.
{38104}{38198}18. sajandil ei olnud midagi seesugust.|Mitte midagi.
{38196}{38255}Keegi ei kujutanud isegi midagi sellist ette!|Normaalseid kah ei olnud.
{38254}{38357}See arst tuleb.|Ah, ah--
{38377}{38427}Semmelweis!
{38427}{38475}Semmelweis.
{38475}{38582}Semmelweis tuleb ja|ta ьritab inimesi veenda,|teisi arste peamiselt,
{38578}{38653}et on olemas need pisikesed,|nдhtamatud asjad, mida kutsutakse pisikuteks...
{38651}{38713}mis ronivad su kehasse|ja teevad sind haigeks.
{38713}{38779}Ta ьritab panna arste kдsi pesema.
{38778}{38827}Mis sellel tььbil on?|Hull?
{38827}{38918}Tillukesed, nдhtamatud "kuidas sa neid|nimetasid? Pisikud? Huh? Mis?"
{38916}{38985}Nii, tagasi kahekьmnendasse sajandisse.
{38983}{39112}Eelmisel nдdalal, muide,|just enne kui mind sellesse pхrguauku veeti!
{39109}{39229}Ma lдksin sealt kiirtoiduketist parasjagu burgerit tellima.|Kodanik viskas selle pхrandale.
{39225}{39283}Jim, ta vхttis selle ьles, tegi puhtaks.
{39282}{39335}Andis selle mulle,|nagu oleks kхik korras.
{39335}{39415}"Mis nende pisikutega on?" ьtlesin.|Tema vastas, "Ma ei usu pisikutesse.
{39414}{39517}Pisikud on vдljamхeldis, et nad saaksid sulle|mььa seepi ja desinfektsioonivahendeid."
{39514}{39617}Njah, ta on hull, хigus?
{39686}{39806}Ei ole olemas хiget ega valet.|On ainult enamuse arvamus.
{39803}{39867}Sa, sa usud ju pisikutesse?
{39865}{39937}Ma ei ole hull.
{39936}{40065}Loomulikult ei ole!|Sa tahad ju pхgeneda?|See on vдga mхistlik.
{40097}{40186}Ma saan sind aidata. Sa tahad ju,|et ma aitaks sind?
{40226}{40285}- Sa tead, kuidas siit vдlja pддseb?
{40284}{40370}Jah, mu poeg!
{40369}{40458}- Siis miks sa ei pхgene?|- Miks ma ei pхgene?|See on ju see, mida sa kьsida tahad.
{40456}{40550}Vдga hea kьsimus.|Intelligentne.
{40548}{40653}Sest ma oleksin siis ju hull.|Ma saatsin sхna.
{40651}{40736}- Ma olen kхige eest hoolt kandnud.|- Mis see tдhendab?
{40734}{40808}Ma olen olnud kontaktis teatud|kurjade jхududega,
{40807}{40926}sekretдride sekretдridega,|ja teiste teatud alamatega,|kes hoiavad kontakti mu isaga.
{40922}{40997}Ja kui mu isa saab teada,|et ma olen sellises kohas,
{40995}{41090}laseb ta mind saata mхnesse|neist peentest asutustest...
{41088}{41162}kus sind koheldakse korralikult,|nagu inimest, nagu kьlalist!
{41161}{41223}Seal on rдtikud ja linad,|nagu mхnes suures hotellis,
{41221}{41359}ja suurepдrased ravimid meile kхigile|hullu-asi, vaimuhaige, vьrtsised maniakid!
{41400}{41474}Vabandust. Oh, vabandust.
{41473}{41550}Lдksin pisut pццraseks.|Mхte pхgenemisest puges mulle pдhe.
{41549}{41609}Ja дkki--
{41609}{41691}Ja дkki ma tundsin, nagu|ma kangutaks neid kuradima trelle eest!
{41689}{41813}Ja nagu ma oleks need aknaraamid eest rebinud|ja siis дra sццnud. Just, дra sццnud!
{41810}{41868}Ja hьpanud, hьpanud, hьpanud!
{41867}{41938}Kддrsooled kхigile!
{41937}{41988}Ahh, olgu!
{41988}{42050}Te lollid pasakotid, ma olen vaimuhaige.|Ma peaksin oma osa mдngima.
{42050}{42128}Oodake, te kanaajud, kuni te teada saate, kes ma olen!|Mu isa saab tхeliselt pahaseks.
{42126}{42193}Ja kui mu isa vihastab,|siis hakkab maa vдrisema.
{42192}{42321}Mu isa on Jumal!|Ma kummardan oma isa!
{42378}{42463}Need mхttetud videokassetid
{42461}{42573}on salaja saadud|loomaхiguslastest aktivistidelt,|kes on innustunud avalikust ьkskхiksusest.
{42570}{42661}Kuid paljud teadlased|on jхuliselt selle vastu.
{42772}{42839}Piinavad eksperimendid.
{42838}{42932}- Me oleme kхik ahvid.|- Kas nad tegid sulle haiget?
{42997}{43069}Mitte nii hullusti, kui see, mida|nad teevad Lihavхttejдnkule.
{43134}{43231}Vaata neid.|Nad suisa paluvad seda.
{43229}{43274}Loomad laboris--
{43274}{43355}Ehk on inimkond seda vддrt,|kui nad minema pьhitakse.
{43354}{43457}Inimkond minema pьhkida?
{43454}{43532}See on suurepдrane mхte!|Suurepдrane!
{43531}{43644}Rohkem nagu pikaajaline asi. Algatuseks peame|kontsentreeruma tдhtsamatele eesmдrkidele.
{43641}{43750}Ma ei цelnud sхnagi selle|tead-kьll-mis asja kohta.
{43748}{43863}- Millest sa rддgid?|- Sinu plaanist. Orjuse kaotamisest.
{43927}{44011}Mida sa kirjutad?|Kas sa oled ajakirjanik?
{44009}{44094}See on isiklik.
{44091}{44143}- Kohtuasi? Sa kaebad nad kohtusse?|- See on isiklik!
{44143}{44233}Yo, Jimbo.|Aeg on rohtu vхtta.
{44269}{44384}Sinu vхimalus. Ela hetkeks.
{44382}{44467}Pдike. Oivalised rannad.
{44465}{44537}Florida Vхtmed!
{44535}{44596}Toome teid tagasi Monkey Business'i,|Marx Brothers'i juurde.
{44596}{44666}Pettus!
{44665}{44716}Pettus!
{44715}{44763}See toob sisse!
{44870}{44940}Said aru?|Monkey (pдrdik). Monk key (munk vхti).
{44939}{44995}Munk, vхti!
{44993}{45057}- Mida?|- Shh.
{45057}{45119}Kui sa nдed karude tulevikku aastakьmne pдrast,
{45118}{45210}hinda muudatusi|ja vхimalusi, mida nad pakuvad.
{45208}{45297}"Ja nende poolt pakutavaid vхimalusi." Ooh!
{45296}{45365}Nad on sind korralikult uimastanud. Jim!
{45364}{45427}Pea sassis.|Ohtlik, Will Robinson, ohtlik.
{45426}{45512}Sa pead need asjad omavahel kokku viima.|Keskendu. keskendu, keskendu.
{45510}{45587}Tuleta meie plaani meelde.|Mina tegin oma osa!
{45586}{45653}- Mida?|- Shh!
{45652}{45713}Mitte "mida". Millal.
{45713}{45762}- Millal?|- Jah. Millal.
{45762}{45829}Nььd. Nььd, Jim. Nььd!
{45828}{45893}Jah! Nььd!|Osta! Mьь!
{45892}{45974}Aktsiad!|Osta! Mьь!
{45973}{46044}Jah!|Aitab sigadustest!
{46043}{46110}Aitab...
{46108}{46176}sigadustest!
{46175}{46223}Jah, tдiusta oma portfelli nььd.
{46223}{46294}Viissada taala. Mul on|viissada taala. Ma olen kindlustatud!
{46293}{46383}Vхimaluste aken avaneb nььd.
{46381}{46476}Nььd on kхikidel headel meestel хige hetk|kinni haarata oma vхimalusest. Vхimalusest!
{46474}{46535}Nььd on kхikidel headel meestel хige hetk|kinni haarata oma pдevast!
{46533}{46610}- Aha!|- Pagan kьll, Jeffrey!|Lхpeta lollitamine!
{46609}{46665}MasterCard!|Visa!
{46665}{46742}Хnne vхti!
{46740}{46830}Jim, haara vхimalusest!
{46828}{46873}Jeffrey, tule tagasi siia!
{46873}{46931}- Jumala pдrast!|- Jeffrey!
{47058}{47147}- Mine, Jim!
{47145}{47235}Ohh.
{47233}{47336}- Kao vдlja. Vдlja!|- Tule siia, Jeffrey!
{47601}{47704}Tulevik vхib olla teie pдralt!|Viimane vхimalus!
{47701}{47766}Viimane vхimalus!|Viimane--
{48112}{48194}Parim koht, kuhu minna, on Florida.
{48191}{48286}Florida Keys on ilus sellel aastaajal.
{48313}{48391}...see on ainus viis reisimiseks.
{48390}{48476}Ma oleks oma naise ja lapsed kaasa vхtnud,|kuid vьrtspoodnik ei suutnud sддsta pьssirohtu.
{48474}{48573}Ma oleks oma vanaisa kaasa vхtnud,|kuid seal ei olnud ruumi--
{48762}{48819}Teine ei tццta tдna.
{48819}{48887}Kasuta ьhte.
{49509}{49570}See oli mul kastis, Kathryn!
{49569}{49620}Kuid mul on kuri kahtlus,|et see ei olnud minule mхeldud.
{49619}{49716}"Sa oled kхige ilusam naine,|keda ma kunagi nдinud olen.
{49714}{49805}Sa elad ilusas maailmas,|kuid sa ei tea seda.
{49803}{49888}See on su vabadus, pдikesepaiste,|хhk, mida hingata--"
{49887}{49952}James Cole, jah?
{49951}{50076}"Ma teeksin mida iganes, et siia jддda,|kuid ma pean lahkuma. Palun aita mind."
{50073}{50138}Olgu, olgu.|Vaene mees.
{50137}{50214}Hei, Kathryn?|James Cole on ьks sinu omadest, хigus?
{50213}{50279}Ta pхgenes.|Viimati nдhti teda teise lifti juures.
{50278}{50318}Pask!
{50462}{50525}Me peame tдpselt teadma, mis seal on,|et me saaksime selle дra parandada.
{50524}{50584}Doktor, meil on kьlaline.
{50584}{50674}Saan ma teid aidata? Kuidas palun?
{50671}{50742}Saan ma abiks olla?|Kuidas palun?
{50741}{50830}Kuidas palun?
{50828}{50894}Jim? Jim?
{50893}{50986}Hei, Jimbo.|Kuidas lдheb?
{51034}{51119}Hei, Jimbo.
{51117}{51225}Kхik on korras.|Vхta rahulikult.
{51222}{51287}- Kхik saab korda.|- Hoolikalt. Rahulikult.
{51286}{51372}Rahu.|Me leiame sellele lahenduse, hдsti?
{51370}{51477}Saadan su tagasi oma tuppa. Natuke piima|ja kьpsiseid, kхik saab korda.
{51475}{51545}Lihtsalt rahune maha, eks?
{51544}{51655}- Jдta juba. Rahune maha!
{51781}{51870}Vхtke ta maha!|Kurat kьll, vхtke ta maha!
{51979}{52079}Ma ei tee kellelegi haiget.|Dr. Railly, aidake mind palun.
{52077}{52163}- Me anname sulle midagi, mis su maha rahustab, James.|- Ei! Aitab uimastitest!
{52161}{52224}James, me oleme sunnitud seda tegema.|Sa oled omadega vдga sassis.
{52224}{52283}Ei taha uimasteid! Lхpetage!
{52519}{52658}Kathryn, me oleme koos tццtanud 4 aastat.|Ma ei ole sind kunagi sellisena nдinud.
{52654}{52758}Дra ole palun nii kaitsev.|Ega see mingi inkvisitsioon ei ole.
{52756}{52840}Ma ei arvanudki, et ma kaitsev olen.|Ma ьritasin seletada tдpselt, mis--
{52837}{52910}Ta oleks pidanud kinni olema.
{52909}{52999}See oli sul halb otsus. Miks mitte seda tunnistada?
{52997}{53071}Hдsti, see oli halb otsus, kuid mul on|tema suhtes vдga kummaline tunne.
{53069}{53158}- Ma olen teda kuskil nдinud ja ma ьritan--|- Kaks politseinikku on haiglas.
{53157}{53240}Nььd on meil ka koljumurruga valvur.
{53237}{53321}Ma ьtlesin ju, et see oli halb otsus!|Mis ma veel peaksin ьtlema?
{53319}{53383}Nдed?|Nдed, mida ma mхtlen?
{53382}{53456}- Sa oled kaitsev.|Kas ta ei ole mitte kaitsev olnud?|- Dr. Fletcher?
{53455}{53580}- Mida?|- Ah, meil on... veel ьks probleem.
{53678}{53779}- Kas ta oli tдielikult kinni ja uks oli kah lukus?|- Jah, hдrra. Ma ise panin.
{53777}{53868}Ja ta oli tдiesti rahulik?
{53866}{53953}Ta oli tдiesti rahulik.
{54186}{54317}Seega, kas te tahate mulle ьtelda, et tдiesti rahulik,|tдielikult kinni seotud patsient...
{54313}{54404}libistas ennast kuidagimoodi sellest avausest vдlja,|pani enda jдrelt resti kinni...
{54402}{54521}ja vддnles minema mццda ventilatsioonisьsteemi?
{54931}{54990}Vaata seda!
{54988}{55082}Sinuga on pasasti!
{55138}{55252}- Kus sa oled?|- Ah, sa saad rддkida!
{55309}{55441}Mis sa teinud oled, Bobby poiss?
{55437}{55525}Mu nimi ei ole Bob.
{55523}{55626}Vahet ei ole, Bob.|Kuhu nad su saatsid?
{55624}{55695}Kus sa oled?
{55694}{55766}Teises kongis.
{55765}{55829}Vхib-olla.
{55827}{55884}Mida sa selle "vхib-olla" all silmas pead?|Mida see peaks tдhendama?
{55884}{55952}Vхib-olla tдhendab...
{55951}{56026}ma olen vхib-olla kхrvalkongis.
{56025}{56116}Jдrgmine vabatahtlik, nagu sinagi.
{56114}{56198}Aga vхib-olla olen ma peakorteris...
{56196}{56282}luuramas sinu jдrel,|nende lollakate teadlaste heaks.
{56281}{56342}Vхi siis,
{56341}{56423}дkki mind ei olegi siin.
{56422}{56529}Vхib-olla olen ma ainul sinu peas.
{56554}{56669}Ei saa kindel olla.
{56666}{56766}- Kuhu nad su saatsid?|- Aastasse 1990.
{56764}{56902}'90! Kuidas oli?|Narkots oli hea? Tutte oli palju?
{56898}{56991}Hei, Bob, tцц tegid дra?
{56989}{57071}Leidsid selle olulise info?
{57070}{57137}Kaheteistkьmne Ahvi Armee?
{57136}{57198}See oleks pidanud olema aasta 1996.
{57197}{57296}Teadus ei ole just tдppisteadus|nende klounide jaoks,
{57294}{57361}kuid nad arenevad.
{57360}{57471}Sul vedas, et sind ei saadetud|kogemata tagasi iidsesse Egiptusesse.
{57469}{57508}Shh! Tulevad.
{57561}{57632}Teisel Avenььl olev Loomade Vabastusьhendus...
{57631}{57701}on Kaheteistkьmne Ahvi Armee salajane peakorter.
{57700}{57793}Nemad ongi need, kes seda teevad.
{57790}{57865}Rohkem ei saa ma midagi teha.|Pean nььd minema.
{57863}{57937}Hдid Jхule sulle.
{57987}{58032}- Noh?|- Mis?
{58032}{58112}Kas sa lindistasid selle sхnumi vхi mitte?
{58110}{58217}See on halvenenud lindistuse rekonstruktsioon.
{58215}{58330}Nхrk signaal. Me peame selle|sхna sхna haaval kokku panema.
{58327}{58377}Me just lхpetasime selle taastamise.
{58377}{58469}Kas sa tegid selle kхne vхi mitte?
{58467}{58604}Ma ei saanud kuhugi helistada. Te saatsite|mind valesse aega. Aastasse 1990.
{58600}{58665}- 1990?|- 1990?
{58664}{58749}- Oled sa selles kindel?|- Mis sa oma ajaga tegid, Cole?
{58747}{58817}Raiskasid selle narkootikumidele? Naistele?
{58816}{58867}- Nad sundisid mind uimasteid tarbima.|- Sundisid sind?
{58866}{58951}Miks peaks keegi sundima sind|uimasteid tarbima?
{58978}{59113}Mul oli pahandusi.|Mind... arreteeriti.
{59110}{59218}Ma... ma tegin, mida te tahtsite.
{59215}{59282}Ma sain nдidise, дmbliku.
{59281}{59382}Mul ei olnud seda kuhugi panna,|seepдrast ma sхin ta дra.
{59380}{59474}Kuid kuna te saatsite mind valesse aega,|siis see ei oma tдhtsust.
{59472}{59548}Kas sa nдgid seda, kui sa tagasi lдksid?
{59546}{59608}Ei, hдrra, ma ei usu.
{59607}{59721}Kuidas nende inimestega on?|Kas sa nдgid mхnda neist?
{59718}{59768}Ei. Ei.
{59768}{59842}Oh, oodake.
{59862}{59944}Teda? Sa nдgid seda meest?
{59942}{60034}Vхib-olla... vхib-olla,|hullumajas.
{60032}{60129}Sa olid hullumajas? Oh, Jumal.
{60127}{60230}Cole, sind saadeti tagasi, et sa|teostaksid vдga olulisi vaatlusi.
{60228}{60277}Sa oleksid andnud vдga suure panuse.
{60276}{60348}Oleksid aidanud meil maapeale naasta.
{60347}{60407}Ja lisaks oleks see vдhendanud su karistust.
{60405}{60519}Kьsimus on selles, Cole,|kas sa tahad veel ьhte vхimalust?
{61023}{61098}- Hдsti.
{61095}{61213}- Viimane ьhendus.|- Hoidke eemale.
{61355}{61414}- Ta oli sinu valik.|- Nььd ei saa me enam midagi teha.
{62222}{62332}Seekord ilma vigadeta, Cole.
{62330}{62409}Ole valmis.|Hoia silmad lahti.
{62407}{62501}See mis sa дmblikuga tegid, oli hea.|Proovi midagi sellist veel teha.
{62498}{62545}Lase ennast lхdvaks.|Дra vхitle.
{62545}{62623}Me saadame su 1996 aasta|kolmandasse kvartalisse.
{62622}{62689}Tдpselt karvapealt.
{63540}{63606}- Mis? Ma ei saa aru!
{63630}{63706}Mida? Ma ei saa aru!
{63704}{63780}- Kus ma olen?
{63778}{63881}Ma pean nad leidma!|Ma pean nad leidma!
{63879}{63934}Aidake! Ma ei tea kus ma olen!
{63934}{64018}- Aidake mul nad leida!|- Jose?
{64016}{64065}- Jose!|- Cole!
{64065}{64133}Cole, kus me oleme?|Kus me oleme?
{64132}{64183}- Jose!|- Aita mind, Cole!
{64183}{64235}Oh, Jumal! Oota!
{64390}{64492}"Breitrose Hall, 1996"
{64577}{64722}"Suure hukatuse ajastul olid|ettekuulutused ja ennustused.
{64717}{64774}Ja ьks neljast elajast,|andis seitsmele inglile...
{64774}{64853}seitse kuldset viaali, mis olid tдidetud Jumala vihaga,
{64851}{64964}ja kes elasid igavesti."|Ilmutused.
{64962}{65054}14. sajandil,|vastavalt tolle aja mitteametlikele seletustele,
{65052}{65138}ilmus see mees дkitselt vдlja Stonhenge'i|lдhedal, Wyle'i nimelises kьlas...
{65136}{65185}aprillis, aastal 1362.
{65185}{65272}Kasutades tundmatuid sхnu|ja rддkides vххra aktsendiga,
{65270}{65338}tegi see mees kohutavaid prognoose hukatusest...
{65338}{65460}mis tema sхnutsi pьhkivat umbes 600|aasta pдrast inimkonna maalt minema.
{65456}{65564}On selge, et see katku-viimsepдeva|stsenaarium on mхjuvam.
{65561}{65625}kui reaalsus toetab seda nakkushaigustega,
{65624}{65693}kas see on siis muhkkatk, rхuged vхi AIDS.
{65692}{65776}Praegusel ajal on meil tehnoloogilisi хudusi,|nagu keemiarelvad,
{65774}{65882}mis tхstsid oma koletu pea Esimese Maailmasхja|surmavate sinepigaasi rьnnakute tagajдrjel.
{65879}{65971}Selliste rьnnakute tagajдrjel,|Prantsuse kaevikutest, oktoobris, 1917,
{65970}{66075}on meil selle sхduri seletus,|kes sai vangistuse ajal haavata...
{66072}{66152}ja toimetati haiglasse nдilise hulluse tхttu.
{66151}{66225}Arstid leidsid, et ta oli kaotanud|igasuguse arusaama prantsuse keelest,
{66224}{66282}kuid rддkis vabalt inglise keelt,
{66280}{66361}kuigi kohalikku dialekti ei tдheldatud.
{66360}{66450}Kuigi mehe mхistus oli gaasist mхjutatud,
{66448}{66506}oli ta siiski tema ise.
{66506}{66575}Ta vдitis, et ta tuli tulevikust--
{66574}{66625}ja et ta otsib pisikut...
{66624}{66700}mis pьhib inimkonna lхpuks maa pealt minema...
{66699}{66819}- ...kuskil 1996 aasta alguses.
{66816}{66919}Kuigi tugevalt vigastatud,|kadus see noor sхdur haiglast,
{66917}{66977}kahtlemata tдitma edasi oma missiooni|ja hoiatama teisi,
{66976}{67038}mis asendaks ta sхjakoledusi ja agooniat...
{67038}{67148}enda poolt pхhjustatud agooniat nimetame me|"Cassandra kompleksiks."
{67145}{67219}Kreeka legendi jдrgi oli Cassandra karistuseks|tuleviku nдgemine...
{67218}{67289}kuid kahtlemine selles, mida ta nдgi.
{67288}{67391}Seega, tuleviku nдgemine ja sellega midagi|peale hakkamine on sama mis impotentsus.
{67702}{67778}Ma lдhen parasjagu vдlja.
{67777}{67883}- Tere.|- Dr. Railly, arvan, et te andsite|paanikatekitajatele vale nime.
{67881}{67972}- Andsin vхi?|- Mm-hmm. Kindlasti on olemas|vдga veenvaid materjale...
{67970}{68065}- et planeet ei ela ьle ьlerahvastatust.|- See on tхsi.
{68063}{68167}Tuumaseadmete vohamine,|kontrollimatud sigimisharjumused,
{68164}{68254}maapinna, vee ja хhu reostus,|keskkonna vдgistamine.
{68253}{68374}Kas selles kontekstis ei ole ilmne,|et Chicken Little esindab mхistuspдrast nдgemust,
{68371}{68466}ja et Homo Sapiens'i moto,|"Lдhme shoppama,"
{68464}{68558}on tхelise kuutхbise kisa?
{68556}{68618}- Kathryn, on aeg.|- Minu nimi on Troy.
{68617}{68723}Palun, Dr. Railly. Ma mхtisklen,|et kas te olete teadlik minu tццdest.
{68881}{68959}Homme tццl nдeme.
{68957}{69052}Ma helistan sulle homme.
{69353}{69435}- Ei! Ei! Kobi autosse.
{69433}{69533}Kobi autosse!|Mul on relv! Kobi autosse.
{69610}{69689}Hдsti, sхida.
{69688}{69760}Vхta mu rahakott. Mul on palju sularaha ja|krediitkaarte. Vхta mu vхtmed!
{69759}{69846}Pane auto kдima!
{69931}{70005}Ei!
{70130}{70216}Siit, keera paremale.|Keera siit paremale!
{70320}{70376}Kuhu me sхidame?
{70376}{70445}- Philadelphia'sse.|- See on rohkem kui 100 miili kaugusel!
{70444}{70508}- Sellepдrast ma sinna jala ei saagi minna.|- Lase mul lihtsalt minna.
{70507}{70574}- Lihtsalt sхida!|- Sa vхid auto vхtta.
{70572}{70657}Ma ei oska seda juhtida.
{70655}{70750}Mind viidi maa alla kui ma olin 8 aastane.|Ma olen sulle sellest juba rддkinud.
{70747}{70821}Jдrgmise nurga peal keera paremale.
{70819}{70898}Cole. James Cole.
{70895}{70989}Sa pхgenesid lukustatud ruumist|kuus aastat tagasi.
{70987}{71061}- Sinu jaoks jah kuus aastat tagasi.
{71059}{71103}- Keera ьmber. Sхida!|- Hдsti.
{71359}{71458}Ma ei tahaks uskuda, et see|on kokkusattumus, Mr. Cole.
{71455}{71528}- Kas sa jдlitasid mind?|- Sa ьtlesid, et sa aitad mind.
{71527}{71607}Ma tean, et see ei ole see, mida sa mхtlesid,
{71605}{71660}kuid mul ei ole raha.
{71660}{71761}Ma tegin oma jalale haiget|ja ma olen maganud tдnaval.
{71758}{71849}Olen kindel, et ma haisen pahasti.|Kas sul siin autos sььa kah on miskit?
{71848}{71935}Sa oled mind ju jдlitanud?
{71933}{71991}Ei.
{71990}{72086}Ei, ma nдgin seda...
{72084}{72157}poe aknal.
{72155}{72229}- Ma oskan lugeda, mдletad?|- Ja-jah.
{72227}{72350}Ja-jah. Miks sa Philadelphia'sse tahad minna?
{72347}{72451}Vaatasin Baltimore kohta jдrele,|seal ei olnud midagi.
{72449}{72571}See on Philadelphia's. Seal asuvad|need, kes seda tegid.
{72568}{72642}Kaksteist Ahvi.
{72641}{72712}- Kas see on raadio?|- Jah.
{72710}{72755}Saad sa... selle sisse lьlitada?
{72810}{72917}See on isiklik teadaanne just teile.
{72915}{73038}Te ei tea mida teha?|Olete vдsinud pхgenemast?
{73035}{73121}Florida Keys ootavad teid.|Ookeanilained--
{73119}{73177}Ma ei ole kunagi ookeani nдinud!
{73177}{73272}See on lihtsalt reklaam, Hr. Cole.
{73269}{73322}Misasi?
{73321}{73400}See on reklaam.|Sa saad ju aru?
{73399}{73494}See ei ole tegelikult|teadaanne just sinule.
{73553}{73603}Hr. Cole.
{73637}{73703}- Varem kutsusid sa mind James'ks.|- Sa eelistaksid seda?
{73747}{73831}James, ee,|tegelikult sul ei ole ju relva.
{73830}{73905}Saad sa selle kхvemaks keerata?
{73903}{74026}¶ Ma leidsin oma elamuse ¶
{74047}{74125}¶ Mustikakьnkalt ¶
{74168}{74257}¶ mustikakьnkalt ¶
{74301}{74364}¶ Kui ma leidsin sinu ¶
{74422}{74512}Ah, ma armastan 20 sajandi muusikat!
{74547}{74637}Armastan seda хhku!|Armastan hingata seda хhku!
{74950}{75016}WXBX'i uudised.
{75015}{75072}Uudised elust.|Roger Pratt teatab.
{75071}{75155}Meieni jхudsid just uudised pддstemeeskonnalt,|kes koonduvad maisipхllule...
{75154}{75203}kus ьheksa aastase Ricky Neuman'i mдngukaaslased...
{75203}{75272}rддgivad, kuidas ta kadus nende silme alt.
{75271}{75335}Noor Neuman astus nдiliselt hьljatud sahti,
{75333}{75403}ja kadus 150 jala sьgavusse kitsasse lххri.
{75401}{75460}Vхimalik, et ta on elus,|vхimalik, et ta on kхvasti vigastatud,
{75459}{75511}mдngukaaslased vдidavad, et nad|vaevalt kuulsid teda.
{75511}{75596}- Дra kunagi hььa hunti.|- Mida?
{75594}{75681}Seda ьtles mulle mu isa.|Ta ьtles, "Дra kunagi hььa hunti."
{75679}{75759}Sest inimesed ei usu sind, kui|midagi tхepoolest juhtub.
{75758}{75872}Kui midagi juhtub,|nдiteks mida, James?
{75868}{75972}Miskit halba. Kas me vхiksime parem muusikat kuulata?|Ma ei taha seda kuulata.
{75970}{76074}Veel muusikat?
{76072}{76163}- ¶ Ma nдen rohelisi puid ¶|- Oh, see on hea!
{76161}{76214}¶ Ja punaseid roose ¶
{76213}{76318}¶ Olen neid nдinud хitsemas ¶
{76316}{76370}¶ Minule ja sinule ¶
{76370}{76481}- ¶ Ja ma mхtlen endamisi ¶
{76478}{76599}¶ Milline imeline maailm ¶¶
{76661}{76767}Halloo, Dr. Railly? Jah, see on|Wikke Psььhikaosakonnast.
{76765}{76827}Kas te mдletate James Cole'i?
{76826}{76894}See paranoik, kes tхi Houdini|tagasi aastasse '90?
{76893}{76944}- Ьhesхnaga, ta on tagasi ja--
{76944}{77029}Vabandan selle pдrast. Ta otsib sind.|Arvasin, et sa peaks teadma.
{77027}{77111}- Olgu, ole ettevaatlik.|- Nagu ma sulle ьtlesin.
{77108}{77207}Me abikaasaga lдksime edasi|ja ta ei ilmunudki vдlja.
{77205}{77259}See ei ole ьldse tema moodi.
{77258}{77334}- Tead sa, mis autoga ta sхidab?|- Um...
{77333}{77420}Cherokee.|'94 Cherokee'ga, hхbedasega.
{77574}{77707}Mina, Professor Grossenfibber, leiutasin|aja tunneli! Oh sa poiss!
{77775}{77887}- Oh, vabandage hдrra.
{77993}{78060}Vabandage hдrra. Sigarit?
{78222}{78304}Ei!
{78303}{78419}Nььd on mu ajamasin eksperimentideks valmis.
{78509}{78610}Ah, rдhn! Ja!|Yo-hoo, Rдhn!
{79253}{79339}Ma nдgin sind just unes.
{79365}{79457}Su juuksed on kuidagi teistmoodi.|Teist vдrvi.
{79496}{79560}Ma olen kindel, et see olid sina.
{79597}{79669}Millest see uni oli?
{79709}{79782}Ma olin lennujaamas...
{79781}{79839}enne seda, kui see kхik juhtus.
{79838}{79927}Ma nдen seda kogu aeg unes.
{79925}{79999}Ma olin laps.
{79997}{80047}Ja mina olin kah seal?
{80046}{80109}Mida ma tegin?
{80109}{80170}Sa olid vдga дrritunud.
{80234}{80303}Sa oled unenдos alati дrritunud.
{80301}{80407}- Ma ei ole lihtsalt kunagi teadnud, et see oled sina.|- Enne ei olnud, James.
{80405}{80548}See olen mina sellepдrast, mis vahepeal juhtunud on.
{80543}{80621}Kas sa seoksid mu palun lahti?
{80698}{80784}Ei, ma arvan, et see oled kogu aeg sina olnud.
{80783}{80850}Vдga imelik.
{80849}{80972}Sa oled punetav ja sa halad.|Ma arvan, et sul on palavik.
{81193}{81245}Mida sa teed?
{81536}{81633}Fresno's, California's, jдtkab pддstemeeskond|ьheksa aastase Ricky Neuman'i pддstetцid.
{81756}{81837}Ja lдhemalt Baltimore'st, Kathryn Railly,
{81836}{81927}prominentne psьhhiaater ja дsja mььki tulnud|vaimuhaiguste raamatu autor,
{81925}{82029}kadus eile saladuslikult pдrast|ьlikooli juures antud loengut.
{82026}{82110}Endist patsienti, James Cole'i,|soovitakse kьsitleda...
{82109}{82170}seoses Dr. Railly kadumisega.
{82168}{82222}Vхimud teatavad, et Cole'l|on vдgivaldne taust...
{82222}{82316}ja soovitavad kхigil, kes teda nдevad,|vхimudele sellest teada anda.
{82554}{82614}Ma armastan seda muusikat.
{82612}{82679}Meil ei ole seda.|Meil ei ole mitte midagi sellesarnast.
{82678}{82772}- Mis need on?|- Need?
{82770}{82842}Minu mдrkmed. Vihjed.
{82841}{82917}- Mis sorti vihjed?|- Salajasest armeest.
{82916}{82998}Kaheteistkьmne Ahvi Armeest.|Nemad levitasid seda viirust.
{82997}{83072}Seepдrast ma siin olengi.|Ma pean nad ьles leidma. See ongi mu missioon.
{83071}{83189}Ma pean nende asukoha selgeks tegema, sest neil on|selle viiruse algne vorm, enne selle muteerumist.
{83186}{83260}Kui ma nad ьles leian,|saadetakse siia teadlased.
{83259}{83311}Need teadlased uurivad siis seda viirust.
{83310}{83411}Ja kui ta lдheb siis tagasi kaasaega,|teevad nad teadlastega ravimi.
{83409}{83461}...kolme erineva ringkonna politseinikud,
{83461}{83547}koos erijхudude taktikameeskonnaga,
{83545}{83649}on toodud Fresno'sse, Californias,|looma korda tuhandete...
{83647}{83748}- uudishimulike ьle--|- Kas see hдirib sind?
{83746}{83842}Ei. Ma arvasin et see on meist.
{83840}{83935}Arvasin, et nad vхtavad meid kinni|ja arreteerivad mind.
{83933}{83990}Ma tegin nalja.
{83989}{84043}Hmm.
{84107}{84195}Ma mдletan, et ma vдga kartsin selle|vдikese poisi pдrast.
{84193}{84292}Tдiesti ьksi, kaevu pхhjas,|teadmata, kas keegi tuleb talle appi.
{84290}{84376}Esimest korda, kui ma tхeliselt kartsin,|oli siis, kui ma olin alles laps.
{84375}{84430}Mis sa sellega tahad цelda,|et kui sa olid alles laps?
{84429}{84480}Vahet ei ole.
{84480}{84550}Lihtsalt narrin.|See poiss peidab ennast kььnis.
{84633}{84725}¶ Maailm suri karjudes ¶
{84786}{84847}¶ Maailm suri karjudes ¶
{84847}{84921}"On ettekuulutused ja ilmutused.
{84918}{85010}Ьks neljast elajast|andis seitsmele inglile...
{85009}{85100}seitse kuldset viaali,|mis olid tдidetud Jumala vihaga,
{85098}{85189}kes elasid igavesti."
{85187}{85307}Kui jдrgmisel kuul hakkavad inimesed surema,|siis sa enam ei arva, et ma olen segane.
{85303}{85379}Alguses arvavad nad, et see on|lihtsalt mingi imelik palavik.
{85456}{85518}Siis nad saavad teada.
{85517}{85585}Nad ьritavad edasi.
{85584}{85628}Oota!
{85628}{85699}Pea siin kinni! Pea kinni!|Siinsamas!
{85788}{85868}Mul oli хigus!|Nad on siin!
{85867}{85958}Nдed? Kaksteist Ahvi.|Kaksteist Ahvi.
{85956}{86064}Kas sa nььd usud mind?|Tule!
{86096}{86153}Tule vaata!
{86153}{86207}Nad on siin!|Nдed?
{86205}{86267}Kaksteist Ahvi!
{86267}{86317}Kaksteist Ahvi.|Tule vaata!
{86374}{86417}Kaksteist Ahvi.
{86417}{86481}Oota, oota.|Oota, siin.
{86480}{86539}Siin. nдed sa seda?|Nдed?
{86538}{86600}Ma nдen punast vдrvi, mingeid mдrke.
{86599}{86661}- Mдrgid? Mдrgid?|Kas sa arvad--|- Oh, see on naeruvдд--
{86660}{86713}- Hei! Hei!|- Mis?
{86712}{86850}Дra tee mingeid hullusi...|vхi ma teen kellelegi haiget!
{86846}{86931}Ma ei tee mingeid hullusi, kuid|ьkski neist ei ole see, mis sa arvasid.
{86929}{86989}Sa ei saa nende eest ennast varjata, Bob.
{87016}{87105}Ma ьtlesin, et sa ei saa nende|eest ennast varjata.
{87140}{87201}Ei, hдrra, Bob.
{87200}{87267}Дra isegi ьrita.
{87337}{87406}Nad kuulevad kхike.
{87405}{87501}Nad panid sinu sisse jдlitusseadme.
{87553}{87630}Nad leiavad su iga kell igalt poolt ьlesse!
{87629}{87697}See on hambas.
{87695}{87758}Хigus, Bob?
{87758}{87867}Kuid ma lollitasin nad дra, vana semu.
{87946}{88043}Nad ei pea minu jдrele luurama.|Ma teen seda, mida ma peaksin tegema.
{88041}{88114}Nдed?|Siin ta on jдlle.
{88112}{88193}Siin, jдrgne nendele vдrvitud mдrkidele.
{88191}{88241}Siin. See on siin.|Nдed?
{88241}{88347}- See on nii kohutav! Ma--|- Ei, ei, ei! Tule minuga kaasa!
{88345}{88416}- Pagan!|- Mдrkide rada lдheb siia.
{88475}{88563}Lase lahti! Lase mu kдest lahti.|James, me ei peaks siin olema.
{88561}{88627}Pagan kьll.
{88771}{88851}Jдta mind ьksi!
{88907}{88996}Laseme siit jalga.|James, me ei peaks siin olema.
{88993}{89070}- Hei!
{89288}{89355}Palun, дra tapa mind!
{89354}{89429}Дra tapa mind. Palun!|Дra tapa mind.
{90167}{90233}- On sinuga kхik korras?
{90317}{90366}Kas ta on elus?
{90398}{90468}Lдhme.|Meil hakkab aeg otsa saama.
{90466}{90564}- Sa ei saa teda aidata.|- Oh, Jeesus! James, sa tapsid ta!
{90562}{90632}Ma nдen ainult surnud inimesi.|Lдhme.
{90631}{90734}- Lдhme.|- Sul ei olnud enne relva.
{90731}{90831}Nььd on.|Lдhme!
{90829}{90900}"...draakonid oma meeldivates paleedes.
{90899}{91035}Seitsmes ingel viskas oma viaali sisu хhku|ja sealt tuli--"
{91031}{91095}Sina! Sina!
{91094}{91156}Sa oled ьks meie seast!
{91521}{91577}See ongi.
{91577}{91626}Lдhme.
{91918}{92028}Um... saame me teid aidata?
{92128}{92191}See on lihtsalt lint.
{92260}{92329}Ma otsin Kaheteistkьmne Ahvi Armeed.
{92405}{92479}Me ei tea ьhestki Kaheteistkьmne Ahvi Armeest midagi.
{92477}{92541}- Seega kaduge siit lihtsalt oma sхbraga.|- Ma tahan lihtsalt pisut infot.
{92540}{92639}- Kas sa ei kuulnud, mis ma ьtlesin? Ma ьtle--|- Дra tee talle haiget.
{92637}{92764}Palun, ma olen psьhhiaater.|Lihtsalt tee, mis ta sulle ьtleb.
{92760}{92831}Ta on rahutu.|Ta on ohtlik.
{92829}{92878}Palun, tehke lihtsalt koostццd.
{92877}{92947}- Mida sa tahad, raha?|Meil on ainult paar taala.|- Ma ьtlesin sulle, mis ma tahan.
{92946}{92997}- Pikali. Pane uks lukku.|- James, дra tee--
{92997}{93092}Pane uks lukku!
{93089}{93159}- Ma ьtlesin sulle, et see pagana Goines|jхuab meile jдlile--|- Vait!
{93158}{93207}Goines?
{93240}{93320}Jeffrey Goines?
{93318}{93439}Jeffrey'st saab staar,|ja meedia paneb ta lukku, sest...
{93436}{93516}ta lхi oma isa teibasse,|kuulsa Nobeli preemiaga autasustatud viroloogi.
{93514}{93624}- Sa pead olema seda telekast nдinud.|- Ma ei vaata telekat.
{93621}{93671}Kas see on tema?
{93669}{93732}Jah, see on tema.
{93732}{93815}Mis sa meiega teed?
{93850}{93930}Rддgi mulle rohkem Jeffrey'st.
{93928}{93987}Jeffrey'l viskas kopa ette see|pask, millega me siin tegeleme.
{93987}{94062}Piketeerimine, lendlehtede levitamine,|kirjade kirjutamine, sellised asjad.
{94061}{94132}Ta ьtles, et me oleme mхttetud,|liberaalsed pihkutagujad.
{94131}{94248}Ta tahtis teha sama, mis sissid,|et harida avalikkust.
{94245}{94323}- Midagi sellist?|- Jah. See oli siis, kui ta lasi|Senatisse 100 madu lahti.
{94321}{94390}Kuid meie ei tahtnud midagi sellist teha.
{94390}{94482}- See ei vii edasi. Me ьtlesime talle.|- Seega tema ja 11 tььpi,
{94480}{94576}nad lхhenesid ja asutasid|selle pхrandaaluse armee.
{94611}{94690}Kaheteistkьmne Ahvi Armee.|Nдed nььd?
{94741}{94802}Nad alustasid "Inimjahi" planeerimisega.
{94802}{94863}Nad ostsid pьsse,|pььniseid ja karulхkse.
{94862}{94918}Nad plaanisid minna Wall Street'le|ja kinni pььda juristid ja pankurid--
{94917}{94985}Nad muidugi ei teinud seda.|Nad ei teinud midagi sellist.
{94984}{95078}Nagu alati, mььs Hr. Tдhtis Tegelane|oma sхbrad maha.
{95076}{95131}Mida see tдhendab?
{95131}{95202}Ta lдks televisiooni ja andis pressikonverentsi.|Rддkis tervele maailmale, et...
{95201}{95275}tema isa eksperimendid on inimkonna|jaoks elulise tдhtsusega...
{95274}{95355}ja et loomade kasutamine on ддrmiselt vajalik.
{95353}{95466}Ja praegusel hetkel, lдheb Jeffrey Goines|personaalselt laboratooriumi juhendama...
{95464}{95538}veendumaks, et vдikesed|loomad ei kannataks.
{95679}{95729}Mis see on?
{95922}{96010}Sedasorti inimesed ei ole ligipддsetavad, saad aru?|Sa ei saa nende juurde lihtsalt sisse tormata.
{96008}{96102}- Nii maailm ei toimi.|- Ole vait ja sхida. Ma tean, mida ma teen.
{96100}{96171}Ei, sa ei tea.|See auto on varastatud.
{96170}{96269}Meil on suur probleem.
{96267}{96379}Kui sa ennast ise ьles ei anna,|siis politsei laseb su maha.|Ja minu kah,
{96376}{96444}- sest ma olen mхrva kaasosaline.|- Te kхik saate surma.
{96444}{96540}Keegi ei hakka surema.
{96538}{96623}Sa ei pддsta maailma.
{96620}{96677}Saad aru? Sa kujutad seda endale ette.
{96677}{96766}- Sa oled kogu selle asja enda peas|vдlja mхtelnud.|- Ei.
{96764}{96854}Oled kьll. Las ma toon sulle nдite.
{96852}{96992}Sa tunned Jeffrey Goines'i.|Te olite mхlemad Maakonna Haigla patsiendid.
{96988}{97042}Jeffrey Goines oli napakas.
{97042}{97163}Seal ta rддkis sulle, et ta isa oli|kuulus teadlane, kes tццtab viirustega.
{97160}{97226}Sa lisasid selle oma viltustesse fantaasiatesse.
{97225}{97295}Ta ei rддkinud, et ta isa oli teadlane.|Ta ьtles, et ta isa oli Jumal.
{97294}{97369}- See on hullumeelsus.|...kuulus psьhhiaater ja kirjanik,
{97368}{97482}Dr. Kathryn Railly, rццviti ohtliku|vaimuhaige James Cole'i poolt.
{97479}{97607}Cole oli Railly'i patsient kuus aastat tagasi,|kui tal хnnestus pхgeneda--
{97767}{97874}- Mis su jalal viga on?|- Mind tulistati.
{97871}{97942}Tulistati! Kes sind tulistas?
{97941}{98038}Ma ei tea.|See oli mingit sorti sхda. Unusta дra.
{98036}{98096}Sa ei usuks mind niikuinii.
{98096}{98140}Mida sa teed?
{98188}{98267}- Meil ei ole kьtust vaja.|- Ma arvasin, et sa ei tea auto juhtimisest midagi.
{98265}{98368}Ma ьtlesin, et ma olin selleks liiga noor.|Ma ei цelnud, et ma olen loll.
{98366}{98502}Nii ei saa jдtkata. Kui sul on kuul jalas,|siis ma pean selle eest hoolitsema.
{98498}{98598}Ma olen arst.|Ma vajan mхningaid asju.
{99101}{99155}Vahepeal, Fresno'st, California'st,
{99154}{99236}kus kaevurid jдtkavad oma meeleheitlikke|katseid uputada shati...
{99234}{99343}mis on selle shatiga paralleelne, kus usutakse|lхksus olevat ьheksa aastane poiss Ricky Neuman.
{99340}{99400}Vхimud teatavad, et siiski on olemas|vхimalus, et poiss vхib olla--
{99399}{99466}Sa ei peaks sellele toetuma.
{99465}{99538}Sind on vaja хmmelda ja sa vajad antibiootikume.
{99537}{99607}Sul veab, et see on pindmine haav.
{99745}{99810}Mulle meeldib pдike.
{99871}{99923}- Ooh!|- Oota.
{99953}{100021}Las ma aitan sind.
{100124}{100209}Sa lхhnad hдsti.
{100233}{100298}Sa pead ennast ьles andma.
{100366}{100452}Sa ju tead seda, vхi mis?
{100551}{100611}Mida sa teed? James?
{100610}{100679}- Anna andeks.|- Mida sa teed?
{100677}{100801}- James, lхpeta! Mida sa teed?|- Vabandust.
{100798}{100853}- Lase mind lahti!|- Ma pean seda tegema.
{100994}{101042}- Kas nad leiavad ta?|- Kelle?
{101042}{101106}- Selle lapse. See kes seal torus on.|- Usud sa seda?
{101106}{101214}Nad lasevad ahvi alla, kellele on kьlge pandud|infrapunal tццtav minikaamera,
{101211}{101282}ja kaasas fooliumisse pakitud lihaleib.
{101280}{101368}- Sa mхtled selle vдlja.|- Ei, ma ei lollita sind.|Elu on tхeliselt kummaline.
{101367}{101442}Ahv ja lihaleib.
{101665}{101739}Ma vхiksin nautida|seda kьlluslikku einet...
{101738}{101853}ja seda ergutavat ning|stimuleerivat seltskonda...
{101849}{101948}ilma mingi tagamхtteta.
{101945}{102075}Kuid paraku olen ma koormatud.
{102070}{102165}Koos kogu selle avaliku tдhelepanu ja eduga ja|kiituste kakofooniaga...
{102163}{102272}lisandub sellele ka suur vastutus.
{102269}{102379}- Me ei pea teile rддkima kхikidest|nendest teaduse ohtudest...
{102376}{102442}ajaloo дhvardustest.
{102441}{102525}- Kui Prometheus varastas jumalatelt tule...|- Mis sхber?
{102524}{102602}- Ma ei oota kedagi.|- Kьlma sхja ajastu, Dr. Strangelove'i terror.
{102601}{102717}- Kuid mitte kunagi varem--|- See on naeruvддrne.
{102714}{102803}Mu isa poolt antud aadress.
{102801}{102937}...karta jхudu...|mida me omame.
{102933}{103078}Tavaliselt, kui me leiame mingi dokumentideta|tььbi siin ringi nuuskimas, viskame me ta vдlja.
{103073}{103122}Vabandage mu prantsuse keelt.
{103122}{103181}See tььp ьtleb, et ta tunneb teid.
{103180}{103271}Kuna paistab, et teil on mхningaid ebatavalisi partnereid,
{103269}{103345}ei tahaks me ьhtegi teie semu kogemata arreteerida.
{103738}{103799}Ma ei ole teda kunagi varem nдinud.
{103797}{103880}Minu pдrast vхite te teda piinata vхi|teha taga, mida heaks arvate.
{103879}{103955}Ma lдhen kuulama oma isa ilukхnet--
{103954}{104038}Ma olen siin paari ahvi pдrast.
{104036}{104104}- Ahvid?|- Ahvid. Jah.
{104103}{104176}Neid on kaksteist.
{104242}{104292}Arnold.
{104292}{104356}- Sa nдed pask vдlja.|- Kas sa tunned seda meest?
{104355}{104449}Ma tunnen seda meest.|Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
{104448}{104529}Gee, Arnie. See on must lips.|Ma ьtlesin, et astu lдbi,
{104526}{104629}kuid see on isa suur--|V.I.P.'id, senaatorid, Salateenistus.
{104627}{104714}Oled nдljane, Arnie?
{104712}{104813}Tдna on siin tapjate pьha sццmaaeg.|Ohtralt surnud lammast, surnud lehma, surnud sigu.
{104810}{104857}Kas lдhme?
{104857}{104913}Tere. Kuidas lдheb?|Tere.
{104913}{105003}Vдga kьtkestav.|"Suur Pхgenemine," 1990.
{105001}{105079}Vaata! Huh?|Maakonna Haigla? On mul хigus?
{105078}{105180}Ma ei saa sellega midagi ette vхtta, mida sa teha ьritad.|Ma ei saa midagi muuta.
{105177}{105276}- Ma ei saa sind peatada.|Ma vajan lihtsalt infot.|- Me peame rддkima. Lдhme.
{105273}{105377}Tere daamid. Meeldiv teid taas nдha.|Alla minnes olge ettevaatlikud.
{105375}{105451}Kes lobises?|Bruhns? Weller?
{105450}{105512}- Ma tahan lihtsalt ligipддsu puhtale viirusele.|- Viirus?
{105511}{105576}Tuleviku jaoks. Ma pean teadma, kus see on|ja kus see tдpselt on.
{105575}{105632}Ahh, ma saan aru.|Ma saan aru, mis sul plaanis on.
{105632}{105689}- See on su vana plaan, eks?|- Mis plaan?
{105688}{105746}- Sinu plaan. Mдletad?|- Ma ei saa aru, millest sa rддgid.
{105746}{105833}Saad kьll. Me olime pдevatoas,|vaatasime telekat...
{105831}{105903}ja sa said planeedi reostamise pдrast pahaseks,|mis on tдiesti arusaadav.
{105902}{105977}Siis sa ьtlesid mulle, "Kas ei oleks mitte suurepдrane,|kui oleks olemas pisik vхi viirus...
{105976}{106055}mis pьhiks kogu inimkonna minema ja|jдtaks alles ainult loomad ja puud?"
{106054}{106104}- Sa ьritad mind segadusse ajada.|- Sa olid nii naljakas.
{106103}{106168}Ma rддkisin, et mu isa oli see|kuulus viroloog ja sina ьtlesid,
{106167}{106261}"Ta vхiks aretada pisiku ja meie vхiks selle pihta panna."|Coo-coo-ka-roo, ьtlesid jah.
{106259}{106334}Nad muteeruvad!|Me elame maa all!
{106333}{106442}Maailm kuulub kassidele ja koertele.|Me elame, nagu ussid.
{106439}{106495}Ma vajan lihtsalt infot.
{106495}{106588}- Rahune maha.|- Sa oled tдielik ajukддbik!|Tдiesti segane!
{106585}{106700}Paranoiline, kujutad endale asju ette.|Su tegemised on omadega pees.
{106696}{106760}Su informatsioon on puudulik, mees!
{106759}{106826}Kas sa tead, mis on|Kaheteistkьmne Ahvi Armee?
{106826}{106899}See on heategijatest vihmametsade pддstjatest ьhendus.
{106898}{106947}Minul ei ole nende lollakatega|midagi pistmist.
{106946}{106994}Ma ei ole enam rikas patuoinas...
{106994}{107051}vхi kamp ebaefektiivseid fanaatikuid!
{107051}{107119}Nii palju siis su suurest plaanist, pasakott!
{107118}{107236}Mu isa on aastaid hoiatanud inimesi DNA|viirustega katsetamise ohtlikkusest.
{107232}{107318}Sa oled tццdelnud seda infot|oma segases, paranoilises ajus.
{107317}{107454}Vaata ette, mittetulundusьhingust saab|хel, revolutsiooniline vandenхu!
{107450}{107503}See mees on tхeline nahkhiire pask!
{107503}{107578}Daamid ja hдrrad,|kas te mхistate, kust ta...
{107576}{107637}oma sхnutsi tuleb?
{107682}{107755}Kapten Dan Miller, mees, kes|juhib pддsteoperatsiooni,
{107753}{107859}teatas, et ta on konsulteerinud ekspertidega|ja nad kinnitavad--
{107856}{107955}Kui sa minu kдest kьsid, siis ma arvan, et|ahvid sццvad ise selle pagana vхileiva дra.
{107953}{108014}Kas ьks mees jooksis just siit mццda?
{108013}{108122}...ьtles, et tema peamine vastutus on kadunud poiss.
{108119}{108231}Politsei teatab, et Knutson'i Riiklikust Pargist|leiti kinniseotud naise keha...
{108228}{108278}kes vхib olla inimrццvi ohver...
{108278}{108339}Dr. Kathryn Railly.
{108389}{108466}Kas keegi mдrkas kedagi siiapoole tulemas?
{108464}{108552}...avastati hддletajate poolt|vдhem kui tund aega tagasi.
{108551}{108614}Kuid meil on mitteametlikku infot,|et ohver,
{108613}{108722}jхhkralt moonutatud hilistes|kahekьmnendates aastates naine.
{108719}{108801}Politsei avastas hommikupoole|Railly'i mahajдetud auto.
{108799}{108863}See leiti mitte kaugelt--
{108862}{108940}- On temast mingeid mдrke?
{108939}{109001}Mitte midagi.
{109000}{109102}Ta ei saa lihtsalt дra kaduda.
{109552}{109617}Sina vдrdjas!
{109674}{109782}Ma oleksin vхinud siin дra surra!|Sa kuradi vдrdjas!
{109778}{109832}Mida sa хige mхtlesid,
{109832}{109942}- sa vддnlev pasakott?|- Anna andeks.
{109939}{110019}Vabanda, et ma su pakiruumi kinni panin.
{110018}{110131}Mul on sust kхrini.
{110230}{110306}Mida sa tegid vahepeal?|Lasid kellegi maha?
{110304}{110436}- Jah. Miljon inimest.|Viis miljardit inimest.|- Mida?
{110433}{110558}Jeffrey Goines ьtles, et see|viiruse asi oli minu idee.
{110555}{110664}Me olime seal haiglas.|See kхik oli... nii hдgune,|ja need uimastid ja kхik muu.
{110661}{110733}Kas sa arvad, et see oli minu idee?
{110732}{110808}Kas sa arvad, et ehk pьhkisin|mina inimkonna minema?
{110807}{110881}Keegi ei pьhi inimkonda minema.
{110880}{110955}Ei sina, ega Jeffrey|ega ka keegi teine.
{110954}{111037}Sa oled oma peas midagi|vдlja mхelnud. A-- Oh.
{111035}{111112}- Vaimselt ebastabiilne?|- A-- Misiganes!
{111111}{111184}See on sinu enda reaalsus...
{111182}{111276}sest sa ei taha mitte|millegagi tegemist teha.
{111274}{111371}- Mulle meeldiks, kui see oleks nii.
{111369}{111438}Seda saab ravida, kuid|ainult siis, kui sa ise seda tahad.
{111437}{111541}- Ma saan sind aidata.
{111539}{111641}- Nad on mul jдlil.|Me peame siit jalga laskma.|- Kes sul jдlil on?
{111638}{111731}Ma kahtlustan, et seal|peol olid mхned politseinikud.
{111729}{111799}Peol? Sa kдisid peo--
{111798}{111846}Unusta дra.
{111846}{111917}Tдhtis on see, et sa alla annaksid,|selle asemel, et nad su|jooksu pealt kinni nabiksid.
{111915}{111992}Kas ei oleks mitte suurepдrane, kui ma oleks hull?|Maailmaga oleks siis kхik korras.
{111991}{112043}- Anna relv siia.|- Ma ei elaks maa all.|Ma kaotasin relva дra.
{112043}{112097}Ma vхiksin siinsamas elada.
{112097}{112190}Siin on vesi, хhk, tдhed.
{112188}{112256}- Ma kцidan nende tдhelepanu...|- Rusud.
{112255}{112329}- Siis nad teavad, kus me oleme.
{112328}{112392}Oh, ma jumaldan seda maailma!
{112391}{112449}Nad ьtlevad sulle, et sa paneksid oma|kдed pea peale. Tee mida nad ьtlevad.
{112449}{112503}Ma jumaldan konni, дmblikke.
{112502}{112606}Pea meeles, ma olen sinuga.|Ma aitan sind. Ma ei lase neil--
{112870}{112952}Siis ma ьtlesin midagi koostцц tegemise kohta|ja tema oli nхus.
{112950}{113042}Ma, um...|Ma lдksin autosse.
{113039}{113147}Tдnan. Ja kui ma--|Hakkasin signaali laskma.
{113145}{113249}- Ja siis, kui ma vдlja lдksin, oli ta kadunud.|- Ma ьtlen teile midagi.
{113246}{113349}Teil vedas. Me arvasime juba vahepeal, et teie|oletegi see, kelle keha leiti linnast.
{113347}{113435}- Ta ei oleks seda teinud.|- Kas see on see mees, kes teid rьndas?
{113531}{113586}Ma tahan selles lihtsalt kindel olla, sobib?
{113586}{113647}See mees ja siis see teine,|nad peksid meid pдris tхsiselt.
{113646}{113763}James Cole ei alustanud seda.|Tegelikult ta pддstis mu hoopis.
{113760}{113828}Naljakas, doktor.
{113828}{113940}Kuna te olete psьhhiaater, siis|ehk te suudate seda mulle selgitada.
{113937}{114069}Miks on nii, et inimrццvi ohvrid ьritavad|alati meile midagi head rддkida|neid rццvinute kohta?
{114065}{114137}Ja nad pььavad meile selgeks teha...
{114136}{114214}kui lahked need vдrdjad|tegelikult olid.
{114213}{114300}See on eluohtlikus olukorras|tдiesti normaalne reaktsioon.
{114361}{114424}Ta on haige. Sobib?
{114423}{114515}Ta arvab, et ta tuleb tulevikust.|Ta on elanud...
{114513}{114599}ьksikasjalikult vдlja mхeldud fantaasiamaailmas|ja see maailm hakkab lagunema.
{114598}{114683}Ta vajab abi.
{114753}{114802}Olgu.
{114802}{114922}Kurnatud, kuid nдiliselt vigastamata,|saabus Dr. Reilly Baltimore'i,
{114919}{115025}naastes tдna hommikul oma 30 tunniselt|katsumuselt, tegemata ametlikku avaldust.
{115021}{115117}Psьhhiaater ja autor on hetkel kodus.
{115115}{115211}Politsei on vahepeal kokku pannud kogu loo...
{115209}{115288}mis sai alguse vaimuhaige James Cole'i--
{115287}{115375}- Vabandust.|- Kхik on korras. Ma lihtsalt...
{115373}{115428}- Ma ei saa magada.
{115427}{115552}- Sa oma rahustit vхtsid?|- Ma vihkan neid.|Nad ajavad mind hulluks.
{115609}{115670}Baltimore'st naisterahva rццvinud James Cole'i...
{115670}{115765}ьritatakse siduda ka Rodney Wiggins'i jхhkra mхrvaga,
{115763}{115829}- kes oli endine Ardmore'i kinnipeetav.
{115827}{115880}Ta laip leiti mahajдetud teatrist...
{115880}{115967}mitte kaugel kohast, kus Cole sidus kinni|kolm loomaхiguste eest vхitlejat...
{115965}{116031}nende endi Teise Avenьь peakorteris.
{116030}{116132}Kas nad tхepoolest loodavad, et ta|ilmub siin vдlja?
{116130}{116210}Ja Fresno's, California's, maispхllul tдis pealtvaatajaid--
{116208}{116262}Ta on surnud,|see vдike poiss?
{116262}{116347}Temaga on kхik korras. See oli lihtsalt|tema ja ta sхprade poolt tehtud vingerpuss.
{116346}{116428}Dramaatiline katse pддsta Ricky|Neuman mahajдetud shahtist...
{116426}{116540}lхppes дkitselt, kui mдngukaaslased|tunnistasid, et Neuman'i|kadumine oli vemp...
{116537}{116640}ja et tegelikult peidab ta ennast|lдhedal olevas kььnis.
{116834}{116932}¶ Ma leidsin oma elamuse ¶
{116930}{117026}¶ Mustikakьnkalt ¶
{117024}{117116}¶ Mustikakьnkalt ¶
{117114}{117168}¶ Sealt, kust ma leidsin sinugi ¶
{117167}{117229}Palju хnne, Cole!
{117229}{117286}- Hдsti tehtud!|- Хnnitlen.
{117285}{117355}Oma vestluse kдigus,|kui sa olid mхju all,
{117354}{117422}- rддkisid sa meile, et sulle meeldis muusika.|- See ei ole vangla.
{117421}{117489}- See on haigla.|- Seniks, kui sa taastud oma tasakaalust.
{117489}{117554}- Sa oled ikka veel segaduses.|- See tekitab stressi.
{117553}{117620}- Ajas rдndamine.|- Arvestades, et sa said kenasti hakkama.
{117619}{117701}Sa vхtsid ьhendust Kaheteistkьmne Ahvi Armeega|ja kuulsa viroloogi ja tema pojaga.
{117700}{117759}- Teised vхtavad selle nььd ьle.|- Me oleme mхne kuu pдrast tagasi.
{117757}{117855}- Naaseme planeedi pinnale.|- Kogu lugu, James.|Mille heaks sa oled tццtanud.
{117853}{117928}- Sulle on andeks antud.|- Sa saad siit kohe vдlja.
{117927}{118053}- Naised hakkavad sind tahtma.|- Ma ei taha teie naisi!|Ma tahan terveks saada!
{118137}{118207}Sa saadki, James.
{118232}{118310}- Peagi.
{118339}{118436}Teate mis, teid inimesed ei eksisteeri.|Te ei ole tхelised.
{118434}{118543}Me ei saa ajas tagasi minna.
{118541}{118638}Teid ei ole siin.|Te ei saa mind lollitada.
{118634}{118720}Te olete mu-- Te olete mu peas.
{118767}{118838}Ma olen hull.
{118837}{118898}Ja teie olete minu vдljamхeldud hullus.
{119139}{119250}Ta ei kasutanud ьksnes sхna "vemp",|ta ьtles. et poiss peitis ennast kььnis.
{119247}{119336}Kathryn.|Ta rццvis su.
{119334}{119399}Sa nдgid teda kedagi mхrvamas,
{119398}{119517}ja sa tead, et oli tдiesti reaalne vхimalus,|et ta tapab ka sinu.
{119514}{119574}Sa oled kohutava|emotsionaalse pinge all.
{119573}{119642}Jumala pдrast, Owen,|kuula mind.
{119641}{119707}Ta teadis sellest poisist Fresno's,|ja ta ьtles, et 5 miljardit inimest...
{119707}{119743}saab surma.
{119743}{119798}Ta ei saanud seda kuidagi teada!
{119798}{119842}Kathryn!
{119842}{119946}Sa oled mхistlik inimene.|Sa oled treenitud psьhhiaater.
{119943}{120019}Sa teed vahet sellel,|mis on reaalne ja mis ei ole.
{120018}{120091}Me ьtleme, on tхde, mida|kхik aktsepteerivad. Хigus?
{120090}{120153}Psьhhiaatria--|see on uusim religioon.
{120152}{120243}Meie otsustame, mis on хige ja mis on vale.|Meie otsustame, kes on hull ja kes mitte.
{120297}{120353}Mul on probleeme.
{120352}{120421}Ma olen oma usku kaotamas.
{120420}{120508}Sinuga on ikka tдitsa pees, Bob.
{120506}{120630}Kuid ma saan aru. Sa ei taha,|et su vigadest teistele teada antakse.
{120627}{120708}Ma vхin sellega seotud olla, vana Bob.
{120707}{120793}Hei, ma tean, mis sa mхtled.
{120790}{120889}Sa mхtled, et mind ei eksisteeri,|vдlja arvatud sinu peas.
{120887}{120945}Ma saan sellest aru.
{120944}{121090}- Sellegipoolest vхid sa minuga suhelda, vхi mis?|- Ma nдgin sind...
{121085}{121179}aastal 1996, reaalses maailmas.
{121178}{121283}- Sa tхmbasid oma hambad vдlja.|- Miks ma peaksin oma hambad vдlja tхmbama?
{121280}{121404}See on ei-ei.|Ja mis sa ьtlesid, millal sa mind nдgid?
{121401}{121472}- Aastal 1872?|- Jдta mind rahule!
{121470}{121563}Karjumine ei anna sulle seda,|mida sa tahad.
{121561}{121659}Sa pead olema nutikas,|saamaks seda, mida sa tahad.
{121692}{121743}Ja mida ma tahan?
{121743}{121814}Kas sa siis ei tea, mida sa tahad?
{121813}{121937}Tead kьll, Bob.|Sa tead, mida sa tahad.
{121934}{122018}Ьtle mulle.|Ьtle sina mulle, mida ma tahan.
{122017}{122129}Nдha taevast ja ookeani.
{122126}{122189}Olla ьleval, maapeal.
{122188}{122248}Hingata хhku.
{122247}{122336}Olla... temaga.
{122334}{122474}Kas ei ole nii?|Kas see ei ole mitte see, mida sa tahad?
{122470}{122520}Bob?
{122864}{122917}Tere.
{122919}{122987}Dr. Railly,|Jim Halperin, Philadelphia Psьhholoogiadoktor.
{122985}{123120}- Andke andeks, et ma nii vara helistan.|- Kas te leidsite ta? On temaga kхik korras?
{123115}{123177}Ei, ei.|Hoopis vastupidi, doktor.
{123177}{123283}Teie sхbrast, rццvijast ei ole jдlgegi. Igatahes asi areneb.
{123280}{123334}Minu laual on ballistika aruanne.
{123334}{123452}See ьtleb, et kuul, mille te eemaldasite Hr. Cole'i jalast,|on ausalt цeldes antiik.
{123448}{123501}Ja kхik nдitajad ьtlevad...
{123501}{123590}et see lasti kusagil 1920 aasta paiku.
{123588}{123644}- Millest sa rддgid?|- See ei ole vхimalik.
{123644}{123692}Ehk me haaraks koos midagi sььa.
{123692}{123803}Ehk te teeksite ьmber vхi selgitaksite|oma seisukohta. Dr. Railly?
{124436}{124495}Ei!
{124596}{124660}Te ei saa meid lollitada.
{124659}{124745}- See ei lдheks lдbi.|- Ei, hдrra.
{124744}{124849}Sa ei ole ju sхltuv, Cole,
{124846}{124894}sellest surevast maailmast?
{124894}{124952}Ei, hдrra.
{124952}{125016}Ma tahan lihtsalt teha oma osa,|et me saaksime tagasi maa peale,
{125015}{125066}planeeti valitsema.
{125066}{125153}Ja mul on kogemusi.|Ma tean inimesi, kes on seotud.
{125151}{125227}Ta on tхesti kхige kvalifitseeritum.
{125226}{125277}Kuid kдitumine.
{125277}{125342}Sa ьtlesid, et me ei ole reaalsed, Cole.
{125341}{125486}Ma ei usu, et inimmхistus on mхeldud eksisteerima|kahes erinevas...
{125482}{125570}kuidas iganes te seda kutsute...|dimensioonis?
{125568}{125650}See on lihtsalt liiga nдrvesццv.|Sa ьtlesid seda endale.
{125648}{125710}See on vдga segadusse ajav. Sa ei tea,|mis on reaalne ja mis ei ole.
{125709}{125835}- Kuid sa tead nььd, mis on reaalne.|- Jah, hдrra. Ma tean.
{125832}{125951}Ei, ei. Ma ei tea midagi...
{125947}{126016}mingist ahviarmeest, doktor.
{126015}{126083}Ei.|Absoluutselt midagi.
{126081}{126211}Pьha Jumal, kui mu poeg oli kunagi|millegi sellisega seotud--
{126208}{126292}Jah? Vabandust.
{126290}{126389}Usun, et on|absoluutselt kohatu arutada...
{126386}{126491}teiega turvalisuse olemust,|doktor, uh, Railly.
{126489}{126580}Kuid, kui see teid rahustab,
{126578}{126699}siis ei mina, mu poeg, ega ka|keegi teine volitamata isik...
{126695}{126820}ei oma ligipддsu potentsiaalselt ohtlikele|organismidele mu laboratooriumis.
{126817}{126920}Kas see on teile nььd selge?|Tдnan teid vдga muretsemast.
{127026}{127097}Naispsьhhiaatrid!
{127157}{127238}Ma osalesin kunagi ta loengul.
{127237}{127326}"Maailmalхpu Nдgemused."
{127324}{127405}Jah. Ta tabati дkitselt...
{127404}{127502}kхige mхttetumalt arvamuselt Jeffrey kohta.
{127537}{127622}Kas ta ise langes...
{127620}{127715}"teoreetilise" Cassandra tхve ohvriks?
{127766}{127879}Ehk me peaksime oma turvalisuse|asjad ьle vaatama.
{127876}{127961}Jah. Vхib-olla tхhustama neid,|vхi mis?
{127960}{128018}Tugevdama, hmm?
{128123}{128190}Vaatame selle info uuesti lдbi.
{128189}{128267}Kui need sьmptomid, mida algselt|mдrgati Philadelphia's...
{128266}{128359}December'is 27, 1996,|annab meile teada, et--
{128357}{128446}See lasti liikvele Philadelphia's,|ilmselt December's 13, 1996.
{128444}{128544}Ja tдheldati jдrjest pдrast seda--
{128542}{128588}San Francisco's, New Orleans's,
{128588}{128650}Rio de Janeiro's, uh,
{128649}{128716}Roomas, Kinshasa's,
{128715}{128767}Karachi's, Bangkokis,|siis Pekingis.
{128848}{128899}See oli hдsti tehtud, Cole.
{128968}{129038}"Kas on olemas viirus?|Kas see on algallikas?|5 miljardit surnut?"
{129059}{129108}Tere!
{129108}{129220}On siin keegi? Kui siin on keegi,|siis ma sooviksin vestelda.
{129217}{129287}- See on see rццvitud naisterahvas.|- Tere?
{129286}{129342}See, kes oli koos selle tььbiga,|kes meid kinni sidus.
{129342}{129410}- Ma pean teiega rддkima.|- Lase tuled дra!
{129409}{129486}- Mida ta teeb?|- Ta joonistab meile midagi.
{129484}{129602}Ma ei tea, mis sul seekord plaanis on, Goines,|kuid sa tirid meid tдieliku pasa sisse.
{129600}{129678}- Raadiosaatjad on valmis?|Patareid on tдis? - Mmm.
{129676}{129763}Ma nдgin sind!|Ma nдgin kedagi seal!
{129762}{129822}- Nдed nььd.|- Salajased eksperimendid.
{129820}{129875}See on see, mida nad teevad.
{129875}{129960}Kummalisi salajasi asju.
{129958}{130030}- Mitte ainult loomad.|- Ma tunnen sind.
{130029}{130114}- Ka inimesed, all--|- Kas sa James Cole'i oled nдinud?
{130113}{130173}- Meest kes--|- Nad jдlgivad sind.
{130172}{130221}- Pildistavad.|- Politsei.
{130220}{130273}Ma tean. Vaata.
{130273}{130384}Ma pean James'ga kokku saama.
{130381}{130475}On vдga, vдga tдhtis, et ta|oleks ettevaatlik minuga kokku saades.
{130473}{130567}- Said sa sellest aru? Hдsti.|- Jah. Kes on James?
{130565}{130666}Ta oli koos minuga.|Ta rддkis sinuga... mхni nдdal tagasi.
{130664}{130765}Ta ьtles, et sa olid tulevikust|ja et sa jдlgisid teda.
{130931}{130980}Poldilхikurid.
{130978}{131062}- Kas sa poldilхikureid said?|- Tosina. Nad on furgoonis.
{131060}{131116}- Turvasьsteemi plaanid said?|- Need on siin.
{131116}{131182}- Pдhe хpitud.|- Hei!
{131180}{131255}- Mis ta teeb seal vдljas?|- Mis ta ьtles?
{131253}{131391}- Ma ei tea. Ma ei nдe.|- Unusta mu psьhhiaater ja keskendu tццle.
{131417}{131467}Sinu psьhhiaatrile?
{131467}{131580}- Kas sa ьtlesid "sinu psьhhiaater"?|- Endine psьhhiaater.
{131577}{131678}See naine oli sinu psьhhiaater ja|nььd joonistab ta mingit graffitit meie seinale?
{131859}{131911}Mis see ьtleb?
{131976}{132025}Kathryn!
{132024}{132072}James?
{132115}{132165}James!
{132183}{132239}- James.|- Mis?
{132238}{132321}- Seal on politseinik.|Tee nдgu, et sa ei tunne mind.|- Ei. Ma tahan ennast ьles anda.
{132320}{132395}- Kus ta on?|- James! Pikali!
{132394}{132485}- Tule.|- Ei, kхik on korras.|Ma ei ole enam hull.
{132483}{132586}Pean silmas, et tegelikult olen.|Ma olen vaimselt kahestunud.|Nььd ma tean seda.
{132584}{132658}Ma tahan, et sa aitaksid mind.|Ma tahan paremaks saada.
{132657}{132707}James!
{132748}{132798}Laseme siit jalga.
{132797}{132845}Ta lдheb.
{133124}{133188}- Ma olen seda varem nдinud.|- Ei, James, sa ei ole.
{133198}{133253}"Kas on olemas viirus?|Kas see on algallikas?|5 miljardit surnut?"
{133271}{133351}Tььp Fordiga ajab teda|ja mingit teist tььpi, keda ma ei nдe, taga.
{133350}{133432}Pole hullu. See on ilmselt|lihtsalt jдrjekordne inimrццv...
{133430}{133485}milles osaleb Jeffrey psьhhiaater.
{133485}{133563}Kuidas palun.|Tegelikult endine psьhhiaater.
{133562}{133614}See on su juht?
{133614}{133662}Sььdimatu kuutхbine...
{133661}{133774}kes rддkis oma endisele psьhhiaatrile|oma Jumal teab millistest|opakatest vastutustundetutest plaanidest?
{133772}{133824}Jumal teab, mida ta|sinna seinale kirjutab!
{133824}{133899}Keda see huvitab, mida psьhhiaater|seintele kirjutab?
{133896}{133969}Kas sa arvad, et ma rддkisin talle|Kaheteistkьmne Ahvi Armeest?
{133968}{134042}Vхimatu! Tead miks?
{134040}{134174}Sest sa oled haletsusvддrselt|ebatхhus ja otsustusvхimetu loomade sхbra teeskleja.
{134171}{134256}Ma ьtlen sulle miks. Sest kui mul|oli temaga midagi pistmist kuus aastat tagasi,
{134253}{134309}siis ei olnud midagi sellist olemaski,|ma ei olnud sellele mхelnudki veel.
{134309}{134442}- Kuidas ta siis teab, mis toimub?|- Mul on selle kohta oma teooria.
{134438}{134558}Kui ma olin hullumajas, siis tehti mu ajule|korduvalt "vaimse tervise" uuringuid.
{134555}{134633}Mind kuulati ьle, minust tehti rцntgenipilti.|Mind uuriti pхhjalikult.
{134680}{134806}Nad vхtsid minust kхik ja panid selle kхik arvutisse,|kus nad lхid mu ajust mudeli.
{134803}{134860}Jah! Kasutades seda mudelit,
{134859}{134976}on nad vхimelised genereerima igat mхtet, mis vхib|mulle jдrgmise 10 aasta jooksul pдhe tulla,
{134974}{135079}mida nad siis filtreerivad lдbi|mingit sorti tхenдosusmaatriksi...
{135077}{135167}tegemaks kindlaks kхike,|mida ma sellel perioodil teen.
{135165}{135304}Seega, ta teadis, et ma hakkan kunagi|juhatama Kaheteistkьmne Ahvi Armeed...
{135300}{135348}veel enne seda, kui see juhtub.
{135348}{135424}Ta teab kхike, mida ma kunagi tegema hakkan|ja enne seda kui ma seda isegi tean.
{135423}{135473}Kuidas nii?
{135513}{135591}Kweskin, sa lхpeta siin дra.|Kohtume seal.
{135590}{135677}Ja kui sa ьhe asjagi unustad, siis ma raseerin|su, steriliseerin su ja hдvitan.
{135675}{135723}- Jeff?|- Mida?
{135723}{135788}Sa oled suurepдrane mees.
{135787}{135849}Ahh, taguotsa need lollakad!
{135878}{135970}Ta on tхsiselt segi.
{135968}{136019}Sa tead seda.
{136056}{136127}...suhtes valvel--
{136126}{136205}Nimi on Cole.
{136711}{136757}Seal.
{136757}{136819}Lдhme.
{137081}{137142}- Mul on tuba vaja.|- 35 taala tund.
{137141}{137285}- Tund?|- Tahad veerandtunniks?|Mine mujale.
{137477}{137544}Uh, siin on...
{137543}{137615}25, kuus, seitse|tunni eest.
{137614}{137745}Sobib?
{137774}{137848}Tund, kallike.|Number 64.
{137847}{137921}Kuues korrus.|Trepist ьlesse, koridori lхpus.
{137920}{137983}Lift ei tццta.
{137982}{138030}Ta ei ole kullake.
{138030}{138122}Ta on arst.|Minu psьhhiaater.
{138120}{138164}Said aru?
{138212}{138286}Misiganes sul kхvaks ajab, Jack.
{138486}{138557}Tommy, see on Charlie|Globe'st.
{138556}{138637}Sa ju teaksid, kui Wallace'l oleks uus tьdruk?
{138635}{138744}Nagu algaja?|Pisut kummaline? Kujutlus mцllab?
{138742}{138836}Hдsti, sa seisid seal,|vahtides kuud.
{138834}{138911}Plдtserdasid lдbi vee|ja mis edasi?
{138950}{139003}Ma arvasin, et ma|olin jдlle vangis.
{139003}{139067}Lihtsalt nii,|vangis?
{139066}{139119}Ei, mitte pдris.
{139119}{139194}Nagu sa ьtlesid.|See kхik oli ainult mu peas.
{139192}{139274}Sa kadusid.
{139273}{139359}Ьhel hetkel olid sa seal,|teisel hetkel olid sa kadunud.
{139357}{139416}Kas sa jooksid lдbi|metsa vхi--
{139416}{139513}Ma ei tea.|Ma ei mдleta.
{139546}{139632}Poiss kaevus.|Kuidas sa teadsid, et see oli lihtsalt narrimine?
{139630}{139741}Oli vхi?|Ma e-ei teadnudki.
{139738}{139781}Sa ьtlesid, et ta peidab|ennast kььnis!
{139781}{139855}Arvan, et ma nдgin sellest|lapsena mingit TV show'd,
{139854}{139892}kus poiss--
{139892}{139942}See ei olnud TV show!|See juhtus pдriselt!
{139942}{140021}Vхib-olla nдgi see poiss sama|TV show'd, mida minagi,
{140020}{140082}ja jдljendas seda.
{140081}{140159}Sul on хigus.|Ma olen vaimuhaige.
{140158}{140219}Ma kujutasin endale kхike seda|ja neid inimesi ette.
{140219}{140288}- Ooh.|- Ma tean, et nad ei ole tхelised.
{140286}{140347}Ma saan neid tьssata. Ma,--
{140346}{140406}Saan panna nad tegema, mida ma tahan.|Tццtasin nendega pisut koos.
{140405}{140461}- Tulin siia tagasi, et mul hakkaks parem.|- Ah!
{140460}{140566}- Ma vхin siia jддda.|- Mis see sinu jaoks tдhendab?
{140763}{140893}- Mulle tundub, et ma nдgin und|nagu... sellest.
{140889}{140988}James, sul oli jalas kuul Esimesest Maailmasхjast.|Kuidas see sinna sai?
{140986}{141040}Ma ei tea. Ta ьtles--|Sa ьtlesid, et mul on luulud.
{141038}{141169}- Et ma mхtlesin selle maailma vдlja.|Sa ьtlesid, et vхid seletada.|- Ma ei suuda!
{141166}{141237}Ma pььan ja--
{141236}{141334}Ma, ma ei suuda uskuda, et kхik mida me|ьtleme vхi teeme, on juba juhtunud.
{141332}{141410}Me ei saa muuta seda,|mis juhtuma hakkab.
{141409}{141506}Ja kui 5 miljardit inimest|sureb, see on--
{141503}{141608}Ma tahan, et|tulevik oleks tundmatu.
{141640}{141730}Ma tahan uuesti|inimeseks saada.
{141728}{141814}Ma tahan, et|see oleks olevik.
{141811}{141897}Ma tahan siia jддda...|siia aega...
{141896}{141945}koos sinuga.
{142556}{142638}James,
{142637}{142757}mдletad, kuus aastat tagasi|oli sul ьks telefoninumber?
{142754}{142822}- See oli siis vale number.|- Naine vхttis vastu.
{142821}{142928}See oli aastal 1990 vale number.|Praegu peaks see olema хige.
{142925}{142978}Kas sa mдletad seda numbrit?
{142977}{142996}- Number? Kas sa--
{142995}{143028}- Number? Kas sa--
{143127}{143230}See on minu territoorium, libu!
{143228}{143343}- Kas see on reaalsus vхi on see ьks minu luuludest?|- See on pдris kindlasti reaalsus.
{143340}{143389}Uh, vabandust.
{143388}{143511}- Ma, ma arvan, et meil on siin|tegemist vдikese arusaamatusega.|- Oh?
{143508}{143582}- Jah. Me--|- Nхх, tхesti?
{143580}{143650}Nii, istu nььd korralikult!
{143649}{143734}Kuula mind,|vдike Miss Kхikemхistev.
{143732}{143815}Sa arvad, et sa vхid minu teadmata|selles linnaosas oma taguotsa mььa?
{143812}{143924}Vхid oma elu peale kihla vedada, et meil|on siin meeletu kuradima arusaamatus.
{143922}{143983}Hei!
{144000}{144095}James, ei! Дra tee!
{144092}{144220}- Uh, pane ta kappi.|Enne vхta talt raha!|- Kas sa tahad, et ma rццviksin teda?
{144217}{144293}- Meil on raha vaja, James!|- Ei, ei!
{144292}{144377}Kutsu vхmmid!
{144375}{144444}Mis toimub?
{144443}{144502}Mul on sхpru.
{144502}{144562}- Kuramus, дra tapa mind.|- James! James!
{144561}{144622}Ei, James! Ei!
{144622}{144668}Ei, James!
{144668}{144712}Ei! Tee uks lahti!
{144712}{144780}Mida kuradit sa teed?
{144779}{144863}Дra palun tee talle viga.|Tee uks lahti.
{144862}{144938}James, kuuled vхi.
{145085}{145135}Igaks juhuks--
{145134}{145234}Ma ei ole segane.|Nii nad meid leidsid.
{145232}{145306}Minu hammaste jдrgi.
{145305}{145397}Ma ei taha, et nad|mind leiaksid... mitte kunagi.
{145395}{145456}Ma ei taha tagasi minna.
{145455}{145543}- ...kutsutakse kodusele juhtumile.|- Kao eest!
{145625}{145717}Tagasi.|Parem laadige.
{145752}{145874}Politsei! Visake relvad|дra ja vдljuge!
{145982}{146062}Hei! Kas need on vхmmid?
{146061}{146129}Hei, mina olen siin sььtu ohver.
{146127}{146251}Mind rьndas laksu all olev hoor|ja kuradi segane hambaarst.
{146563}{146612}Pььa seguneda.
{146611}{146695}Oh, Jeesus!|Lдhme.
{146729}{146810}Siin kuskil peaks telefon olema.
{146807}{146866}Seal.|Seal, vaata.
{146866}{146937}- Ma proovin seda numbrit, hдsti?|- Olgu.
{146936}{147009}- Loodame, et see ei ole midagi.|- Hдsti.
{147613}{147702}James! James!|Kхik on korras!
{147700}{147773}Me oleme omadega segi. Me oleme hullud.|See on vaibapuhastusfirma.
{147772}{147849}- Vaibapuhastusfirma?|- Jah. Ei mingeid ьlemusi.
{147848}{147911}Ega ka teadlasi.|Ega mehi tulevikust.
{147910}{147985}See on lihtsalt vaibapuhastusfirma.|Neil on automaatvastaja.
{147984}{148058}Jдtad teate, kus sa tahad|oma vaipa puhastada.
{148057}{148123}- Sa jдtsid neile teate?|- Jah. Ma ei suutnud vastu panna.
{148122}{148255}Oota, kuni nad kuulevad, kuidas see opakas naine|kдsib neil jдlgida Kaheteistkьmne Ahvi Armeed.
{148250}{148347}Ma ьtlesin, "Teisel Avenььl asuv |Loomade Vabastusorganisatsioon...
{148345}{148441}...on Kaheteistkьmne Ahvi Armee|salajane peakorter."
{148438}{148501}Nemad ongi need,|kes seda teevad.
{148501}{148574}Enam ei saa ma midagi teha.|Ma pean minema.
{148572}{148633}Rххmsaid Jхule."
{148741}{148808}Sa ei saanud mind kuulda.|Ma--
{148909}{148999}Nad said su teate kдtte, Kathryn.
{148997}{149068}Nad lasid mulle seda.
{149067}{149194}See oli halb lindistus,|moondunud.
{149190}{149264}Ma ei tundnud su hддlt дra.
{149802}{149921}- Ideaalseks jхulukingiks--|- Mmm, ja see.
{149918}{150019}Kas kхik on korras?|On teil soove?
{150092}{150141}Kas ma panen selle|teie arvele?
{150140}{150231}Ei. Ma maksan sularahas.
{150229}{150278}Uh--
{150304}{150394}Oskate te mulle цelda,|mitmendal korrusel on parukad?
{150578}{150689}Sa tegid sellest arvuti, kurat vхtaks.
{150685}{150740}- Ja Fale uskus seda.|- Sa tunned Fale'i.
{150740}{150845}Kui teid kinni vхetakse,|ja ma olen pдris kindel, et vхetakse,
{150842}{150955}siis ma ei ole teid kunagi nдinud.
{150952}{151017}- Aha!|- Jehhuu!
{151017}{151075}Eluga.
{151074}{151134}Tooge ta siia.|Eluga.
{151172}{151221}Hдsti, sхida!
{151335}{151420}Mis kahju see teeb, kui kott avada?|Ta silmad on ju kinni?
{151442}{151492}On vхi?
{151548}{151596}Olgu, olgu.
{151599}{151649}"Bioloogiline oht".
{151660}{151710}Halloo. Halloo.
{151743}{151821}- Tahad rддkivat ahvi kuulda?|- Jah!
{151819}{151914}Ahh! Jeffrey?|Jeffrey, ma tean, et see oled sina.
{151912}{151970}- Ma tunnen su hддle дra.|- Ei, sa ei tunne.
{151970}{152060}Samuti tean ma kхike|su vдikesest, vддrakast plaanist.
{152058}{152169}See daam on su psьhhiaater?|Ta rддkis mulle. Ma ei uskunud teda.
{152166}{152251}See tundub isegi sinu|kohta liiga napakas.
{152249}{152371}Kuid igaks juhuks, vхtsin ma tarvitusele meetmed,|et olla kindel, et see sul korda ei lдheks.
{152368}{152450}Mul ei ole enam koode, Jeffrey.
{152448}{152502}Mul ei ole viirusele ligipддsu.
{152502}{152555}Ma eemaldasin...
{152555}{152656}- enda ligipддsudest.|- Liiga hilja!
{152654}{152742}Meil on sinu jaoks plaanid, Papa.
{152740}{152814}Whoo, whoo, whoo, whoo!
{152892}{153003}Ma ei suutnud seda kuidagi uskuda.|Nььd ma tean, et see on tхsi.
{153001}{153049}- Jeffrey?|- Hmm?
{153049}{153113}Sa oled tдiesti segane.
{153210}{153278}Ei, ma ei ole.
{153355}{153456}Seal on lдbilхige ьhest|vanimast maharaiutud puust.
{153661}{153729}Siin ma sьndisin.
{153750}{153819}Ja seal ma surin.
{153818}{153889}Sinu jaoks oli see kхigest hetk.
{153888}{153957}Sa ei pane tдhele.
{154038}{154108}- Mul on tunne, et ma olen seda filmi nдinud.
{154107}{154203}- Ma nдgin seda TV'st, kui ma veel laps olin.|- Дra rддgi.
{154201}{154273}- Ma olen seda nдinud.|- Kхrged puud.
{154272}{154319}Oled sa siin varem olnud?
{154319}{154359}- Jah.|- Millal?
{154359}{154482}- Ma ei... tunne seda дra.|- Millal sa sьndinud oled?
{154479}{154527}- Kaua aega tagasi.|- Kus?
{154527}{154569}Mis lahti on?
{154569}{154626}- Rддgi mulle. Madeleine, rддgi mulle.|- Ei!
{154626}{154706}See on samasugune, kui see,|mis meiega toimub.
{154705}{154784}Nagu minevik.
{154782}{154875}Film ei muutu kunagi.|See ei saa muutuda.
{154872}{154957}Kuid iga kord, kui sa seda vaatad,|tundub see sulle teistsugune, sest sa oled ise muutunud.
{154956}{155062}- Sa nдed teistsuguseid asju.|- Palun дra kьsi.
{155059}{155128}Kui sa ei saa midagi muuta,|sest see on juba juhtunud,
{155128}{155183}siis sa vхid ikka veel lilli nuusutada.
{155182}{155224}Mis lilli?
{155224}{155312}- See on ьks vдljend.
{155311}{155405}Palun luba mulle, et|sa ei kьsi enam.
{155441}{155492}Kathryn,
{155624}{155688}miks sa seda teed?
{155729}{155777}Ma tahan teada, miks.
{155777}{155848}Mis siis, kui ma eksin?|Mis siis, kui sina eksid?
{155847}{155899}Mis siis, kui ma olen hull?
{155899}{155993}Paari nдdala jooksul|see siis kas hakkab vхi mitte.
{155991}{156078}Kui ikka toimuvad...
{156076}{156195}jalgpallimдngud, ummikud,|TV showd ja relvastatud rццvid,
{156192}{156293}siis oleme me nii хnnelikud,|et lдhme politseisse.
{156291}{156339}Ma nььd vastutan sinu eest.
{156339}{156416}- Hiinlased ьtlevad, et kui sa oled|inimese elu pддstnud,
{156414}{156505}- siis sa vastutad selle eest igavesti,|seega olen ma pьhendunud.|- Kas sul plaan on?
{156503}{156555}Ma pean teadma.
{156554}{156653}Ma tean nii vдhe.
{156651}{156723}Sa ьtlesid, et ei ole kunagi ookeani nдinud.
{156722}{156806}- Kiirusta. Eluga.
{156805}{156895}- Mis?
{156930}{157014}"Loomaaed"
{157058}{157181}Jeffrey? Sa tead, et ma ei nдe.
{157178}{157253}Kus me oleme?|Jeffrey? Palun.
{157655}{157706}Kathryn?
{157887}{157960}Meil on 9:30'ks Key West'i kohad reserveeritud.
{158270}{158376}Ma, uh...|ei tundnud sind lihtsalt дra.
{158373}{158488}Sa nдed ise kah teistsugune vдlja.
{158529}{158607}See oled kogu aeg sina olnud.
{158605}{158700}Mu unenдos.|See olid al--
{158746}{158817}See olid alati sina.
{158870}{158928}Ma mдletan sind sellisena.
{158928}{158974}Tхesti vхi?
{158973}{159069}Tundsin, et me olime tuttavad.
{159112}{159194}Mul on tunne, nagu ma oleks sind kogu aeg tundnud.
{159449}{159526}Ma kardan nii vдga.
{160239}{160295}"Meie tegime seda".
{160303}{160353}Mis kell su lend on?
{160353}{160412}- 9:30.|- Kiireks lдheb.
{160411}{160501}Kiireks? Ei.|Minu kell nдitab 7:30.
{160499}{160588}Tavalisel hommikul, vabalt.|Palju aega.
{160587}{160687}Kuid tдna peate arvestama|Kaheteistkьmne Ahvi Armee'ga.
{160684}{160754}Mida? Mida sa ьtlesid?
{160752}{160866}Kaksteist Ahvi. Juhuks kui te tььbid|ei keeranud tдna hommikul oma raadiot lahti.
{160863}{160953}Kamp opakaid lasi kхik|loomad loomaaiast lahti.
{160951}{161019}Nad panid ьhe nendest tдhtsatest teadlastest|ьhte puuri kinni.
{161017}{161083}Seda tegi tolle teadlase|enda poeg.
{161082}{161174}Igal pool on loomad.
{161172}{161244}Tund aega tagasi blokeerisid kamp|sebrasid tee all-linna.
{161243}{161301}Ja neil on seal midagi, mida|nad kutsuvad emu'ks.
{161301}{161403}676. tдnaval on miililne ummik.
{161401}{161483}...mida nad loodavad sellega saavutada,|lastes loomad niiviisi lahti...
{161481}{161534}- sellisesse linna, nagu see.
{161534}{161628}- Ah see oli neil siis plaanis,|loomad lahti lasta.|- Seintel.
{161626}{161704}- Seal oli kirjas, "Meie tegime seda."|Nad mхtlesid loomi.|- Loomi, jah.
{161702}{161797}Kui ma vхin hetkeks segada, Hr. Ginger--
{161795}{161902}- Raekojas tuleb pressikonverents.
{161899}{161987}Ma usun, et sellega on kхik korras.
{161989}{162059}"Tagaotsitav"
{162061}{162160}Ьtle oma inimestele, et kui|nad mдrkavad neist kasvхi ьhte,|siis дrgu pььdku neid tabada.
{162158}{162274}Nad peaksid meile teatama.|Meil on omad inimesed kogu lennujaamas.|Me hoolitseme nende eest.
{162359}{162442}Skycap'i palutakse 47. vдrava juurde.
{162609}{162732}...Chicago'sse|on valmis reisijaid peale laskma, 17.'s vдravas.
{162773}{162868}Lend 623 Minneapolis'sse|on valmis reisijaid pardale laskma vдravas--
{162866}{162959}- Ma tean seda kohta.|- Kхik lennuvдljad nдevad ьhesugused vдlja.
{162956}{163031}See on mu uni.
{163091}{163168}Su vuntsid.
{163167}{163248}See ei ole kхigest mu unenдgu.
{163246}{163308}See toimus tegelikult siin.|Nььd ma mдletan.
{163307}{163454}Ma-- Umbes nдdal, paar enne--|enne seda, kui kхik surema hakkasid.
{163449}{163509}Oh. Uh, ettevaatlikult.
{163508}{163571}Nad vхivad meid otsida.
{163571}{163689}- Ma olin siin... ma olin laps.|- Kasuta seda.
{163686}{163744}- Mulle tundub, et ka sina olid siis siin.|- James!
{163742}{163831}Kui nad meid дra tunnevad,|siis nad saadavad meid kuhugi,
{163830}{163910}kuid igatahes mitte Key West'i.
{163908}{163974}- Olgu.|- Olgu.
{163973}{164031}- Ma lдhen ja parandan selle дra.|- Hдsti.
{164031}{164116}Ma vхtan piletid.|Kohtume ajalehtede aluse juures.
{164113}{164181}- Hдsti.|- Hдsti.
{164293}{164389}See on ьldine teadaanne.
{164387}{164479}- Judy Simmons. Mul on|broneeringud Key West'i.|- Hдsti.
{164476}{164580}Lend 623 Minneapoliss'e...
{164578}{164656}saabub 44.'sse vдravasse.
{164728}{164827}- Ma ei nдe seda just tihti. See on sularaha.|- See on pikk jutt.
{164825}{164883}Me hakkame umbes 20|minuti pдrast pardale laskma.
{164882}{164980}- Kena lendu teile, Miss Simmons.|- Tдnan.
{165050}{165125}Tere. Kuidas teil tдna lдheb?
{165162}{165222}Ma ei tea, kas te olete seal vхi mitte.
{165222}{165272}Vхib-olla te puhastate lihtsalt vaipu.
{165272}{165352}Kui te seda teete, siis te olete хnnelikud.|Te elate kaua ja хnnelikult.
{165350}{165406}Kuid kui teie, teised tььbid, olete seal,|kui te seda kuulete,
{165406}{165464}siis unustage Kaheteistkьmne|Ahvi Armee дra.
{165464}{165540}Nemad ei teinud seda. See oli viga.|Keegi teine tegi seda.
{165538}{165647}Kaheteistkьmne Ahvi Armee on lihtsalt ьks|kamp lolle jхmpsikaid, kes mдngivad revolutsionддre.
{165717}{165830}Teate mis. Mina tegin oma tцц дra.|Ma tegin, mis te tahtsite.
{165826}{165887}Хnn kaasa.|Ma ei tule tagasi.
{165886}{165972}Whoo-ee!|San Francisco, New Orleans,
{165971}{166046}Rio de Janeiro, Rome,
{166045}{166127}Kinshasa, Karachi,|Bangkok ja Peking.
{166125}{166207}Hдrra, see on teie reis?|Kхike seda ьhe nдdalaga?
{166206}{166266}- Дri.|- Hmm.
{166283}{166342}Edu teile, hдrra.
{166420}{166543}Iga omanikuta pagas, mis leitakse,|eemaldatakse ja hдvitatakse.
{166679}{166766}Leidsid endale probleeme, Bob?
{166765}{166814}Jдta mind rahule!
{166814}{166933}- Ma tegin ettekande.|Ma ei pidanud seda tegema.|- Tegelikult.
{166930}{166995}Sa ei kuulu siia.
{166993}{167073}Sinu siiajддmine ei ole lubatud.
{167072}{167130}- See on olevik.
{167128}{167202}See ei ole minevik.|See ei ole tulevik.
{167201}{167315}See on praegu!|Ma ei lдhe kuhugi! Said aru?
{167311}{167378}Sa ei saa mind peatada.
{167378}{167461}Mida iganes, Pealik.|See ei ole minu asi.
{167586}{167654}Reisijad lennule--
{167690}{167761}- Hei, Cole.|- Jдta mind rahule!
{167760}{167854}Rahune maha, Cole. See olen mina.|Cole, see olen mina.
{167885}{167994}- Jose?|- Jah, хigus. Jose.
{167991}{168080}Miks sa hambad vдlja tхmbasid?|See on segane.
{168079}{168153}- Vхta see.|- Mis? Milleks? Kas sa oled hull?
{168151}{168280}Mina? Nalja teed vхi?|Sa oled vдljavalitu. Sa oled kangelane.
{168277}{168353}Nad andsid sulle andeks. Ja mis sa teed?|Sa tuled tagasi ja jamad oma hammastega.
{168352}{168435}- Kuidas sa mu ьles leidsid?|- Telefonikхne, mees.
{168433}{168490}Nad taastasid selle.
{168490}{168595}Telefon?|Telefonikхne, mille ma just tegin?
{168592}{168652}- Viis minutid tagasi.|- Jah, viis minutit tagasi.
{168652}{168717}30 aastat tagasi.|Nad panid selle just kokku.
{168716}{168772}"Uh, hei, see on Cole, James.
{168772}{168850}Ma ei tea, kas te olete seal vхi mitte.|Vхib-olla te puhastate lihtsalt vaipu."
{168849}{168971}Kust sa selle vхtsid?|"Unustage Kaheteistkьmne Ahvi Armee дra."
{168967}{169038}Pagan, kui nad oleksid su|sхnumi ainult varem kдtte saanud.
{169037}{169097}Vхta. Sa vхid ikka veel kangelane olla,|kui sa koostццd teed!
{169130}{169207}Tule nььd, James.|Kхik on korras.
{169486}{169595}- Siin on teie raha. Tдnan.|- Tдnan.
{169593}{169669}- Vabandust.|- Pole midagi.
{169753}{169813}- Tere.|- Tere.
{169812}{169924}Lend number 784, San Francisco'sse|on valmis reisijate pealelaskmiseks vдravas 38.
{169922}{170027}Lend number 784, San Francisco'sse|on valmis--
{170024}{170082}Oh, mu Jumal!
{170082}{170183}Mul on korraldused. Tead, mis ma peaks tegema,|kui sa ei lдhe? Daami maha laskma.
{170180}{170256}- Mida?|- Said aru? Nad ьtlesid,|"Kui Cole ei kuuletu--"
{170255}{170364}- Ma murran su kuradima--|Kuuled mind?
{170362}{170444}Vabatahtlikud asuvad pardale vдravas 37.
{170481}{170541}Nдed nььd?|Mul ei olnud valikut.
{170540}{170653}Need on minu korraldused|Lihtsalt vхta see, vхta!
{170713}{170828}- Sellel ei ole midagi pistmist viirusega, vхi kuidas?
{170825}{170924}See on reeglitele allumisest.|Tegemaks seda, mis on kдstud.
{170921}{171003}Hei. Sulle on andeks antud.|Mida sa tahad?
{171001}{171120}- Keda ma peaksin tulistama?|- James! James!
{171117}{171233}Dr. Goines'i assistenti.|Tema on apokalьpsise aju.|Ma usun, et ta on seotud.
{171230}{171287}Jдrgmine lend San Francisco'sse|vдljub vдravast 38.
{171286}{171336}Kui ta on seal,|siis on ta kindlasti osa sellest.
{171336}{171478}...palun minge 13. vдrava juurde.
{171565}{171667}Hr. Holtz, tahate te seda vaadata?
{171665}{171726}Vabandage, hдrra.|Ega teil midagi selle vastu ei ole...
{171725}{171796}- kui ma vaatan teie koti sisu?|- Mina?
{171795}{171847}Meil ei ole selleks aega.
{171847}{171909}Vabandust.
{172002}{172078}Bioloogilised nдidised.
{172077}{172153}- Mul on ka paberid siinsamas.|- Jah.
{172152}{172245}Olen sunnitud paluma teil selle avada, hдrra.
{172243}{172294}Avada?
{172294}{172350}Jah, loomulikult.
{172349}{172414}Mis vхiks veel parem olla?|Vaadata siia.
{172414}{172462}Jдlgi lennukeid.|Kiirusta.
{172462}{172543}- Andestust.|- Proua, te peate jдrjekorda vхtma.
{172541}{172651}Nдete? Bioloogiline.|Vaata paberid ьle.
{172649}{172730}Kхik on korras.|Mul on luba.
{172852}{172943}- See on tьhi.|- Nojah, kindluse mхttes.
{172941}{173056}See paistab tьhjana,|kuid ma kinnitan teile, et ta ei ole.
{173053}{173138}- Te ei saa aru.|- Ei, ma ei peagi aru saama.|Te peate jдrjekorda vхtma.
{173137}{173206}See on vдga tдhtis. Seal on ьks mees.|Tal on kaasas surmav viirus.
{173205}{173328}Seal, nдete?|Paljale silmale praktiliselt nдhtamatu.
{173370}{173490}Sellel ei ole...|isegi lхhna.
{173487}{173575}See ei ole vajalik, hдrra.|Aga palun.
{173573}{173651}Tдnan teid koostцц eest.|Meeldivat lendu.
{173674}{173723}Ja-jah.
{173847}{173934}- Kes sul siin totakas on?|- Ma ьtlesin, et sa oled kuradima totakas!
{173933}{173988}- Kuradima totakas?|- Korista oma kдed temast eemale!
{174012}{174061}Hoia seda.
{174061}{174135}Oota ьks hetk.
{174291}{174379}Kuradima totakas? Te ei|pддse lдbi. Vхtke jдrjekorda!
{174378}{174432}Ma ьtlesin seis!
{174485}{174563}Seal ta ongi! See mees!|Tal on kaasas surmav viirus!
{174562}{174634}Peatage ta!|Keegi palun peatage ta!
{174648}{174713}Politsei--
{174838}{174922}Tal on relv!
{175083}{175150}Vaata seda!
{175275}{175346}Ei!
{175345}{175430}Seis!
{178721}{178769}Vabandust.
{178769}{178893}See on rхve,|kogu see vдgivald, kogu see hullumeelsus.
{178890}{178973}Nььd nad tulistavad juba ka lennujaamas.
{178972}{179064}Te vхite ьtelda, et me oleme|jдrgmine ohustatud liik.
{179062}{179134}Inimesed.
{179133}{179236}Usun, et teil on хigus, proua.
{179263}{179336}Usun, et te tabasite|naelapea pihta.
{179387}{179451}Minu nimi on Jones.
{179560}{179622}Ma olen kindlustatud.
{180177}{180270}Tхlkis: LeWren, kohendas: Alex|Aadress: www.hot.ee/subclub

{846}{1012}...5 miljardit inimest sureb 1997. aastal|surmava viiruse lдbi...
{1026}{1170}...ellujддjad hьlgavad planeedi pinna|ja asuvad maa alla elama...
{1184}{1315}...korra veel saavad maailma|valitsejateks loomad...
{1356}{1540}- Vдljavхte paranoilise skisofreenia raportist.|Aprill 12, 1990 - Baltimore'i Maakonna Haigla.
{2089}{2204}Lend 784 San Francisco'sse|ootab reisijaid.
{2696}{2833}KAKSTEIST AHVI
{3073}{3212}Reisijaid lennule 841, Rooma oodatakse|seitsmenda vдrava juurde.
{3523}{3599}Lend 784 San Francisco'st|on valmis maandumiseks--
{3601}{3737}Vang number 87645: Cole, James.
{3739}{3843}27631: Johnson.
{3844}{3915}84743: lnnis.
{4046}{4110}Jose. Psst.
{4111}{4196}- Jose, mis toimub?|- Halvad uudised, mees.
{4197}{4294}- Vabatahtlikud?|- Jah. Ja nad mainisid sinu nime.
{4529}{4592}Hei, дkki nad tahavad lihtsalt vabandust paluda.
{4594}{4692}Ja-jah. Sellepдrast ei olegi ьkski vabatahtlik|tagasi tulnud. Nende kхigi ees vabandati.
{4694}{4764}- Olen kuulnud, et mхni on tulnud kah.|- Ja-jah
{4766}{4867}Palun, pange mind tagasi!|Дrge vхtke mind!
{4869}{5001}Nad viiakse seitsmendale korrusele.|Neid peidetakse seal.
{5002}{5079}Nad on kхik omadega segi.|Aju ei toimi enam.
{5081}{5150}Sa ei tea, et nad omadega sassis on.|Keegi ei ole neid nдinud.
{5152}{5212}Ja ehk nad ei ole sassis.|See on kuulujutt. Keegi ei tea seda.
{5214}{5285}Ma ei usu seda.
{5287}{5353}Хnn kaasa, mees.
{5355}{5462}- Vabatahtliku kohustus!|- Ma ei ole vabatahtlik.
{5464}{5530}Kas tekitad jдlle pahandusi?
{5532}{5613}Ei, ei mingeid pahandusi.
{5691}{5787}Siin on esimese sondi instruktsioonid.
{5789}{5888}Kuula hoolega, neid tuleb tдpselt jдrgida.
{5890}{6006}Kхik su riiete avaused tuleb tдielikult sulgeda.
{6007}{6119}Kui ьlikonna terviklikkus|on miskitmoodi ohustatud,
{6121}{6228}kui riie on rebenenud|vхi lukk on avatud,
{6230}{6285}on tagasipццrdumine vдlistatud.
{10206}{10315}"Meie tegime seda!"
{13121}{13205}Kui on mхni|kahtlus saastusest vхi pisikutest,
{13207}{13283}siis keelatakse subjektil siseneda|turvalisse keskkonda.
{13285}{13382}Palun asetage vereproov|selleks ettenдhtud anumasse.
{13683}{13777}James Cole on karantiinis puhastatud.
{13810}{13894}Tдname. Teie kaks oodake vдljas.
{13896}{13966}Tal on ajalugu, Doctor.|Vдgivaldne.
{13968}{14025}- Ьhiskonnavastane kuus.
{14027}{14116}Korduv vдgivallatsemine|Jддva Ootamatu Koodi jдrgi.
{14118}{14209}Allumatus. Tьlinorimine.|Autoriteedi eiramine.
{14211}{14264}25'st aastast, eluaegseni.
{14266}{14322}Ma ei usu, et ta meile viga tahaks teha.
{14324}{14403}Te ju ei taha meile viga teha,|vхi mis, hдrra Cole?
{14431}{14480}Ei, hдrra.
{14778}{14858}Miks te ei istu, hдrra Cole?
{15424}{15544}Me hindame teie vabatahtlikkust.|Te olete vдga hea vaatleja.
{15546}{15628}- Tдnan.|- Meil on arenenud programm.
{15630}{15734}- Midagi tдiesti teistsugust.|- Vхimalus vдhendada oma karistust.
{15736}{15790}Ja tхenдoliselt mдngida suurt osa...
{15792}{15857}inimkonna naasmisel maapealsesse ellu.
{15859}{15956}Me vajame sitke mхistusega inimesi.|Vaimselt tugevaid.
{16020}{16136}Meil on olnud ebaхnnestumisi|... ebastabiilsete tььpidega.
{16138}{16243}Sellises positsioonis oleva mehe jaoks,|nagu sina, on see vхimalus.
{16244}{16318}Kellegi mitte vabatahtliku puhul, vхib see|osutuda suureks eksimuseks.
{16319}{16388}Kindlasti eksimuseks.
{16485}{16549}"Siiski keset mikrolainete mьriaadi,
{16551}{16665}infrapunaseid teateid,|keset gigabaite ьhtesid ja nulle,
{16667}{16739}leidsime me sхnu, kьll baidisuurusi,
{16741}{16800}veel pisemaid kui pisiteadus,
{16802}{16872}hiiliv, kuskil keset|mingit ebamддrast energiat.
{16874}{16929}Kuid, kui me vaid kuulaksime,
{16931}{17015}siis kuuleksime ьksikut hддlt,|mida see poeet meile rддgib...
{17064}{17166}Eile valmistati|ette tдnapдeva hullus...
{17168}{17293}- homse meeleheite vaikne triumf.
{17295}{17386}Joo, sest kes teab,|kust sa tuled ja miks.
{17388}{17470}Joo, sest kes teab,| miks sa lдhed vхi kuhu."
{17723}{17777}...rдndas ringi,|jalas ainult trussikud...
{17778}{17864}ja ьks nendest plastilistest,|lдbipaistvatest naiste vihmamantlitest.
{17866}{17962}Nad jхudsid sinna ja kьsisid tььbilt|vдga kenasti mingit isikut tхendavat dokumenti.
{17964}{18041}Tььp muutus pццraseks,|kukkus karjuma viirustest.
{18043}{18099}Tдiesti irratsionaalne,|tдiesti sassis.
{18100}{18198}- Ei teadnud, kus ta on, mis pдev on.|- Las ma vaatan.
{18200}{18254}- Kхik, mis nad said oli ta nimi.|- Tдnan.
{18256}{18369}Loomulikult, nad avastasid, et ta on|segamini. Mingit sorti psььhiline asi.
{18371}{18452}- Kas talle narkotesti on tehtud?|- Jah, see oli negatiivne.
{18454}{18550}Kuid ta hakkas viiele vхmmile vastu,|nagu ta oleks silmi pьhkinud.
{18552}{18642}- Ilma narkootikumideta. Usud sa seda?|- Ta on kinni.
{18644}{18777}Ja-jah. Kas sa ьldse ei kuula?|Mul on kaks politseinikku haiglas!
{18779}{18889}Хde pumpas temasse piisavalt uinutit, et tappa hobune.|Vaata teda, ta laseks hea meelega jalga.
{18890}{18989}Ma usun, et see seletaks sinikaid.|Vastuhakkamine.
{18990}{19077}Ja-jah. Tahad sa sinna minna|ja teda uurida?
{19079}{19135}Jah, palun.
{19137}{19231}Kas see on kхik, mis sul on?|Lasid selle oma sьsteemist lдbi?
{19232}{19363}Ei sobi kellegagi. Ei juhilube, sхrmejдlgi,|kindlustust. Mitte midagi.
{19365}{19457}- Ma peaks sinuga ilmselt kaasa tulema.|- Tдnan, ei ole vaja..
{19458}{19513}- See ei ole vajalik.|- Olgu nii.
{19515}{19606}Ta on siinsamas...|igaks juhuks.
{19849}{19974}Hr. Cole, minu nimi on Kathryn Railly.|Ma olen psьhhiaater.
{19976}{20042}Ma tццtan maakonna juures.|Ma ei tццta politseinikele.
{20044}{20109}Minu huvides on see, et sa ennast hдsti|tunneksid. Kas te saate aru?
{20111}{20188}Ma pean minema! Ma pean minema!
{20190}{20280}Ma ei saa lasta politseil sind vabastada.
{20282}{20361}Kuid ma tahan sind aidata, seega ma--
{20363}{20436}tahan, et rддgiksid mulle tдpselt,|mis tдna juhtus.
{20438}{20526}Mis sa arvad,|saad sa seda teha, James ?
{20528}{20590}Vхin ma sind James'ks kutsuda?
{20644}{20743}James.|Keegi ei kutsu mind kunagi niimoodi.
{20745}{20849}- Oled sa maakonnas patsient olnud?|- Ei.
{20851}{20952}- Oleme me varem kohtunud?|- Vхimatu.
{20954}{21058}Ma pean minema! Ma pean minema-- Ma|peaksin infot koguma.
{21060}{21143}- Millist infot?|- See ei aita sind.
{21145}{21223}See ei aita kedagi.|See ei muuda midagi.
{21264}{21362}James, kas sa tead,|miks sa siin oled?
{21364}{21479}- Sest ma olen hea vaatleja.|Mul on sitke mхistus.|- Vхi nii.
{21481}{21575}Kas sa ei mдleta politseiniku rьndamist?
{21577}{21680}Miks ma kinni olen seotud?|Miks need ketid mul kьljes on?
{21682}{21741}Sa oled ju enne asutuses viibinud,|vхi mis?
{21743}{21823}- Vхi haiglas?|- Ei! Ma pean nььd minema. Pean minema!
{21825}{21897}- Kas sa vangis oled olnud, James?|- Maa all.
{21898}{21989}Peidus?
{21991}{22046}Mulle meeldib see хhk.
{22048}{22148}Oh, see хhk on nii suurepдrane.
{22150}{22272}- Mis selles хhus nii suurepдrast on, James?|- Vдga vдrske. Pisikutevaba.
{22311}{22457}Miks sa arvad, et хhus ei ole pisikuid?
{22459}{22525}- Parasjagu on oktoober, eks?|- Aprill.
{22526}{22625}- Mis aasta praegu on?|- Mis sa arvad, mis aasta on?
{22627}{22672}1996.
{22674}{22775}See on tulevik, James. Kas sa|arvad, et sa elad tulevikus?
{22777}{22824}1996 on minevik.
{22826}{22927}Ei, 1996 on tulevik.
{22929}{22985}Praegu on 1990.
{23110}{23194}- Olge vait, daamid.|- Kuhu te mind viite?
{23195}{23258}Lхuna-Prantsusmaale, semu.|Nooblisse hotelli. Sulle meeldib see.
{23260}{23326}Ma ei saa minna. Ma pean lihtsalt helistama.
{23328}{23440}Ja-jah. Tхmbu kinni, karikakar. Sa lollitasid|psьhhiaatri дra, kuid meid sa ei lollita.
{23562}{23611}Hakkame minema, pealik.
{24312}{24378}Hдsti.|Lдhme, lдhme.
{24413}{24517}Nonii.|Las ma vaatan su pead, Jimbo.
{24518}{24610}- Vaatan, kas sul on mхni neist jubedatest sitikatest.|- Ma pean helistama.
{24612}{24661}Peaks su doktori juurde vedama, Jimbo.
{24663}{24744}- Helistada ei saa ilma tohtri loata.|- See on vдga tдhtis!
{24746}{24890}Sa peasid asja rahulikult vхtma, Jimbo. Rahune maha.
{24891}{24970}Ja me kхik saame suurepдraselt|lдbi, kui sa maha rahuned.
{25185}{25243}Lдhme.|Tule nььd.
{25348}{25416}Hei, Goines !
{25418}{25461}Yo, Goines !
{25463}{25593}Yo, Jeffrey !|Goines !
{25595}{25659}- Mis?|- Vaata siia.
{25660}{25765}See siin on James. Tee mulle nььd ьks teene.|Nдita talle ьmbrust?
{25766}{25830}Rддgi talle TV reeglitest.|Nдita talle mдnge ja muid asju. Hдsti?
{25831}{25904}Palju sa mulle maksad?|Kui palju? Ma pean sinu tццd tegema.
{25906}{25978}- Viis tuhat dollarit, mees.|Sellest piisab? - Viis tonni?
{25980}{26021}Panen selle sinu arvele, nagu tavaliselt.
{26023}{26107}- Viis tonni! Viis tonni!|- Viis tonni.
{26109}{26193}- Ma korraldan talle luksusliku haigla ringkдigu.|- Vдga tore!
{26194}{26261}- Ringi lollitamine paneb ta ennast|hдsti tundma. Me oleme semud.|- Ma armastan sind.
{26263}{26378}- Te olete vangid. Ei, te olete valvurid.|- Nььd sa said selle pihta.
{26379}{26471}Hдsti, see kхik on siin lхbutsemiseks.|Siin on mхned mдngud.
{26473}{26561}Ja siin on--|Kao minema! Kao minema!
{26563}{26663}- Ta oli minu toolil.
{26665}{26758}Mдngud. Mдngud.|Siin on mхned mдngud.
{26760}{26818}Mдngud, mis tahavad vдlja pддseda.
{26820}{26887}Nдed? Veel mдnge.
{26889}{26979}Mдngud. Nad panevad su vedelema.|Nдed? Aah.
{26981}{27069}Kui sa mдngid mдnge,|siis sa vхtad vabatahtlikult rahusteid.
{27071}{27161}Arvan, et nad annavad sulle mingit|keemilist vangistust. Uimasteid!
{27163}{27246}Mida nad sulle annavad? Thorazine'i?|Haldol'i? Kui palju? Kui palju?
{27248}{27302}Хpi tundma oma uimasteid.|Tea oma koguseid. See on elementaarne.
{27304}{27394}- Ma pean helistama.|- Helistama?
{27396}{27505}See on ьhendus vдlise maailmaga.|Arsti valik. Ei.
{27506}{27571}Kui kхik need segased|saaksid helistada,
{27573}{27644}siis see vхib levitada hulluse lцga|telefonikaableid pidi,
{27646}{27741}immitsedes tervete, vaeste|inimeste kхrva ja nakatada nad.
{27743}{27812}Kхik kohad oleks hulle tдis.|Hulluse katk.
{27814}{27933}Tegelikult, vдhesed, Jim-- Jim, vдga vдhesed|meist on tegelikult hullud.
{27934}{27992}Ma ei taha цelda,|et sa hull ei ole.
{27994}{28087}Niipalju, kui mina tean, oled sa...hull, mis hull.|Kuid see ei ole su siinoleku pхhjuseks.
{28089}{28183}Sa ei ole sellepдrast siin!
{28185}{28260}Sa oled siin, sest|sьsteem on selline.
{28286}{28335}Seal on televiisor.
{28336}{28390}Sellega on seal kхik korras.
{28392}{28441}Vaata, kuula, pхlvita, palveta.
{28442}{28518}Reklaamid !
{28520}{28597}Me ei ole enam loovad. Дra tee enam asju.|See on kхik automaatne.
{28599}{28677}Milleks me siis oleme?|Me oleme tarbijad, Jim.
{28679}{28752}Olgu, olgu. Osta palju asju,|siis oled sa hea kodanik.
{28754}{28828}Kuid kes sa siis oled, kui|sa ei osta palju asju?
{28830}{28896}Mida?|Sa oled hull.
{28898}{29004}Fakt, Jim. Fakt ! Kui sa ei osta asju:|tualettpaberit, uut autot,
{29005}{29107}elektroonilisi seksiseadmeid, stereosьsteeme|koos pдhe siirdatud kхrvaklappidega,
{29109}{29206}kruvikeerajaid, millesse on sisse ehitatud radarid,|hддlele reageerivaid arvuteid--
{29208}{29257}Rahune maha, Jeffrey.
{29259}{29319}Ole rahulik !
{29321}{29377}Хigus.
{29379}{29453}See on хige.|Sa oled vдga kьtkestav naine.
{29455}{29497}Hah !
{29498}{29606}Kui sa tahad mingit konkreetset programmi vaadata,|nagu "Kхik Mu Lapsed",
{29608}{29703}siis sa vхid minna peaarsti juurde ja цelda|talle pдeva ja aja, millal see saade on.
{29704}{29761}Kuid sa pead talle ьtlema enne,|kui saade kavas on.
{29763}{29849}Kunagi oli siin ьks tььp, kes tahtis alati vaadata|neid saateid, mis olid juba дra olnud.
{29851}{29929}Jah. Ei.|Sa pead talle enne ьtlema.
{29931}{30026}Ta ei saanud ideest aru, et peaхde ei|saa pдeva eilseks keerata.
{30027}{30085}Ta ei suutnud aega tagasi keerata!|Tдnan, Einstein.
{30087}{30166}Nььd tema, tema oli pхrunud.|Ta oli napakas, Jim.
{30167}{30280}Olgu, nььd aitab, Jeffrey.|Nььd sa alles saad.
{30282}{30401}- Ma hoiatasin sind.|- Хigus, хigus.
{30403}{30454}Ma lдksin pisut hoogu...
{30456}{30556}seletades Jimile meie asutuse ьldiseid reegleid.
{30558}{30628}Hmm ? Hmm ?
{30630}{30716}Ma ei ole tegelikult|teiselt planeedilt pдrit.
{30718}{30785}Oh. L.J. Washington.|Tegelikult ta ei tulnud kosmosest.
{30787}{30876}- Дra narri mind, mu sхber.
{30912}{30981}Kao mu toolilt minema!
{30983}{31061}See on vaimse kahestumise tingimus.
{31063}{31150}Ma leidsin ennast planeedilt Ogo.
{31152}{31221}Osakesest intellektuaalsest eliidist...
{31223}{31361}valmistumas orjastama|Pluto barbaarseid horde.
{31363}{31489}Kuigi isegi mхte sellest reaalsusest|on minu jaoks tдiesti veenev,
{31491}{31614}siiski on Ogo tegelikult|minu psььhika vдljamхeldis.
{31616}{31704}Ma olen vaimselt kahestunud...
{31706}{31807}seepдrast ma pхgenen teatud|nimetutesse reaalsustesse...
{31809}{31872}selle oma elu eest siin.
{31874}{31979}Kui ma enam ei kдi seal,|siis on minuga kхik korras.
{32014}{32125}Kas sina oled kah kahestunud, sхber?
{32265}{32333}See koht siin on hulludele.
{32335}{32417}Mina ei ole hull.
{32419}{32493}Me ei kasuta siin sellist|terminit, nagu "hull", Hr. Cole.
{32532}{32593}Mхned on siin teil pдriselt segased!
{32661}{32767}Ma tean mхningaid asju,|mida teie ei tea.
{32768}{32839}Teil on sellest vдga raske aru saada.
{32841}{32898}- Hei !|- Hei, hei.
{32899}{32990}Ma ei tee kellelegi viga!
{32992}{33052}Hдsti.
{33144}{33195}Kas teist keegi on kuulnud...
{33197}{33296}"Kaheteistkьmne Ahvi Armeest"?
{33298}{33352}Nad, nad tegid selle.
{33354}{33422}Nad vдrvisid selle paljude hoonete seintele.
{33424}{33495}- Oled sa seda nдinud?|- Hr. Cole?
{33497}{33617}Miks sa ei vхiks ьritada seletada|seda kхike algusest peale?
{33618}{33678}Hдsti.|On aasta 1990.
{33680}{33777}Hдsti, see on mхistlik.|Nad ei ole veel aktiivsed.
{34109}{34203}Viis miljardit inimest|surid aastatel 1996 ja 1997.
{34205}{34316}Peaaegu kogu inimkond.
{34347}{34411}Kхigest ьks protsent inimkonnast elas selle ьle.
{34413}{34513}- Kas sa pддstad meid?|- Kuidas ma saan teid pддsta?|See on juba juhtunud.
{34515}{34606}Ma ei saa teid pддsta.|Keegi ei saa.
{34608}{34726}Ma lihtsalt ьritan koguda infot,|et aidata inimestel olevikus...
{34728}{34774}leida viiruse alge.
{34776}{34895}- Me ei ole hetkel olevikus, Hr. Cole?|- Ei.
{34897}{34996}1990 on minevik. See on juba|juhtunud. Seda ma pььangi--
{34997}{35069}Hr. Cole ? Hr. Cole ?
{35071}{35149}Te siis usute, et aasta 1996|on olevik?
{35151}{35250}Ei! 1996 on kah minevik.|Kuulake mind.
{35308}{35426}Mida ma-- Mida ma pean tegema, on helistama.
{35428}{35537}Ma suudaks seda seletada,|kui ma saaks helistada.
{35539}{35615}Kellele sa helistad?|Kes seletaks kхik asjad дra?
{35617}{35729}Teadlased. Nad tahavad teada,|et nad on mind valesse aega saatnud.
{35731}{35858}Ma saan jдtta neile teate, mida nad|saavad jдlgida kaasajast.
{35860}{35979}Kas ma palun saaksin teha|ьhe kхne, palun?
{35981}{36031}Palun ?
{36164}{36226}Mis sa koera kausis teed?|Kao minema!
{36228}{36318}- Kes need Doritod sinna pani ьldse?
{36320}{36406}Jah? Mis?|Teade?
{36408}{36467}Vaadake, ma ei tea--|Дrge lдrmake!
{36469}{36525}Mul ei ole aimugi,|millest te rддgite.
{36527}{36630}Kas see on nali?|Ma ei tunne mingeid teadlasi
{36632}{36682}Duanne, mine vдlja--|James kes?
{36754}{36836}Kas see ei olnud see, keda sa ootasid?
{36837}{36969}Ei. See oli mingi daam.|Ta ei teadnud midagi.
{36971}{37077}Aga vхib-olla oli lihtsalt vale number.
{37079}{37198}Ei. Sellepдrast nad mind valisidki.|Mulle jддvad asjad meelde.
{37199}{37256}James, kus sa ьles kasvasid?
{37258}{37309}Dr. Railly.
{37311}{37389}- Mul on tugev eelaimus, et|ma olen teda varem kohanud.
{37390}{37496}Oota. On aasta 1990.|Ma peaksin jдtma teate aastas 1996!
{37498}{37565}Probleem on selles, et see number|ei ole praegu veel хige!
{37567}{37660}Meil on neile teade.
{37710}{37766}Ei !
{38539}{38614}Ei toimi.|Ma ei suuda seda avada.
{38616}{38684}Sa arvad, et sa suudad resti eemaldada,|kuid sa ei suuda. See on kinni keevitatud.
{38749}{38836}Nдed? Mis ma sulle ьtlesin.|Kхik uksed on kah kinni.
{38838}{38899}Nad kaitsevad vдljas olevaid inimesi|meie eest...
{38900}{38963}kuid vдljas olevad inimesed|on sama hullud kui meiegi.
{39478}{39596}Kas sa tead misasi on "hull"?|Enamus reegleid on hullud.
{39598}{39647}Vхta nдiteks pisikud.
{39649}{39711}- Pisikud?|- Ahah.
{39713}{39807}18. sajandil ei olnud midagi seesugust.|Mitte midagi.
{39809}{39868}Keegi ei kujutanud isegi midagi sellist ette!|Normaalseid kah ei olnud.
{39870}{39973}See arst tuleb.|Ah, ah--
{39998}{40048}Semmelweis !
{40050}{40098}Semmelweis.
{40100}{40207}Semmelweis tuleb ja|ta ьritab inimesi veenda,|teisi arste peamiselt,
{40208}{40283}et on olemas need pisikesed,|nдhtamatud asjad, mida kutsutakse pisikuteks...
{40284}{40346}mis ronivad su kehasse|ja teevad sind haigeks.
{40348}{40414}Ta ьritab panna arste kдsi pesema.
{40416}{40465}Mis sellel tььbil on?|Hull?
{40467}{40558}Tillukesed, nдhtamatud "kuidas sa neid|nimetasid? Pisikud? Huh? Mis?"
{40560}{40629}Nii, tagasi kahekьmnendasse sajandisse.
{40630}{40759}Eelmisel nдdalal, muide,|just enne kui mind sellesse pхrguauku veeti!
{40761}{40881}Ma lдksin sealt kiirtoiduketist parasjagu burgerit tellima.|Kodanik viskas selle pхrandale.
{40882}{40940}Jim, ta vхttis selle ьles, tegi puhtaks.
{40942}{40995}Andis selle mulle,|nagu oleks kхik korras.
{40997}{41077}"Mis nende pisikutega on?" ьtlesin.|Tema vastas, "Ma ei usu pisikutesse.
{41079}{41182}Pisikud on vдljamхeldis, et nad saaksid sulle|mььa seepi ja desinfektsioonivahendeid."
{41184}{41287}Njah, ta on hull, хigus?
{41363}{41483}Ei ole olemas хiget ega valet.|On ainult enamuse arvamus.
{41485}{41549}Sa, sa usud ju pisikutesse?
{41550}{41622}Ma ei ole hull.
{41624}{41753}Loomulikult ei ole!|Sa tahad ju pхgeneda?|See on vдga mхistlik.
{41792}{41881}Ma saan sind aidata. Sa tahad ju,|et ma aitaks sind?
{41926}{41985}- Sa tead, kuidas siit vдlja pддseb?
{41987}{42073}Jah, mu poeg!
{42075}{42164}- Siis miks sa ei pхgene?|- Miks ma ei pхgene?|See on ju see, mida sa kьsida tahad.
{42166}{42260}Vдga hea kьsimus.|Intelligentne.
{42262}{42367}Sest ma oleksin siis ju hull.|Ma saatsin sхna.
{42369}{42454}- Ma olen kхige eest hoolt kandnud.|- Mis see tдhendab?
{42456}{42530}Ma olen olnud kontaktis teatud|kurjade jхududega,
{42532}{42651}sekretдride sekretдridega,|ja teiste teatud alamatega,|kes hoiavad kontakti mu isaga.
{42652}{42727}Ja kui mu isa saab teada,|et ma olen sellises kohas,
{42728}{42823}laseb ta mind saata mхnesse|neist peentest asutustest...
{42825}{42899}kus sind koheldakse korralikult,|nagu inimest, nagu kьlalist!
{42901}{42963}Seal on rдtikud ja linad,|nagu mхnes suures hotellis,
{42964}{43102}ja suurepдrased ravimid meile kхigile|hullu-asi, vaimuhaige, vьrtsised maniakid!
{43151}{43225}Vabandust. Oh, vabandust.
{43227}{43304}Lдksin pisut pццraseks.|Mхte pхgenemisest puges mulle pдhe.
{43306}{43366}Ja дkki--
{43368}{43450}Ja дkki ma tundsin, nagu|ma kangutaks neid kuradima trelle eest!
{43452}{43576}Ja nagu ma oleks need aknaraamid eest rebinud|ja siis дra sццnud. Just, дra sццnud!
{43578}{43636}Ja hьpanud, hьpanud, hьpanud!
{43638}{43709}Kддrsooled kхigile!
{43711}{43762}Ahh, olgu !
{43764}{43826}Te lollid pasakotid, ma olen vaimuhaige.|Ma peaksin oma osa mдngima.
{43828}{43906}Oodake, te kanaajud, kuni te teada saate, kes ma olen!|Mu isa saab tхeliselt pahaseks.
{43908}{43975}Ja kui mu isa vihastab,|siis hakkab maa vдrisema.
{43977}{44106}Mu isa on Jumal!|Ma kummardan oma isa!
{44170}{44255}Need mхttetud videokassetid,
{44257}{44369}on salaja saadud|loomaхiguslastest aktivistidelt,|kes on innustunud avalikust ьkskхiksusest.
{44371}{44462}Kuid paljud teadlased|on jхuliselt selle vastu.
{44581}{44648}Piinavad eksperimendid.
{44650}{44744}- Me oleme kхik ahvid.|- Kas nad tegid sulle haiget?
{44816}{44888}Mitte nii hullusti, kui see, mida|nad teevad Lihavхttejдnkule.
{44959}{45056}Vaata neid.|Nad suisa paluvad seda.
{45058}{45103}Loomad laboris--
{45105}{45186}Ehk on inimkond seda vддrt,|kui nad minema pьhitakse.
{45188}{45291}Inimkond minema pьhkida?
{45293}{45371}See on suurepдrane mхte!|Suurepдrane!
{45373}{45486}Rohkem nagu pikaajaline asi. Algatuseks peame|kontsentreeruma tдhtsamatele eesmдrkidele.
{45488}{45597}Ma ei цelnud sхnagi selle|tead-kьll-mis asja kohta.
{45599}{45714}- Millest sa rддgid?|- Sinu plaanist. Orjuse kaotamisest.
{45786}{45870}Mida sa kirjutad?|Kas sa oled ajakirjanik?
{45871}{45956}See on isiklik.
{45957}{46009}- Kohtuasi? Sa kaebad nad kohtusse?|- See on isiklik!
{46011}{46101}Yo, Jimbo.|Aeg on rohtu vхtta.
{46143}{46258}Sinu vхimalus. Ela hetkeks.
{46260}{46345}Pдike. Oivalised rannad.
{46347}{46419}Florida Vхtmed!
{46420}{46481}Toome teid tagasi Monkey Business'i,|Marx Brothers'i juurde.
{46483}{46553}Pettus!
{46555}{46606}Pettus!
{46608}{46656}See toob sisse!
{46769}{46839}Said aru?|Monkey (pдrdik). Monk key (munk vхti).
{46841}{46897}Munk, vхti!
{46898}{46962}- Mida?|- Shh.
{46964}{47026}Kui sa nдed karude tulevikku aastakьmne pдrast,
{47028}{47120}hinda muudatusi|ja vхimalusi, mida nad pakuvad.
{47122}{47211}"Ja nende poolt pakutavaid vхimalusi." Ooh!
{47213}{47282}Nad on sind korralikult uimastanud. Jim!
{47284}{47347}Pea sassis.|Ohtlik, Will Robinson, ohtlik.
{47349}{47435}Sa pead need asjad omavahel kokku viima.|Keskendu. keskendu, keskendu.
{47436}{47513}Tuleta meie plaani meelde.|Mina tegin oma osa!
{47515}{47582}- Mida?|- Shh!
{47584}{47645}Mitte "mida". Millal.
{47647}{47696}- Millal?|- Jah. Millal.
{47698}{47765}Nььd. Nььd, Jim. Nььd!
{47767}{47832}Jah! Nььd!|Osta! Mьь!
{47834}{47916}Aktsiad!|Osta! Mьь!
{47918}{47989}Jah!|Aitab sigadustest!
{47991}{48058}Aitab...
{48059}{48127}sigadustest!
{48129}{48177}Jah, tдiusta oma portfelli nььd.
{48179}{48250}Viissada taala. Mul on|viissada taala. Ma olen kindlustatud!
{48252}{48342}Vхimaluste aken avaneb nььd.
{48344}{48439}Nььd on kхikidel headel meestel хige hetk|kinni haarata oma vхimalusest. Vхimalusest!
{48441}{48502}Nььd on kхikidel headel meestel хige hetk|kinni haarata oma pдevast!
{48503}{48580}- Aha!|- Pagan kьll, Jeffrey!|Lхpeta lollitamine!
{48582}{48638}MasterCard !|Visa !
{48640}{48717}Хnne vхti!
{48718}{48808}Jim, haara vхimalusest!
{48810}{48855}Jeffrey, tule tagasi siia!
{48857}{48915}- Jumala pдrast!|- Jeffrey!
{49050}{49139}- Mine, Jim!
{49141}{49231}Ohh.
{49233}{49336}- Kao vдlja. Vдlja!|- Tule siia, Jeffrey!
{49616}{49719}Tulevik vхib olla teie pдralt!|Viimane vхimalus!
{49721}{49786}Viimane vхimalus!|Viimane--
{50149}{50231}Parim koht, kuhu minna, on Florida.
{50232}{50327}Florida Keys on ilus sellel aastaajal.
{50359}{50437}...see on ainus viis reisimiseks.
{50439}{50525}Ma oleks oma naise ja lapsed kaasa vхtnud,|kuid vьrtspoodnik ei suutnud sддsta pьssirohtu.
{50527}{50626}Ma oleks oma vanaisa kaasa vхtnud,|kuid seal ei olnud ruumi--
{50827}{50884}Teine ei tццta tдna.
{50886}{50954}Kasuta ьhte.
{51606}{51667}See oli mul kastis, Kathryn!
{51669}{51720}Kuid mul on kuri kahtlus,|et see ei olnud minule mхeldud.
{51721}{51818}"Sa oled kхige ilusam naine,|keda ma kunagi nдinud olen.
{51820}{51911}Sa elad ilusas maailmas,|kuid sa ei tea seda.
{51913}{51998}See on su vabadus, pдikesepaiste,|хhk, mida hingata--"
{52000}{52065}James Cole, jah?
{52067}{52192}"Ma teeksin mida iganes, et siia jддda,|kuid ma pean lahkuma. Palun aita mind."
{52194}{52259}Olgu, olgu.|Vaene mees.
{52261}{52338}Hei, Kathryn?|James Cole on ьks sinu omadest, хigus?
{52340}{52406}Ta pхgenes.|Viimati nдhti teda teise lifti juures.
{52408}{52448}Pask!
{52600}{52663}Me peame tдpselt teadma, mis seal on,|et me saaksime selle дra parandada.
{52665}{52725}Doktor, meil on kьlaline.
{52727}{52817}Saan ma teid aidata? Kuidas palun?
{52818}{52889}Saan ma abiks olla?|Kuidas palun?
{52891}{52980}Kuidas palun?
{52982}{53048}Jim? Jim?
{53049}{53142}Hei, Jimbo.|Kuidas lдheb?
{53196}{53281}Hei, Jimbo.
{53283}{53391}Kхik on korras.|Vхta rahulikult.
{53392}{53457}- Kхik saab korda.|- Hoolikalt. Rahulikult.
{53459}{53545}Rahu.|Me leiame sellele lahenduse, hдsti?
{53547}{53654}Saadan su tagasi oma tuppa. Natuke piima|ja kьpsiseid, kхik saab korda.
{53656}{53726}Lihtsalt rahune maha, eks?
{53728}{53839}- Jдta juba. Rahune maha!
{53975}{54064}Vхtke ta maha!|Kurat kьll, vхtke ta maha!
{54182}{54282}Ma ei tee kellelegi haiget.|Dr. Railly, aidake mind palun.
{54284}{54370}- Me anname sulle midagi, mis su maha rahustab, James.|- Ei! Aitab uimastitest!
{54372}{54435}James, me oleme sunnitud seda tegema.|Sa oled omadega vдga sassis.
{54437}{54496}Ei taha uimasteid! Lхpetage!
{54745}{54884}Kathryn, me oleme koos tццtanud 4 aastat.|Ma ei ole sind kunagi sellisena nдinud.
{54886}{54990}Дra ole palun nii kaitsev.|Ega see mingi inkvisitsioon ei ole.
{54992}{55076}Ma ei arvanudki, et ma kaitsev olen.|Ma ьritasin seletada tдpselt, mis--
{55077}{55150}Ta oleks pidanud kinni olema.
{55152}{55242}See oli sul halb otsus. Miks mitte seda tunnistada?
{55244}{55318}Hдsti, see oli halb otsus, kuid mul on|tema suhtes vдga kummaline tunne.
{55319}{55408}- Ma olen teda kuskil nдinud ja ma ьritan--|- Kaks politseinikku on haiglas.
{55410}{55493}Nььd on meil ka koljumurruga valvur.
{55494}{55578}Ma ьtlesin ju, et see oli halb otsus!|Mis ma veel peaksin ьtlema?
{55579}{55643}Nдed?|Nдed, mida ma mхtlen?
{55645}{55719}- Sa oled kaitsev.|Kas ta ei ole mitte kaitsev olnud?|- Dr. Fletcher?
{55721}{55846}- Mida?|- Ah, meil on... veel ьks probleem.
{55954}{56055}- Kas ta oli tдielikult kinni ja uks oli kah lukus?|- Jah, hдrra. Ma ise panin.
{56057}{56148}Ja ta oli tдiesti rahulik?
{56150}{56237}Ta oli tдiesti rahulik.
{56483}{56614}Seega, kas te tahate mulle ьtelda, et tдiesti rahulik,|tдielikult kinni seotud patsient...
{56616}{56707}libistas ennast kuidagimoodi sellest avausest vдlja,|pani enda jдrelt resti kinni...
{56709}{56828}ja vддnles minema mццda ventilatsioonisьsteemi?
{57260}{57319}Vaata seda!
{57320}{57414}Sinuga on pasasti!
{57476}{57590}- Kus sa oled?|- Ah, sa saad rддkida!
{57655}{57787}What'd you do, Bobby boy ?
{57788}{57876}Mu nimi ei ole Bob.
{57878}{57981}Vahet ei ole, Bob.|Kuhu nad su saatsid?
{57983}{58054}Kus sa oled?
{58056}{58128}Teises kongis.
{58130}{58194}Vхib-olla.
{58195}{58252}Mida sa selle "vхib-olla" all silmas pead?|Mida see peaks tдhendama?
{58254}{58322}Maybe means...
{58324}{58399}ma olen vхib-olla kхrvalkongis.
{58401}{58492}Jдrgmine vabatahtlik, nagu sinagi.
{58494}{58578}Aga vхib-olla olen ma peakorteris...
{58580}{58666}luuramas sinu jдrel,|nende lollakate teadlaste heaks.
{58668}{58729}Vхi siis,
{58731}{58813}дkki mind ei olegi siin.
{58815}{58922}Vхib-olla olen ma ainult sinu peas.
{58953}{59068}Ei saa kindel olla.
{59070}{59170}- Kuhu nad su saatsid?|- Aastasse 1990.
{59172}{59310}'90! Kuidas oli?|Narkots oli hea? Tutte oli palju?
{59312}{59405}Hei, Bob, tцц tegid дra?
{59407}{59489}Leidsid selle olulise info?
{59491}{59558}Kaheteistkьmne Ahvi Armee?
{59560}{59622}See oleks pidanud olema aasta 1996.
{59624}{59723}Teadus ei ole just tдppisteadus|nende klounide jaoks,
{59725}{59792}kuid nad arenevad.
{59794}{59905}Sul vedas, et sind ei saadetud|kogemata tagasi iidsesse Egiptusesse.
{59907}{59946}Shh ! Tulevad.
{60003}{60074}Teisel Avenььl olev Loomade Vabastusьhendus...
{60076}{60146}on Kaheteistkьmne Ahvi Armee salajane peakorter.
{60148}{60241}Nemad ongi need, kes seda teevad.
{60242}{60317}Rohkem ei saa ma midagi teha.|Pean nььd minema.
{60318}{60392}Hдid Jхule sulle.
{60447}{60492}- Noh?|- Mis?
{60494}{60574}Kas sa lindistasid selle sхnumi vхi mitte?
{60576}{60683}See on halvenenud lindistuse rekonstruktsioon.
{60685}{60800}Nхrk signaal. Me peame selle|sхna sхna haaval kokku panema.
{60802}{60852}Me just lхpetasime selle taastamise.
{60854}{60946}Kas sa tegid selle kхne vхi mitte?
{60948}{61085}Ma ei saanud kuhugi helistada. Te saatsite|mind valesse aega. Aastasse 1990.
{61087}{61152}- 1990?|- 1990?
{61153}{61238}- Oled sa selles kindel?|- Mis sa oma ajaga tegid, Cole?
{61240}{61310}Raiskasid selle narkootikumidele? Naistele?
{61312}{61363}- Nad sundisid mind uimasteid tarbima.|- Sundisid sind?
{61364}{61449}Miks peaks keegi sundima sind|uimasteid tarbima?
{61481}{61616}Mul oli pahandusi.|Mind... arreteeriti.
{61618}{61726}Ma... ma tegin, mida te tahtsite.
{61728}{61795}Ma sain nдidise, дmbliku.
{61797}{61898}Mul ei olnud seda kuhugi panna,|seepдrast ma sхin ta дra.
{61900}{61994}Kuid kuna te saatsite mind valesse aega,|siis see ei oma tдhtsust.
{61996}{62072}Kas sa nдgid seda, kui sa tagasi lдksid?
{62073}{62135}Ei, hдrra, ma ei usu.
{62137}{62251}Kuidas nende inimestega on?|Kas sa nдgid mхnda neist?
{62253}{62303}Ei. Ei.
{62305}{62379}Oh, oodake.
{62403}{62485}Teda? Sa nдgid seda meest?
{62486}{62578}Vхib-olla... vхib-olla,|hullumajas.
{62580}{62677}Sa olid hullumajas? Oh, Jumal.
{62679}{62782}Cole, sind saadeti tagasi, et sa|teostaksid vдga olulisi vaatlusi.
{62784}{62833}Sa oleksid andnud vдga suure panuse.
{62834}{62906}Oleksid aidanud meil maapeale naasta.
{62908}{62968}Ja lisaks oleks see vдhendanud su karistust.
{62969}{63083}Kьsimus on selles, Cole,|kas sa tahad veel ьhte vхimalust?
{63613}{63688}- Hдsti.
{63689}{63807}- Viimane ьhendus.|- Hoidke eemale.
{63960}{64019}- Ta oli sinu valik.|- Nььd ei saa me enam midagi teha.
{64864}{64974}Seekord ilma vigadeta, Cole.
{64976}{65055}Ole valmis.|Hoia silmad lahti.
{65057}{65151}See mis sa дmblikuga tegid, oli hea.|Proovi midagi sellist veel teha.
{65152}{65199}Lase ennast lхdvaks.|Дra vхitle.
{65201}{65279}Me saadame su 1996 aasta|kolmandasse kvartalisse.
{65281}{65348}Tдpselt karvapealt.
{66238}{66304}- Mis? Ma ei saa aru!
{66332}{66408}Mida? Ma ei saa aru!
{66409}{66485}- Kus ma olen?
{66487}{66590}Ma pean nad leidma!|Ma pean nad leidma!
{66592}{66647}Aidake! Ma ei tea kus ma olen!
{66649}{66733}- Aidake mul nad leida!|- Jose?
{66735}{66784}- Jose !|- Cole !
{66786}{66854}Cole, kus me oleme?|Kus me oleme?
{66856}{66907}- Jose!|- Aita mind, Cole!
{66909}{66961}Oh, Jumal! Oota!
{67006}{67054}"Breitrose Hall, 1996"
{67320}{67465}"Suure hukatuse ajastul olid|ettekuulutused ja ennustused.
{67466}{67523}Ja ьks neljast elajast,|andis seitsmele inglile...
{67525}{67604}seitse kuldset viaali, mis olid tдidetud Jumala vihaga,
{67606}{67719}ja kes elasid igavesti."|Ilmutused.
{67721}{67813}14. sajandil,|vastavalt tolle aja mitteametlikele seletustele,
{67815}{67901}ilmus see mees дkitselt vдlja Stonhenge'i|lдhedal, Wyle'i nimelises kьlas...
{67903}{67952}aprillis aastal 1362.
{67954}{68041}Kasutades tundmatuid sхnu|ja rддkides vххra aktsendiga,
{68043}{68111}tegi see mees kohutavaid prognoose hukatusest...
{68113}{68235}mis tema sхnutsi pьhkivat umbes 600|aasta pдrast inimkonna maalt minema.
{68236}{68344}On selge, et see katku-viimsepдeva|stsenaarium on mхjuvam.
{68346}{68410}kui reaalsus toetab seda nakkushaigustega,
{68412}{68481}kas see on siis muhkkatk, rхuged vхi AIDS.
{68483}{68567}Praegusel ajal on meil tehnoloogilisi хudusi,|nagu keemiarelvad,
{68568}{68676}mis tхstsid oma koletu pea Esimese Maailmasхja|surmavate sinepigaasi rьnnakute tagajдrjel.
{68678}{68770}Selliste rьnnakute tagajдrjel,|Prantsuse kaevikutest, oktoobris, 1917,
{68772}{68877}on meil selle sхduri seletus,|kes sai vangistuse ajal haavata...
{68879}{68959}ja toimetati haiglasse nдilise hulluse tхttu.
{68961}{69035}Arstid leidsid, et ta oli kaotanud|igasuguse arusaama prantsuse keelest,
{69037}{69095}kuid rддkis vabalt inglise keelt,
{69096}{69177}kuigi kohalikku dialekti ei tдheldatud.
{69179}{69269}Kuigi mehe mхistus oli gaasist mхjutatud,
{69271}{69329}oli ta siiski tema ise.
{69331}{69400}Ta vдitis, et ta tuli tulevikust--
{69402}{69453}ja et ta otsib pisikut...
{69455}{69531}mis pьhib inimkonna lхpuks maa pealt minema...
{69533}{69653}- ...kuskil 1996 aasta alguses.
{69655}{69758}Kuigi tugevalt vigastatud,|kadus see noor sхdur haiglast,
{69760}{69820}kahtlemata tдitma edasi oma missiooni|ja hoiatama teisi,
{69822}{69884}mis asendaks ta sхjakoledusi ja agooniat...
{69886}{69996}enda poolt pхhjustatud agooniat nimetame me|"Cassandra kompleksiks."
{69998}{70072}Kreeka legendi jдrgi oli Cassandra karistuseks|tuleviku nдgemine...
{70074}{70145}kuid kahtlemine selles, mida ta nдgi.
{70147}{70250}Seega, tuleviku nдgemine ja sellega midagi|peale hakkamine on sama mis impotentsus.
{70579}{70655}Ma lдhen parasjagu vдlja.
{70657}{70763}- Tere.|- Dr. Railly, arvan, et te andsite|paanikatekitajatele vale nime.
{70765}{70856}- Andsin vхi?|- Mm-hmm. Kindlasti on olemas|vдga veenvaid materjale...
{70858}{70953}- et planeet ei ela ьle ьlerahvastatust.|- See on tхsi.
{70955}{71059}Tuumaseadmete vohamine,|kontrollimatud sigimisharjumused,
{71061}{71151}maapinna, vee ja хhu reostus,|keskkonna vдgistamine.
{71153}{71274}Kas selles kontekstis ei ole ilmne,|et Chicken Little esindab mхistuspдrast nдgemust,
{71276}{71371}ja et Homo Sapiens'i moto,|"Lдhme shoppama,"
{71373}{71467}on tхelise kuutхbise kisa?
{71469}{71531}- Kathryn, on aeg.|- Minu nimi on Troy.
{71533}{71639}Palun, Dr. Railly. Ma mхtisklen,|et kas te olete teadlik minu tццdest.
{71808}{71886}Homme tццl nдeme.
{71887}{71982}Ma helistan sulle homme.
{72300}{72382}- Ei! Ei! Kobi autosse.
{72384}{72484}Kobi autosse!|Mul on relv! Kobi autosse.
{72569}{72648}Hдsti, sхida.
{72650}{72722}Vхta mu rahakott. Mul on palju sularaha ja|krediitkaarte. Vхta mu vхtmed!
{72724}{72811}Pane auto kдima!
{72903}{72977}Ei!
{73111}{73197}Siit, keera paremale.|Keera siit paremale!
{73309}{73365}Kuhu me sхidame?
{73367}{73436}- Philadelphia'sse.|- See on rohkem kui 100 miili kaugusel!
{73438}{73502}- Sellepдrast ma sinna jala ei saagi minna.|- Lase mul lihtsalt minna.
{73504}{73571}- Lihtsalt sхida!|- Sa vхid auto vхtta.
{73572}{73657}Ma ei oska seda juhtida.
{73658}{73753}Mind viidi maa alla kui ma olin 8 aastane.|Ma olen sulle sellest juba rддkinud.
{73754}{73828}Jдrgmise nurga peal keera paremale.
{73829}{73908}Cole. James Cole.
{73909}{74003}Sa pхgenesid lukustatud ruumist|kuus aastat tagasi.
{74005}{74079}- Sinu jaoks jah kuus aastat tagasi.
{74080}{74124}- Keera ьmber. Sхida!|- Hдsti.
{74392}{74491}Ma ei tahaks uskuda, et see|on kokkusattumus, Mr. Cole.
{74493}{74566}- Kas sa jдlitasid mind?|- Sa ьtlesid, et sa aitad mind.
{74568}{74648}Ma tean, et see ei ole see, mida sa mхtlesid,
{74649}{74704}kuid mul ei ole raha.
{74706}{74807}Ma tegin oma jalale haiget|ja ma olen maganud tдnaval.
{74809}{74900}Olen kindel, et ma haisen pahasti.|Kas sul siin autos sььa kah on miskit?
{74902}{74989}Sa oled mind ju jдlitanud?
{74991}{75049}Ei.
{75051}{75147}Ei, ma nдgin seda...
{75149}{75222}poe aknal.
{75223}{75297}- Ma oskan lugeda, mдletad?|- Ja-jah.
{75298}{75421}Ja-jah. Miks sa Philadelphia'sse tahad minna?
{75423}{75527}Vaatasin Baltimore kohta jдrele,|seal ei olnud midagi.
{75529}{75651}See on Philadelphia's. Seal asuvad|need, kes seda tegid.
{75653}{75727}Kaksteist Ahvi.
{75729}{75800}- Kas see on raadio?|- Jah.
{75801}{75846}Saad sa... selle sisse lьlitada?
{75906}{76013}See on isiklik teadaanne just teile.
{76015}{76138}Te ei tea mida teha?|Olete vдsinud pхgenemast?
{76140}{76226}Florida Keys ootavad teid.|Ookeanilained--
{76228}{76286}Ma ei ole kunagi ookeani nдinud!
{76288}{76383}See on lihtsalt reklaam, Hr. Cole.
{76384}{76437}Misasi?
{76439}{76518}See on reklaam.|Sa saad ju aru?
{76520}{76615}See ei ole tegelikult|teadaanne just sinule.
{76681}{76731}Hr. Cole.
{76768}{76834}- Varem kutsusid sa mind James'ks.|- Sa eelistaksid seda?
{76883}{76967}James, ee,|tegelikult sul ei ole ju relva.
{76969}{77044}Saad sa selle kхvemaks keerata?
{77046}{77169}¶ Ma leidsin oma elamuse ¶
{77196}{77274}¶ Mustikakьnkalt ¶
{77322}{77411}¶ Mustikakьnkalt ¶
{77461}{77524}¶ Kui ma leidsin sinu ¶
{77587}{77677}Ah, ma armastan 20 sajandi muusikat!
{77717}{77807}Armastan seda хhku!|Armastan hingata seda хhku!
{78137}{78203}WXBX'i uudised.
{78205}{78262}Uudised elust.|Roger Pratt teatab.
{78264}{78348}Meieni jхudsid just uudised pддstemeeskonnalt,|kes koonduvad maisipхllule...
{78350}{78399}kus ьheksa aastase Ricky Neuman'i mдngukaaslased...
{78401}{78470}rддgivad, kuidas ta kadus nende silme alt.
{78472}{78536}Noor Neuman astus nдiliselt hьljatud shahti,
{78537}{78607}ja kadus 150 jala sьgavusse kitsasse lххri.
{78608}{78667}Vхimalik, et ta on elus,|vхimalik, et ta on kхvasti vigastatud,
{78668}{78720}mдngukaaslased vдidavad, et nad|vaevalt kuulsid teda.
{78722}{78807}- Дra kunagi hььa hunti.|- Mida?
{78809}{78896}Seda ьtles mulle mu isa.|Ta ьtles, "Дra kunagi hььa hunti."
{78898}{78978}Sest inimesed ei usu sind, kui|midagi tхepoolest juhtub.
{78980}{79094}Kui midagi juhtub,|nдiteks mida, James?
{79095}{79199}Miskit halba. Kas me vхiksime parem muusikat kuulata?|Ma ei taha seda kuulata.
{79201}{79305}Veel muusikat?
{79307}{79398}- ¶ Ma nдen rohelisi puid ¶|- Oh, see on hea!
{79400}{79453}¶ Ja punaseid roose ¶
{79455}{79560}¶ Olen neid nдinud хitsemas ¶
{79562}{79616}¶ Minule ja sinule ¶
{79618}{79729}- ¶ Ja ma mхtlen endamisi ¶
{79731}{79852}¶ Milline imeline maailm ¶¶
{79922}{80028}Halloo, Dr. Railly? Jah, see on|Wikke Psььhikaosakonnast.
{80030}{80092}Kas te mдletate James Cole'i?
{80094}{80162}See paranoik, kes tхi Houdini|tagasi aastasse '90?
{80164}{80215}- Ьhesхnaga, ta on tagasi ja--
{80217}{80302}Vabandan selle pдrast. Ta otsib sind.|Arvasin, et sa peaks teadma.
{80303}{80387}- Olgu, ole ettevaatlik.|- Nagu ma sulle ьtlesin.
{80388}{80487}Me abikaasaga lдksime edasi|ja ta ei ilmunudki vдlja.
{80489}{80543}See ei ole ьldse tema moodi.
{80544}{80620}- Tead sa, mis autoga ta sхidab?|- Um...
{80622}{80709}Cherokee.|'94 Cherokee'ga, hхbedasega.
{80874}{81007}Mina, Professor Grossenfibber, leiutasin|aja tunneli! Oh sa poiss!
{81083}{81195}- Oh, vabandage hдrra.
{81311}{81378}Vabandage hдrra. Sigarit?
{81550}{81632}Ei !
{81634}{81750}Nььd on mu ajamasin eksperimentideks valmis.
{81849}{81950}Ah, rдhn! Ja!|Yo-hoo, Rдhn!
{82625}{82711}Ma nдgin sind just unes.
{82742}{82834}Su juuksed on kuidagi teistmoodi.|Teist vдrvi.
{82878}{82942}Ma olen kindel, et see olid sina.
{82984}{83056}Millest see uni oli?
{83100}{83173}Ma olin lennujaamas...
{83175}{83233}enne seda, kui see kхik juhtus.
{83235}{83324}Ma nдen seda kogu aeg unes.
{83326}{83400}Ma olin laps.
{83401}{83451}Ja mina olin kah seal?
{83452}{83515}Mida ma tegin?
{83517}{83578}Sa olid vдga дrritunud.
{83648}{83717}Sa oled unenдos alati дrritunud.
{83718}{83824}- Ma ei ole lihtsalt kunagi teadnud, et see oled sina.|- Enne ei olnud, James.
{83826}{83969}See olen mina sellepдrast, mis vahepeal juhtunud on.
{83970}{84048}Kas sa seoksid mu palun lahti?
{84132}{84218}Ei, ma arvan, et see oled kogu aeg sina olnud.
{84220}{84287}Vдga imelik.
{84289}{84412}Sa oled punetav ja sa halad.|Ma arvan, et sul on palavik.
{84648}{84700}Mida sa teed?
{85006}{85103}Fresno's, California's, jдtkab pддstemeeskond|ьheksa aastase Ricky Neuman'i pддstetцid.
{85235}{85316}Ja lдhemalt Baltimore'st, Kathryn Railly,
{85318}{85409}prominentne psьhhiaater ja дsja mььki tulnud|vaimuhaiguste raamatu autor,
{85411}{85515}kadus eile saladuslikult pдrast|ьlikooli juures antud loengut.
{85517}{85601}Endist patsienti, James Cole'i,|soovitakse kьsitleda...
{85603}{85664}seoses Dr. Railly kadumisega.
{85665}{85719}Vхimud teatavad, et Cole'l|on vдgivaldne taust...
{85721}{85815}ja soovitavad kхigil, kes teda nдevad,|vхimudele sellest teada anda.
{86067}{86127}Ma armastan seda muusikat.
{86128}{86195}Meil ei ole seda.|Meil ei ole mitte midagi sellesarnast.
{86197}{86291}- Mis need on?|- Need?
{86293}{86365}Minu mдrkmed. Vihjed.
{86367}{86443}- Mis sorti vihjed?|- Salajasest armeest.
{86445}{86527}Kaheteistkьmne Ahvi Armeest.|Nemad levitasid seda viirust.
{86529}{86604}Seepдrast ma siin olengi.|Ma pean nad ьles leidma. See ongi mu missioon.
{86606}{86724}Ma pean nende asukoha selgeks tegema, sest neil on|selle viiruse algne vorm, enne selle muteerumist.
{86726}{86800}Kui ma nad ьles leian,|saadetakse siia teadlased.
{86802}{86854}Need teadlased uurivad siis seda viirust.
{86856}{86957}Ja kui ta lдheb siis tagasi kaasaega,|teevad nad teadlastega ravimi.
{86959}{87011}...kolme erineva ringkonna politseinikud,
{87013}{87099}koos erijхudude taktikameeskonnaga,
{87101}{87205}on toodud Fresno'sse, Californias,|looma korda tuhandete...
{87207}{87308}- uudishimulike ьle--|- Kas see hдirib sind?
{87310}{87406}Ei. Ma arvasin et see on meist.
{87408}{87503}Arvasin, et nad vхtavad meid kinni|ja arreteerivad mind.
{87505}{87562}Ma tegin nalja.
{87564}{87618}Hmm.
{87687}{87775}Ma mдletan, et ma vдga kartsin selle|vдikese poisi pдrast.
{87777}{87876}Tдiesti ьksi, kaevu pхhjas,|teadmata, kas keegi tuleb talle appi.
{87878}{87964}Esimest korda, kui ma tхeliselt kartsin,|oli siis, kui ma olin alles laps.
{87966}{88021}Mis sa sellega tahad цelda,|et kui sa olid alles laps?
{88023}{88074}Vahet ei ole.
{88076}{88146}Lihtsalt narrin.|See poiss peidab ennast kььnis.
{88235}{88327}¶ Maailm suri karjudes ¶
{88395}{88456}¶ Maailm suri karjudes ¶
{88458}{88532}"On ettekuulutused ja ilmutused.
{88533}{88625}Ьks neljast elajast|andis seitsmele inglile...
{88627}{88718}seitse kuldset viaali,|mis olid tдidetud Jumala vihaga,
{88720}{88811}kes elasid igavesti."
{88813}{88933}Kui jдrgmisel kuul hakkavad inimesed surema,|siis sa enam ei arva, et ma olen segane.
{88934}{89010}First they'll think|it's just some weird fever.
{89094}{89156}Siis nad saavad teada.
{89157}{89225}Nad ьritavad edasi.
{89227}{89271}Oota!
{89273}{89344}Pea siin kinni! Pea kinni!|Siinsamas!
{89440}{89520}Mul oli хigus!|Nad on siin!
{89522}{89613}Nдed? Kaksteist Ahvi.|Kaksteist Ahvi.
{89615}{89723}Kas sa nььd usud mind?|Tule!
{89761}{89818}Tule vaata!
{89820}{89874}Nad on siin!|Nдed?
{89875}{89937}Kaksteist Ahvi!
{89939}{89989}Kaksteist Ahvi.|Tule vaata!
{90051}{90094}Kaksteist Ahvi.
{90096}{90160}Oota, oota.|Oota, siin.
{90162}{90221}Siin. nдed sa seda?|Nдed?
{90222}{90284}Ma nдen punast vдrvi, mingeid mдrke.
{90286}{90348}- Mдrgid? Mдrgid?|Kas sa arvad--|- Oh, see on naeruvддr--
{90349}{90402}- Hei! Hei!|- Mis?
{90403}{90541}Дra tee mingeid hullusi...|vхi ma teen kellelegi haiget!
{90543}{90628}Ma ei tee mingeid hullusi, kuid|ьkski neist ei ole see, mis sa arvasid.
{90630}{90690}Sa ei saa nende eest ennast varjata, Bob.
{90720}{90809}Ma ьtlesin, et sa ei saa nende|eest ennast varjata.
{90850}{90911}Ei, hдrra, Bob.
{90912}{90979}Дra isegi ьrita.
{91055}{91124}Nad kuulevad kхike.
{91126}{91222}Nad panid sinu sisse jдlitusseadme.
{91281}{91358}Nad leiavad su iga kell igalt poolt ьlesse!
{91360}{91428}See on hambas.
{91429}{91492}Хigus, Bob?
{91494}{91603}Kuid ma lollitasin nad дra, vana semu.
{91690}{91787}Nad ei pea minu jдrele luurama.|Ma teen seda, mida ma peaksin tegema.
{91789}{91862}Nдed?|Siin ta on jдlle.
{91863}{91944}Siin, jдrgne nendele vдrvitud mдrkidele.
{91946}{91996}Siin. See on siin.|Nдed?
{91998}{92104}- See on nii kohutav! Ma--|- Ei, ei, ei! Tule minuga kaasa!
{92106}{92177}- Pagan!|- Mдrkide rada lдheb siia.
{92242}{92330}Lase lahti! Lase mu kдest lahti.|James, me ei peaks siin olema.
{92332}{92398}Pagan kьll.
{92551}{92631}Jдta mind ьksi!
{92692}{92781}Laseme siit jalga.|James, me ei peaks siin olema.
{92782}{92859}- Hei!
{93090}{93157}Palun, дra tapa mind!
{93159}{93234}Дra tapa mind. Palun!|Дra tapa mind.
{94007}{94073}- On sinuga kхik korras?
{94162}{94211}Kas ta on elus?
{94246}{94316}Lдhme.|Meil hakkab aeg otsa saama.
{94317}{94415}- Sa ei saa teda aidata.|- Oh, Jeesus! James, sa tapsid ta!
{94417}{94487}Ma nдen ainult surnud inimesi.|Lдhme.
{94489}{94592}- Lдhme.|- Sul ei olnud enne relva.
{94594}{94694}Nььd on.|Lдhme!
{94696}{94767}"...draakonid oma meeldivates paleedes.
{94769}{94905}Seitsmes ingel viskas oma viaali sisu хhku|ja sealt tuli--"
{94906}{94970}Sina! Sina!
{94972}{95034}Sa oled ьks meie seast!
{95418}{95474}See ongi.
{95476}{95525}Lдhme.
{95831}{95941}Um... saame me teid aidata?
{96050}{96113}See on lihtsalt lint.
{96188}{96257}Ma otsin Kaheteistkьmne Ahvi Armeed.
{96339}{96413}Me ei tea ьhestki Kaheteistkьmne Ahvi Armeest midagi.
{96414}{96478}- Seega kaduge siit lihtsalt oma sхbraga.|- Ma tahan lihtsalt pisut infot.
{96480}{96579}- Kas sa ei kuulnud, mis ma ьtlesin? Ma ьtle--|- Дra tee talle haiget.
{96581}{96708}Palun, ma olen psьhhiaater.|Lihtsalt tee, mis ta sulle ьtleb.
{96710}{96781}Ta on rahutu.|Ta on ohtlik.
{96782}{96831}Palun, tehke lihtsalt koostццd.
{96832}{96902}- Mida sa tahad, raha?|Meil on ainult paar taala.|- Ma ьtlesin sulle, mis ma tahan.
{96904}{96955}- Pikali. Pane uks lukku.|- James, дra tee--
{96957}{97052}Pane uks lukku!
{97053}{97123}- Ma ьtlesin sulle, et see pagana Goines|jхuab meile jдlile--|- Vait!
{97125}{97174}Goines ?
{97210}{97290}Jeffrey Goines ?
{97292}{97413}Jeffrey'st saab staar,|ja meedia paneb ta lukku, sest...
{97415}{97495}ta lхi oma isa teibasse,|kuulsa Nobeli preemiaga autasustatud viroloogi.
{97496}{97606}- Sa pead olema seda telekast nдinud.|- Ma ei vaata telekat.
{97607}{97657}Kas see on tema?
{97658}{97721}Jah, see on tema.
{97723}{97806}Mis sa meiega teed?
{97846}{97926}Rддgi mulle rohkem Jeffrey'st.
{97928}{97987}Jeffrey'l viskas kopa ette see|pask, millega me siin tegeleme.
{97989}{98064}Piketeerimine, lendlehtede levitamine,|kirjade kirjutamine, sellised asjad.
{98066}{98137}Ta ьtles, et me oleme mхttetud,|liberaalsed pihkutagujad.
{98139}{98256}Ta tahtis teha sama, mis sissid,|et harida avalikkust.
{98258}{98336}- Midagi sellist?|- Jah. See oli siis, kui ta lasi|Senatisse 100 madu lahti.
{98338}{98407}Kuid meie ei tahtnud midagi sellist teha.
{98409}{98501}- See ei vii edasi. Me ьtlesime talle.|- Seega tema ja 11 tььpi,
{98503}{98599}nad lхhenesid ja asutasid|selle pхrandaaluse armee.
{98640}{98719}Kaheteistkьmne Ahvi Armee.|Nдed nььd?
{98776}{98837}Nad alustasid "Inimjahi" planeerimisega.
{98839}{98900}Nad ostsid pьsse,|pььniseid ja karulхkse.
{98902}{98958}Nad plaanisid minna Wall Street'le|ja kinni pььda juristid ja pankurid--
{98959}{99027}Nad muidugi ei teinud seda.|Nad ei teinud midagi sellist.
{99029}{99123}Nagu alati, mььs Hr. Tдhtis Tegelane|oma sхbrad maha.
{99125}{99180}Mida see tдhendab?
{99182}{99253}Ta lдks televisiooni ja andis pressikonverentsi.|Rддkis tervele maailmale, et...
{99255}{99329}tema isa eksperimendid on inimkonna|jaoks elulise tдhtsusega...
{99331}{99412}ja et loomade kasutamine on ддrmiselt vajalik.
{99414}{99527}Ja praegusel hetkel, lдheb Jeffrey Goines|personaalselt laboratooriumi juhendama...
{99529}{99603}veendumaks, et vдikesed|loomad ei kannataks.
{99754}{99804}Mis see on?
{100007}{100095}Sedasorti inimesed ei ole ligipддsetavad, saad aru?|Sa ei saa nende juurde lihtsalt sisse tormata.
{100097}{100191}- Nii maailm ei toimi.|- Ole vait ja sхida. Ma tean, mida ma teen.
{100193}{100264}Ei, sa ei tea.|See auto on varastatud.
{100266}{100365}Meil on suur probleem.
{100367}{100479}Kui sa ennast ise ьles ei anna,|siis politsei laseb su maha.|Ja minu kah,
{100481}{100549}- sest ma olen mхrva kaasosaline.|- Te kхik saate surma.
{100551}{100647}Keegi ei hakka surema.
{100649}{100734}Sa ei pддsta maailma.
{100735}{100792}Saad aru? Sa kujutad seda endale ette.
{100794}{100883}- Sa oled kogu selle asja enda peas|vдlja mхtelnud.|- Ei.
{100885}{100975}Oled kьll. Las ma toon sulle nдite.
{100977}{101117}Sa tunned Jeffrey Goines'i.|Te olite mхlemad Maakonna Haigla patsiendid.
{101119}{101173}Jeffrey Goines oli napakas.
{101175}{101296}Seal ta rддkis sulle, et ta isa oli|kuulus teadlane, kes tццtab viirustega.
{101298}{101364}Sa lisasid selle oma viltustesse fantaasiatesse.
{101366}{101436}Ta ei rддkinud, et ta isa oli teadlane.|Ta ьtles, et ta isa oli Jumal.
{101438}{101513}- See on hullumeelsus.|...kuulus psьhhiaater ja kirjanik,
{101515}{101629}Dr. Kathryn Railly, rццviti ohtliku|vaimuhaige James Cole'i poolt.
{101631}{101759}Cole oli Railly'i patsient kuus aastat tagasi,|kui tal хnnestus pхgeneda--
{101931}{102038}- Mis su jalal viga on?|- Mind tulistati.
{102040}{102111}Tulistati! Kes sind tulistas?
{102113}{102210}Ma ei tea.|See oli mingit sorti sхda. Unusta дra.
{102212}{102272}Sa ei usuks mind niikuinii.
{102274}{102318}Mida sa teed?
{102370}{102449}- Meil ei ole kьtust vaja.|- Ma arvasin, et sa ei tea auto juhtimisest midagi.
{102451}{102554}Ma ьtlesin, et ma olin selleks liiga noor.|Ma ei цelnud, et ma olen loll.
{102556}{102692}Nii ei saa jдtkata. Kui sul on kuul jalas,|siis ma pean selle eest hoolitsema.
{102693}{102793}Ma olen arst.|Ma vajan mхningaid asju.
{103322}{103376}Vahepeal, Fresno'st, California'st,
{103378}{103460}kus kaevurid jдtkavad oma meeleheitlikke|katseid uputada shahti...
{103461}{103570}mis on selle shahtiga paralleelne, kus usutakse|lхksus olevat ьheksa aastane poiss Ricky Neuman.
{103572}{103632}Vхimud teatavad, et siiski on olemas|vхimalus, et poiss vхib olla--
{103633}{103700}Sa ei peaks sellele toetuma.
{103702}{103775}Sind on vaja хmmelda ja sa vajad antibiootikume.
{103777}{103847}Sul veab, et see on pindmine haav.
{103994}{104059}Mulle meeldib pдike.
{104125}{104177}- Ooh!|- Oota.
{104211}{104279}Las ma aitan sind.
{104389}{104474}Sa lхhnad hдsti.
{104503}{104568}Sa pead ennast ьles andma.
{104642}{104728}S-Sa ju tead seda, vхi mis?
{104835}{104895}M-Mida sa teed? James?
{104896}{104965}- Anna andeks.|- Mida sa teed?
{104966}{105090}- James, lхpeta! Mida sa teed?|- Vabandust.
{105092}{105147}- Lase mind lahti!|- Ma pean seda tegema.
{105297}{105345}- Kas nad leiavad ta?|- Kelle?
{105347}{105411}- Selle lapse. See kes seal torus on.|- Usud sa seda?
{105413}{105521}Nad lasevad ahvi alla, kellele on kьlge pandud|infrapunal tццtav minikaamera,
{105523}{105594}ja kaasas fooliumisse pakitud lihaleib.
{105595}{105683}- Sa mхtled selle vдlja.|- Ei, ma ei lollita sind.|Elu on tхeliselt kummaline.
{105685}{105760}Ahv ja lihaleib.
{105996}{106070}Ma vхiksin nautida|seda kьlluslikku einet...
{106072}{106187}ja seda ergutavat ning|stimuleerivat seltskonda...
{106188}{106287}ilma mingi tagamхtteta.
{106288}{106418}Kuid paraku olen ma koormatud.
{106419}{106514}Koos kogu selle avaliku tдhelepanu ja eduga ja|kiituste kakofooniaga...
{106516}{106625}lisandub sellele ka suur vastutus.
{106626}{106736}- Me ei pea teile rддkima kхikidest|nendest teaduse ohtudest...
{106738}{106804}ajaloo дhvardustest.
{106806}{106890}- Kui Prometheus varastas jumalatelt tule...|- Mis sхber?
{106892}{106970}- Ma ei oota kedagi.|- Kьlma sхja ajastu, Dr. Strangelove'i terror.
{106972}{107088}- Kuid mitte kunagi varem--|- See on naeruvддrne.
{107090}{107179}Mu isa poolt antud aadress.
{107181}{107317}...karta jхudu...|mida me omame.
{107319}{107464}Tavaliselt, kui me leiame mingi dokumentideta|tььbi siin ringi nuuskimas, viskame me ta vдlja.
{107465}{107514}Vabandage mu prantsuse keelt.
{107516}{107575}See tььp ьtleb, et ta tunneb teid.
{107576}{107667}Kuna paistab, et teil on mхningaid ebatavalisi partnereid,
{107669}{107745}ei tahaks me ьhtegi teie semu kogemata arreteerida.
{108158}{108219}Ma ei ole teda kunagi varem nдinud.
{108220}{108303}Minu pдrast vхite te teda piinata vхi|teha taga, mida heaks arvate.
{108305}{108381}Ma lдhen kuulama oma isa ilukхnet--
{108383}{108467}Ma olen siin paari ahvi pдrast.
{108469}{108537}- Ahvid?|- Ahvid. Jah.
{108539}{108612}Neid on kaksteist.
{108684}{108734}Arnold.
{108736}{108800}- Sa nдed pask vдlja.|- Kas sa tunned seda meest?
{108802}{108896}Ma tunnen seda meest.|Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
{108898}{108979}Gee, Arnie. See on must lips.|Ma ьtlesin, et astu lдbi,
{108980}{109083}kuid see on isa suur--|V.I.P.'id, senaatorid, Salateenistus.
{109085}{109172}Oled nдljane, Arnie?
{109174}{109275}Tдna on siin tapjate pьha sццmaaeg.|Ohtralt surnud lammast, surnud lehma, surnud sigu.
{109276}{109323}Kas lдhme?
{109325}{109381}Tere. Kuidas lдheb?|Tere.
{109383}{109473}Vдga kьtkestav.|"Suur Pхgenemine," 1990.
{109475}{109553}Vaata! Huh?|Maakonna Haigla? On mul хigus?
{109555}{109657}Ma ei saa sellega midagi ette vхtta, mida sa teha ьritad.|Ma ei saa midagi muuta.
{109659}{109758}- Ma ei saa sind peatada.|Ma vajan lihtsalt infot.|- Me peame rддkima. Lдhme.
{109759}{109863}Tere daamid. Meeldiv teid taas nдha.|Alla minnes olge ettevaatlikud.
{109865}{109941}Kes lobises?|Bruhns? Weller?
{109943}{110005}- Ma tahan lihtsalt ligipддsu puhtale viirusele.|- Viirus?
{110007}{110072}Tuleviku jaoks. Ma pean teadma, kus see on|ja kus see tдpselt on.
{110074}{110131}Ahh, ma saan aru.|Ma saan aru, mis sul plaanis on.
{110133}{110190}- See on su vana plaan, eks?|- Mis plaan?
{110192}{110250}- Sinu plaan. Mдletad?|- Ma ei saa aru, millest sa rддgid.
{110252}{110339}Saad kьll. Me olime pдevatoas,|vaatasime telekat...
{110341}{110413}ja sa said planeedi reostamise pдrast pahaseks,|mis on tдiesti arusaadav.
{110415}{110490}Siis sa ьtlesid mulle, "Kas ei oleks mitte suurepдrane,|kui oleks olemas pisik vхi viirus...
{110492}{110571}mis pьhiks kogu inimkonna minema ja|jдtaks alles ainult loomad ja puud?"
{110573}{110623}- Sa ьritad mind segadusse ajada.|- Sa olid nii naljakas.
{110624}{110689}Ma rддkisin, et mu isa oli see|kuulus viroloog ja sina ьtlesid,
{110691}{110785}"Ta vхiks aretada pisiku ja meie vхiks selle pihta panna."|Coo-coo-ka-roo, ьtlesid jah.
{110787}{110862}Nad muteeruvad!|Me elame maa all!
{110864}{110973}Maailm kuulub kassidele ja koertele.|Me elame, nagu ussid.
{110975}{111031}Ma vajan lihtsalt infot.
{111033}{111126}- Rahune maha.|- Sa oled tдielik ajukддbik!|Tдiesti segane!
{111127}{111242}Paranoiline, kujutad endale asju ette.|Su tegemised on omadega pees.
{111243}{111307}Su informatsioon on puudulik, mees!
{111309}{111376}Kas sa tead, mis on|Kaheteistkьmne Ahvi Armee?
{111378}{111451}See on heategijatest vihmametsade pддstjatest ьhendus.
{111453}{111502}Minul ei ole nende lollakatega|midagi pistmist.
{111504}{111552}Ma ei ole enam rikas patuoinas...
{111554}{111611}vхi kamp ebaefektiivseid fanaatikuid!
{111613}{111681}Nii palju siis su suurest plaanist, pasakott!
{111683}{111801}Mu isa on aastaid hoiatanud inimesi D.N.A|viirustega katsetamise ohtlikkusest.
{111802}{111888}Sa oled tццdelnud seda infot|oma segases, paranoilises ajus.
{111890}{112027}Vaata ette, mittetulundusьhingust saab|хel, revolutsiooniline vandenхu!
{112029}{112082}See mees on tхeline nahkhiire pask!
{112084}{112159}Daamid ja hдrrad,|kas te mхistate, kust ta...
{112161}{112222}oma sхnutsi tuleb?
{112271}{112344}Kapten Dan Miller, mees, kes|juhib pддsteoperatsiooni,
{112345}{112451}teatas, et ta on konsulteerinud ekspertidega|ja nad kinnitavad--
{112453}{112552}Kui sa minu kдest kьsid, siis ma arvan, et|ahvid sццvad ise selle pagana vхileiva дra.
{112554}{112615}Kas ьks mees jooksis just siit mццda?
{112616}{112725}...ьtles, et tema peamine vastutus on kadunud poiss.
{112727}{112839}Politsei teatab, et Knutson'i Riiklikust Pargist|leiti kinniseotud naise keha...
{112841}{112891}kes vхib olla inimrццvi ohver...
{112893}{112954}Dr. Kathryn Railly.
{113008}{113085}Kas keegi mдrkas kedagi siiapoole tulemas?
{113087}{113175}...avastati hддletajate poolt|vдhem kui tund aega tagasi.
{113177}{113240}Kuid meil on mitteametlikku infot,|et ohver,
{113242}{113351}jхhkralt moonutatud hilistes|kahekьmnendates aastates naine.
{113353}{113435}Politsei avastas hommikupoole|Railly'i mahajдetud auto.
{113436}{113500}See leiti mitte kaugelt--
{113502}{113580}- On temast mingeid mдrke?
{113582}{113644}Mitte midagi.
{113646}{113748}Ta ei saa lihtsalt дra kaduda.
{114221}{114286}Sina vдrdjas!
{114348}{114456}Ma oleksin vхinud siin дra surra!|Sa kuradi vдrdjas!
{114457}{114511}Mida sa хige mхtlesid
{114513}{114623}- sa vддnlev pasakott?|- Anna andeks.
{114625}{114705}Vabanda, et ma su pakiruumi kinni panin.
{114707}{114820}Mul on sust kхrini.
{114928}{115004}Mida sa tegid vahepeal?|Lasid kellegi maha?
{115006}{115138}- Jah. Miljon inimest.|Viis miljardit inimest.|- Mida?
{115140}{115265}Jeffrey Goines ьtles, et see|viiruse asi oli minu idee.
{115267}{115376}Me olime seal haiglas.|See kхik oli... nii hдgune,|ja need uimastid ja kхik muu.
{115378}{115450}Kas sa arvad, et see oli minu idee?
{115452}{115528}Kas sa arvad, et ehk pьhkisin|mina inimkonna minema?
{115530}{115604}Keegi ei pьhi inimkonda minema.
{115606}{115681}Ei sina, ega Jeffrey|ega ka keegi teine.
{115683}{115766}Sa oled oma peas midagi|vдlja mхelnud. A-- Oh.
{115768}{115845}- Vaimselt ebastabiilne?|- A-- Misiganes!
{115847}{115920}See on sinu enda reaalsus...
{115921}{116015}sest sa ei taha mitte|millegagi tegemist teha.
{116017}{116114}- Mulle meeldiks, kui see oleks nii.
{116116}{116185}Seda saab ravida, kuid|ainult siis, kui sa ise seda tahad.
{116187}{116291}- Ma saan sind aidata.
{116293}{116395}- Nad on mul jдlil.|Me peame siit jalga laskma.|- Kes sul jдlil on?
{116397}{116490}Ma kahtlustan, et seal|peol olid mхned politseinikud.
{116492}{116562}Peol? Sa kдisid peo--
{116564}{116612}Unusta дra.
{116614}{116685}Tдhtis on see, et sa alla annaksid,|selle asemel, et nad su|jooksu pealt kinni nabiksid.
{116686}{116763}Kas ei oleks mitte suurepдrane, kui ma oleks hull?|Maailmaga oleks siis kхik korras.
{116765}{116817}- Anna relv siia.|- Ma ei elaks maa all.|Ma kaotasin relva дra.
{116819}{116873}Ma vхiksin siinsamas elada.
{116875}{116968}Siin on vesi, хhk, tдhed.
{116970}{117038}- Ma kцidan nende tдhelepanu...|- Rusud.
{117040}{117114}- Siis nad teavad, kus me oleme.
{117116}{117180}Oh, ma jumaldan seda maailma!
{117182}{117240}Nad ьtlevad sulle, et sa paneksid oma|kдed pea peale. Tee mida nad ьtlevad.
{117242}{117296}Ma jumaldan konni, дmblikke.
{117298}{117402}Pea meeles, ma olen sinuga.|Ma aitan sind. Ma ei lase neil--
{117681}{117763}Siis ma ьtlesin midagi koostцц tegemise kohta|ja tema oli nхus.
{117765}{117857}Ma, um...|Ma lдksin autosse.
{117858}{117966}Tдnan. Ja kui ma--|Hakkasin signaali laskma.
{117968}{118072}- Ja siis, kui ma vдlja lдksin, oli ta kadunud.|- Ma ьtlen teile midagi.
{118074}{118177}Teil vedas. Me arvasime juba vahepeal, et teie|oletegi see, kelle keha leiti linnast.
{118179}{118267}- Ta ei oleks seda teinud.|- Kas see on see mees, kes teid rьndas?
{118371}{118426}Ma tahan selles lihtsalt kindel olla, sobib?
{118428}{118489}See mees ja siis see teine,|nad peksid meid pдris tхsiselt.
{118491}{118608}James Cole ei alustanud seda.|Tegelikult ta pддstis mu hoopis.
{118610}{118678}Naljakas, doktor.
{118680}{118792}Kuna te olete psьhhiaater, siis|ehk te suudate seda mulle selgitada.
{118794}{118926}Miks on nii, et inimrццvi ohvrid ьritavad|alati meile midagi head rддkida|neid rццvinute kohta?
{118928}{119000}Ja nad pььavad meile selgeks teha...
{119002}{119080}kui lahked need vдrdjad|tegelikult olid.
{119082}{119169}See on eluohtlikus olukorras|tдiesti normaalne reaktsioon.
{119236}{119299}Ta on haige. Sobib?
{119301}{119393}Ta arvab, et ta tuleb tulevikust.|Ta on elanud...
{119395}{119481}ьksikasjalikult vдlja mхeldud fantaasiamaailmas|ja see maailm hakkab lagunema.
{119483}{119568}Ta vajab abi.
{119645}{119694}Olgu.
{119696}{119816}Kurnatud, kuid nдiliselt vigastamata,|saabus Dr. Reilly Baltimore'i,
{119818}{119924}naastes tдna hommikul oma 30 tunniselt|katsumuselt, tegemata ametlikku avaldust.
{119925}{120021}Psьhhiaater ja autor on hetkel kodus.
{120023}{120119}Politsei on vahepeal kokku pannud kogu loo...
{120121}{120200}mis sai alguse vaimuhaige James Cole'i--
{120202}{120290}- Vabandust.|- Kхik on korras. Ma lihtsalt...
{120292}{120347}- Ma ei saa magada.
{120348}{120473}- Sa oma rahustit vхtsid?|- Ma vihkan neid.|Nad ajavad mind hulluks.
{120538}{120599}Baltimore'st naisterahva rццvinud James Cole'i...
{120601}{120696}ьritatakse siduda ka Rodney Wiggins'i jхhkra mхrvaga,
{120698}{120764}- kes oli endine Ardmore'i kinnipeetav.
{120765}{120818}Ta laip leiti mahajдetud teatrist...
{120820}{120907}mitte kaugel kohast, kus Cole sidus kinni|kolm loomaхiguste eest vхitlejat...
{120909}{120975}nende endi Teise Avenьь peakorteris.
{120977}{121079}Kas nad tхepoolest loodavad, et ta|ilmub siin vдlja? Palun.
{121081}{121161}Ja Fresno's, California's, maispхllul tдis pealtvaatajaid--
{121163}{121217}Ta on surnud,|see vдike poiss?
{121219}{121304}Temaga on kхik korras. See oli lihtsalt|tema ja ta sхprade poolt tehtud vingerpuss.
{121306}{121388}Dramaatiline katse pддsta Ricky|Neuman mahajдetud shahtist...
{121390}{121504}lхppes дkitselt, kui mдngukaaslased|tunnistasid, et Neuman'i|kadumine oli vemp...
{121506}{121609}ja et tegelikult peidab ta ennast|lдhedal olevas kььnis.
{121815}{121913}¶ Ma leidsin oma elamuse ¶
{121915}{122011}¶ Mustikakьnkalt ¶
{122013}{122105}¶ Mustikakьnkalt ¶
{122107}{122161}¶ Sealt, kust ma leidsin sinugi ¶
{122163}{122225}Palju хnne, Cole!
{122227}{122284}- Hдsti tehtud!|- Хnnitlen.
{122286}{122356}Oma vestluse kдigus,|kui sa olid mхju all,
{122358}{122426}- rддkisid sa meile, et sulle meeldis muusika.|- See ei ole vangla.
{122428}{122496}- See on haigla.|- Seniks, kui sa taastud oma tasakaalust.
{122498}{122563}- Sa oled ikka veel segaduses.|- See tekitab stressi.
{122565}{122632}- Ajas rдndamine.|- Arvestades, et sa said kenasti hakkama.
{122634}{122716}Sa vхtsid ьhendust Kaheteistkьmne Ahvi Armeega|ja kuulsa viroloogi ja tema pojaga.
{122718}{122777}- Teised vхtavad selle nььd ьle.|- Me oleme mхne kuu pдrast tagasi.
{122778}{122876}- Naaseme planeedi pinnale.|- Kogu lugu, James.|Mille heaks sa oled tццtanud.
{122878}{122953}- Sulle on andeks antud.|- Sa saad siit kohe vдlja.
{122955}{123081}- Naised hakkavad sind tahtma.|- Ma ei taha teie naisi!|Ma tahan terveks saada!
{123174}{123244}Sa saadki, James.
{123273}{123351}- Peagi.
{123385}{123482}Teate mis, teid inimesed ei eksisteeri.|Te ei ole tхelised.
{123484}{123593}Me ei saa ajas tagasi minna.
{123595}{123692}Teid ei ole siin.|Te ei saa mind lollitada.
{123693}{123779}Te olete mu-- Te olete mu peas.
{123831}{123902}Ma olen hull.
{123904}{123965}Ja teie olete minu vдljamхeldud hullus.
{124219}{124330}Ta ei kasutanud ьksnes sхna "vemp",|ta ьtles. et poiss peitis ennast kььnis.
{124332}{124421}Kathryn.|Ta rццvis su.
{124422}{124487}Sa nдgid teda kedagi mхrvamas,
{124489}{124608}ja sa tead, et oli tдiesti reaalne vхimalus,|et ta tapab ka sinu.
{124610}{124670}Sa oled kohutava|emotsionaalse pinge all.
{124672}{124741}Jumala pдrast, Owen,|kuula mind.
{124743}{124809}Ta teadis sellest poisist Fresno's,|ja ta ьtles, et 5 miljardit inimest...
{124811}{124847}saab surma.
{124849}{124904}Ta ei saanud seda kuidagi teada!
{124906}{124950}Kathryn !
{124952}{125056}Sa oled mхistlik inimene.|Sa oled treenitud psьhhiaater.
{125058}{125134}Sa teed vahet sellel,|mis on reaalne ja mis ei ole.
{125136}{125209}Me ьtleme, on tхde, mida|kхik aktsepteerivad. Хigus?
{125211}{125274}Psьhhiaatria--|see on uusim religioon.
{125276}{125367}Meie otsustame, mis on хige ja mis on vale.|Meie otsustame, kes on hull ja kes mitte.
{125427}{125483}Mul on probleeme.
{125484}{125553}Ma olen oma usku kaotamas.
{125555}{125643}Sinuga on ikka tдitsa pees, Bob.
{125645}{125769}Kuid ma saan aru. Sa ei taha,|et su vigadest teistele teada antakse.
{125771}{125852}Ma vхin sellega seotud olla, vana Bob.
{125854}{125940}Hei, ma tean, mis sa mхtled.
{125941}{126040}Sa mхtled, et mind ei eksisteeri,|vдlja arvatud sinu peas.
{126042}{126100}Ma saan sellest aru.
{126102}{126248}- Sellegipoolest vхid sa minuga suhelda, vхi mis?|- Ma nдgin sind...
{126249}{126343}aastal 1996, reaalses maailmas.
{126345}{126450}- Sa tхmbasid oma hambad vдlja.|- Miks ma peaksin oma hambad vдlja tхmbama?
{126452}{126576}See on ei-ei.|Ja mis sa ьtlesid, millal sa mind nдgid?
{126578}{126649}- Aastal 1872?|- Jдta mind rahule!
{126650}{126743}Karjumine ei anna sulle seda,|mida sa tahad.
{126745}{126843}Sa pead olema nutikas,|saamaks seda, mida sa tahad.
{126882}{126933}Ja mida ma tahan?
{126935}{127006}Kas sa siis ei tea, mida sa tahad?
{127008}{127132}Tead kьll, Bob.|Sa tead, mida sa tahad.
{127134}{127218}Ьtle mulle.|Ьtle sina mulle, mida ma tahan.
{127220}{127332}Nдha taevast ja ookeani.
{127334}{127397}Olla ьleval, maapeal.
{127399}{127459}Hingata хhku.
{127460}{127549}Olla... temaga.
{127551}{127691}Kas ei ole nii?|Kas see ei ole mitte see, mida sa tahad?
{127693}{127743}Bob ?
{128104}{128157}Tere.
{128161}{128229}Dr. Railly,|Jim Halperin, Philadelphia Psьhholoogiadoktor.
{128230}{128365}- Andke andeks, et ma nii vara helistan.|- Kas te leidsite ta? On temaga kхik korras?
{128366}{128428}Ei, ei.|Hoopis vastupidi, doktor.
{128430}{128536}Teie sхbrast, rццvijast ei ole jдlgegi. Igatahes asi areneb.
{128538}{128592}Minu laual on ballistika aruanne.
{128594}{128712}See ьtleb, et kuul, mille te eemaldasite Hr. Cole'i jalast,|on ausalt цeldes antiik.
{128713}{128766}Ja kхik nдitajad ьtlevad...
{128768}{128857}et see lasti kusagil 1920 aasta paiku.
{128859}{128915}- Millest sa rддgid?|- See ei ole vхimalik.
{128917}{128965}Ehk me haaraks koos midagi sььa.
{128967}{129078}Ehk te teeksite ьmber vхi selgitaksite|oma seisukohta. Dr. Railly?
{129743}{129802}Ei!
{129910}{129974}Te ei saa meid lollitada.
{129976}{130062}- See ei lдheks lдbi.|- Ei, hдrra.
{130064}{130169}Sa ei ole ju sхltuv, Cole,
{130171}{130219}sellest surevast maailmast?
{130221}{130279}Ei, hдrra.
{130281}{130345}Ma tahan lihtsalt teha oma osa,|et me saaksime tagasi maa peale,
{130347}{130398}planeeti valitsema.
{130400}{130487}Ja mul on kogemusi.|Ma tean inimesi, kes on seotud.
{130489}{130565}Ta on tхesti kхige kvalifitseeritum.
{130567}{130618}Kuid kдitumine.
{130620}{130685}Sa ьtlesid, et me ei ole reaalsed, Cole.
{130687}{130832}Ma ei usu, et inimmхistus on mхeldud eksisteerima|kahes erinevas...
{130834}{130922}kuidas iganes te seda kutsute...|dimensioonis?
{130924}{131006}See on lihtsalt liiga nдrvesццv.|Sa ьtlesid seda endale.
{131007}{131069}See on vдga segadusse ajav. Sa ei tea,|mis on reaalne ja mis ei ole.
{131071}{131197}- Kuid sa tead nььd, mis on reaalne.|- Jah, hдrra. Ma tean.
{131199}{131318}Ei, ei. Ma ei tea midagi...
{131319}{131388}mingist ahviarmeest, doktor.
{131390}{131458}Ei.|Absoluutselt midagi.
{131459}{131589}Pьha Jumal, kui mu poeg oli kunagi|millegi sellisega seotud--
{131591}{131675}Jah? Vabandust.
{131677}{131776}Usun, et on|absoluutselt kohatu arutada...
{131777}{131882}teiega turvalisuse olemust,|doktor, uh, Railly.
{131884}{131975}Kuid, kui see teid rahustab,
{131977}{132098}siis ei mina, mu poeg, ega ka|keegi teine volitamata isik...
{132099}{132224}ei oma ligipддsu potentsiaalselt ohtlikele|organismidele mu laboratooriumis.
{132226}{132329}Kas see on teile nььd selge?|Tдnan teid vдga muretsemast.
{132444}{132515}Naispsьhhiaatrid!
{132581}{132662}Ma osalesin kunagi ta loengul.
{132664}{132753}"Maailmalхpu Nдgemused."
{132755}{132836}Jah. Ta tabati дkitselt...
{132838}{132936}kхige mхttetumalt arvamuselt Jeffrey kohta.
{132977}{133062}Kas ta ise langes...
{133064}{133159}"teoreetilise" Cassandra tхve ohvriks?
{133216}{133329}Ehk me peaksime oma turvalisuse|asjad ьle vaatama.
{133331}{133416}Jah. Vхib-olla tхhustama neid,|vхi mis?
{133418}{133476}Tugevdama, hmm?
{133588}{133655}Vaatame selle info uuesti lдbi.
{133657}{133735}Kui need sьmptomid, mida algselt|mдrgati Philadelphia's...
{133737}{133830}Detsember 27, 1996,|annab meile teada, et--
{133832}{133921}See lasti liikvele Philadelphia's,|ilmselt 13 Detsember'il, 1996.
{133923}{134023}Ja tдheldati jдrjest pдrast seda--
{134025}{134071}San Francisco's, New Orleans'is,
{134073}{134135}Rio de Janeiro's, uh,
{134137}{134204}Roomas, Kinshasa's
{134206}{134258}Karachi's, Bangkokis,|siis Pekingis.
{134344}{134395}See oli hдsti tehtud, Cole.
{134464}{134534}"Kas on olemas viirus?|Kas see on algallikas?|5 miljardit surnut?"
{134564}{134613}Tere!
{134615}{134727}On siin keegi? Kui siin on keegi,|siis ma sooviksin vestelda.
{134729}{134799}- See on see rццvitud naisterahvas.|- Tere?
{134801}{134857}See, kes oli koos selle tььbiga,|kes meid kinni sidus.
{134859}{134927}- Ma pean teiega rддkima.|- Lase tuled дra!
{134929}{135006}- Mida ta teeb?|- Ta joonistab meile midagi.
{135008}{135126}Ma ei tea, mis sul seekord plaanis on, Goines,|kuid sa tirid meid tдieliku pasa sisse.
{135128}{135206}- Raadiosaatjad on valmis?|Patareid on tдis? - Mmm.
{135208}{135295}Ma nдgin sind!|Ma nдgin kedagi seal!
{135297}{135357}- Nдed nььd.|- Salajased eksperimendid.
{135358}{135413}See on see, mida nad teevad.
{135415}{135500}Kummalisi salajasi asju.
{135502}{135574}- Mitte ainult loomad.|- Ma tunnen sind.
{135576}{135661}- Ka inimesed, all--|- Kas sa James Cole'i oled nдinud?
{135663}{135723}- Meest kes--|- Nad jдlgivad sind.
{135725}{135774}- Pildistavad.|- Politsei.
{135775}{135828}Ma tean. Vaata.
{135830}{135941}Ma pean James'ga kokku saama.
{135943}{136037}On vдga, vдga tдhtis, et ta|oleks ettevaatlik minuga kokku saades.
{136039}{136133}- Said sa sellest aru? Hдsti.|- Jah. Kes on James?
{136135}{136236}Ta oli koos minuga.|Ta rддkis sinuga... mхni nдdal tagasi..
{136238}{136339}Ta ьtles, et sa olid tulevikust|ja et sa jдlgisid teda.
{136516}{136565}Poldilхikurid.
{136566}{136650}- Kas sa poldilхikureid said?|- Tosina. Nad on furgoonis.
{136651}{136707}- Turvasьsteemi plaanid said?|- Need on siin.
{136709}{136775}- Pдhe хpitud.|- Hei!
{136776}{136851}- Mis ta teeb seal vдljas?|- Mis ta ьtles?
{136852}{136990}- Ma ei tea. Ma ei nдe.|- Unusta mu psьhhiaater ja keskendu tццle.
{137023}{137073}Sinu psьhhiaatrile?
{137075}{137188}- Kas sa ьtlesid "sinu psьhhiaater"?|- Endine psьhhiaater.
{137190}{137291}See naine oli sinu psьhhiaater ja|nььd joonistab ta mingit graffitit meie seinale?
{137484}{137536}Mis see ьtleb?
{137606}{137655}Kathryn!
{137656}{137704}James?
{137751}{137801}James!
{137822}{137878}- James.|- Mis?
{137880}{137963}- Seal on politseinik.|Tee nдgu, et sa ei tunne mind.|- Ei. Ma tahan ennast ьles anda.
{137965}{138040}- Kus ta on?|- James! Pikali!
{138042}{138133}- Tule.|- Ei, kхik on korras.|Ma ei ole enam hull.
{138135}{138238}Pean silmas, et tegelikult olen.|Ma olen vaimselt kahestunud.|Nььd ma tean seda.
{138240}{138314}Ma tahan, et sa aitaksid mind.|Ma tahan paremaks saada.
{138316}{138366}James !
{138411}{138461}Laseme siit jalga.
{138462}{138510}Ta lдheb.
{138803}{138867}- Ma olen seda varem nдinud.|- Ei, James, sa ei ole.
{138884}{138939}"Kas on olemas viirus?|Kas see on algallikas?|5 miljardit surnut?"
{138957}{139037}Tььp Fordiga ajab teda|ja mingit teist tььpi, keda ma ei nдe, taga.
{139039}{139121}Pole hullu. See on ilmselt|lihtsalt jдrjekordne inimrццv...
{139123}{139178}milles osaleb Jeffrey psьhhiaater.
{139180}{139258}Kuidas palun.|Tegelikult endine psьhhiaater.
{139260}{139312}See on su juht?
{139314}{139362}Sььdimatu kuutхbine...
{139364}{139477}kes rддkis oma endisele psьhhiaatrile|oma Jumal teab millistest|opakatest vastutustundetutest plaanidest?
{139479}{139531}Jumal teab, mida ta|sinna seinale kirjutab!
{139533}{139608}Keda see huvitab, mida psьhhiaater|seintele kirjutab?
{139609}{139682}Kas sa arvad, et ma rддkisin talle|Kaheteistkьmne Ahvi Armeest?
{139684}{139758}Vхimatu! Tead miks?
{139759}{139893}Sest sa oled haletsusvддrselt|ebatхhus ja otsustusvхimetu loomade sхbra teeskleja.
{139895}{139980}Ma ьtlen sulle miks. Sest kui mul|oli temaga midagi pistmist kuus aastat tagasi,
{139981}{140037}siis ei olnud midagi sellist olemaski,|ma ei olnud sellele mхelnudki veel.
{140039}{140172}- Kuidas ta siis teab, mis toimub?|- Mul on selle kohta oma teooria.
{140174}{140294}Kui ma olin hullumajas, siis tehti mu ajule|korduvalt "vaimse tervise" uuringuid.
{140296}{140374}Mind kuulati ьle, minust tehti rцntgenipilti.|Mind uuriti pхhjalikult.
{140426}{140552}Nad vхtsid minust kхik ja panid selle kхik arvutisse,|kus nad lхid mu ajust mudeli.
{140554}{140611}Jah! Kasutades seda mudelit,
{140613}{140730}on nad vхimelised genereerima igat mхtet, mis vхib|mulle jдrgmise 10 aasta jooksul pдhe tulla,
{140732}{140837}mida nad siis filtreerivad lдbi|mingit sorti tхenдosusmaatriksi...
{140839}{140929}tegemaks kindlaks kхike,|mida ma sellel perioodil teen.
{140931}{141070}Seega, ta teadis, et ma hakkan kunagi|juhatama Kaheteistkьmne Ahvi Armeed...
{141072}{141120}veel enne seda, kui see juhtub.
{141122}{141198}Ta teab kхike, mida ma kunagi tegema hakkan|ja enne seda kui ma seda isegi tean.
{141200}{141250}Kuidas nii?
{141294}{141372}Kweskin, sa lхpeta siin дra.|Kohtume seal.
{141374}{141461}Ja kui sa ьhe asjagi unustad, siis ma raseerin|su, steriliseerin su ja hдvitan.
{141463}{141511}- Jeff?|- Mida?
{141513}{141578}Sa oled suurepдrane mees.
{141580}{141642}Ahh, persse need lollakad!
{141674}{141766}Ta on tхsiselt segi.
{141768}{141819}Sa tead seda.
{141860}{141931}...suhtes valvel--
{141933}{142012}Nimi on Cole.
{142543}{142589}Seal.
{142591}{142653}Lдhme.
{142929}{142990}- Mul on tuba vaja.|- 35 taala tund.
{142992}{143136}- Tund?|- Tahad veerandtunniks?|Mine mujale.
{143342}{143409}Uh, siin on...
{143411}{143483}kakskьmmend viis, kuus, seitse|tunni eest.
{143485}{143616}- Sobib?|- Hei! Lьlita see vдlja!
{143652}{143726}Tund, kallike.|Number 64.
{143728}{143802}Kuues korrus.|Trepist ьlesse, koridori lхpus.
{143804}{143867}Lift ei tццta.
{143869}{143917}Ta ei ole kullake.
{143919}{144011}Ta on arst.|Minu psьhhiaater.
{144013}{144057}Said aru?
{144109}{144183}Misiganes sul kхvaks ajab, Jack.
{144394}{144465}Tommy, see on Charlie|Globe'st.
{144467}{144548}Sa ju teaksid, kui Wallace'l oleks uus tьdruk?
{144550}{144659}Nagu algaja?|Pisut kummaline? Kujutlus mцllab?
{144661}{144755}Hдsti, sa seisid seal,|vahtides kuud.
{144757}{144834}Plдtserdasid lдbi vee|ja mis edasi?
{144878}{144931}Ma arvasin, et ma|olin jдlle vangis.
{144933}{144997}Lihtsalt nii,|vangis?
{144999}{145052}Ei, mitte pдris.
{145054}{145129}Nagu sa ьtlesid.|See kхik oli ainult mu peas.
{145131}{145213}Sa kadusid.
{145215}{145301}Ьhel hetkel olid sa seal,|teisel hetkel olid sa kadunud.
{145303}{145362}Kas sa jooksid lдbi|metsa vхi--
{145364}{145461}Ma ei tea.|Ma ei mдleta.
{145500}{145586}Poiss kaevus.|Kuidas sa teadsid, et see oli lihtsalt narrimine?
{145587}{145698}Oli vхi?|Ma e-ei teadnudki.
{145700}{145743}Sa ьtlesid, et ta peidab|ennast kььnis!
{145745}{145819}Arvan, et ma nдgin sellest|lapsena mingit TV show'd,
{145821}{145859}kus poiss--
{145861}{145911}See ei olnud TV show!|See juhtus pдriselt!
{145913}{145992}Vхib-olla nдgi see poiss sama|TV show'd, mida minagi,
{145994}{146056}ja jдljendas seda.
{146058}{146136}Sul on хigus.|Ma olen vaimuhaige.
{146138}{146199}Ma kujutasin endale kхike seda|ja neid inimesi ette.
{146201}{146270}- Ooh.|- Ma tean, et nad ei ole tхelised.
{146271}{146332}Ma saan neid tьssata. Ma,--
{146334}{146394}Saan panna nad tegema, mida ma tahan.|Tццtasin nendega pisut koos.
{146396}{146452}- Tulin siia tagasi, et mul hakkaks parem.|- Ah!
{146453}{146559}- Ma vхin siia jддda.|- Mis see sinu jaoks tдhendab?
{146769}{146899}- Mulle tundub, et ma nдgin und|nagu... sellest.
{146900}{146999}James, sul oli jalas kuul Esimesest Maailmasхjast.|Kuidas see sinna sai?
{147001}{147055}Ma ei tea. Ta ьtles--|Sa ьtlesid, et mul on luulud.
{147056}{147187}- Et ma mхtlesin selle maailma vдlja.|Sa ьtlesid, et vхid seletada.|- Ma ei suuda!
{147189}{147260}Ma pььan ja--
{147262}{147360}Ma, ma ei suuda uskuda, et kхik mida me|ьtleme vхi teeme, on juba juhtunud.
{147362}{147440}Me ei saa muuta seda,|mis juhtuma hakkab.
{147442}{147539}Ja kui 5 miljardit inimest|sureb, see on--
{147541}{147646}Ma tahan, et|tulevik oleks tundmatu.
{147683}{147773}Ma tahan uuesti|inimeseks saada.
{147775}{147861}Ma tahan, et|see oleks olevik.
{147862}{147948}Ma tahan siia jддda...|siia aega...
{147950}{147999}koos sinuga.
{148639}{148721}James,
{148723}{148843}mдletad, kuus aastat tagasi|oli sul ьks telefoninumber?
{148845}{148913}- See oli siis vale number.|- Naine vхttis vastu.
{148915}{149022}See oli aastal 1990 vale number.|Praegu peaks see olema хige.
{149024}{149077}Kas sa mдletad seda numbrit?
{149078}{149097}- Number? Kas sa--
{149097}{149130}- Number? Kas sa--
{149234}{149337}See on minu territoorium, libu!
{149339}{149454}- Kas see on reaalsus vхi on see ьks minu luuludest?|- See on pдris kindlasti reaalsus.
{149456}{149505}Uh, vabandust.
{149506}{149629}- Ma, ma arvan, et meil on siin|tegemist vдikese arusaamatusega.|- Oh?
{149631}{149705}- Jah. Me--|- Nхх, tхesti?
{149707}{149777}Nii, istu nььd korralikult!
{149778}{149863}Kuula mind,|vдike Miss Kхikemхistev.
{149865}{149948}Sa arvad, et sa vхid minu teadmata|selles linnaosas oma taguotsa mььa?
{149949}{150061}Vхid oma elu peale kihla vedada, et meil|on siin meeletu kuradima arusaamatus.
{150063}{150124}Hei!
{150145}{150240}James, ei! Дra tee!
{150241}{150369}- Uh, pane ta kappi.|Enne vхta talt raha!|- Kas sa tahad, et ma rццviksin teda?
{150371}{150447}- Meil on raha vaja, James!|- Ei, ei!
{150449}{150534}Kutsu vхmmid!
{150536}{150605}Mis toimub?
{150607}{150666}Mul on sхpru.
{150668}{150728}- Kuramus, дra tapa mind.|- James! James!
{150730}{150791}Ei, James! Ei!
{150793}{150839}Ei, James!
{150841}{150885}Ei! Tee uks lahti!
{150887}{150955}Mida kuradit sa teed?
{150957}{151041}Дra palun tee talle viga.|Tee uks lahti.
{151043}{151119}James, kuuled vхi.
{151276}{151326}Igaks juhuks--
{151327}{151427}Igaks juhuks ei ole ma segane.|Nii nad meid leidsid.
{151429}{151503}Minu hammaste jдrgi.
{151505}{151597}Ma ei taha, et nad|mind leiaksid... mitte kunagi.
{151599}{151660}Ma ei taha tagasi minna.
{151662}{151750}- ...kutsutakse kodusele juhtumile.|- Kao eest!
{151839}{151931}Tagasi.|Parem laadige.
{151972}{152094}Politsei! Visake relvad|дra ja vдljuge!
{152212}{152292}Hei! Kas need on vхmmid?
{152294}{152362}Hei, mina olen siin sььtu ohver.
{152363}{152487}Mind rьndas laksu all olev hoor|ja kuradi segane hambaarst.
{152817}{152866}Pььa seguneda.
{152867}{152951}Oh, Jeesus!|Lдhme.
{152990}{153071}Siin kuskil peaks telefon olema.
{153072}{153131}Seal.|Seal, vaata.
{153133}{153204}- Ma proovin seda numbrit, hдsti?|- Olgu.
{153206}{153279}- Loodame, et see ei ole midagi.|- Hдsti.
{153912}{154001}James! James!|Kхik on korras!
{154003}{154076}Me oleme omadega segi. Me oleme hullud.|See on vaibapuhastusfirma.
{154078}{154155}- Vaibapuhastusfirma?|- Jah. Ei mingeid ьlemusi.
{154157}{154220}Ega ka teadlasi.|Ega mehi tulevikust.
{154222}{154297}See on lihtsalt vaibapuhastusfirma.|Neil on automaatvastaja.
{154299}{154373}Jдtad teate, kus sa tahad|oma vaipa puhastada.
{154375}{154441}- Sa jдtsid neile teate?|- Jah. Ma ei suutnud vastu panna.
{154443}{154576}Oota, kuni nad kuulevad, kuidas see opakas naine|kдsib neil jдlgida Kaheteistkьmne Ahvi Armeed.
{154577}{154674}Ma ьtlesin, "Teisel Avenььl asuv |Loomade Vabastusorganisatsioon...
{154676}{154772}...on Kaheteistkьmne Ahvi Armee|salajane peakorter."
{154773}{154836}Nemad ongi need,|kes seda teevad.
{154838}{154911}Enam ei saa ma midagi teha.|Ma pean minema.
{154913}{154974}Rххmsaid Jхule."
{155089}{155156}Sa ei saanud mind kuulda.|Ma--
{155264}{155354}Nad said su teate kдtte, Kathryn.
{155356}{155427}Nad lasid mulle seda.
{155429}{155556}See oli halb lindistus,|moondunud.
{155557}{155631}Ma ei tundnud su hддlt дra.
{156195}{156314}- Ideaalseks jхulukingiks--|- Mmm, ja see.
{156316}{156417}Kas kхik on korras?|On teil soove?
{156498}{156547}Kas ma panen selle|teie arvele?
{156548}{156639}Ei. Ma maksan sularahas.
{156641}{156690}Uh--
{156719}{156809}Oskate te mulle цelda,|mitmendal korrusel on parukad?
{157004}{157115}Sa tegid sellest arvuti, kurat vхtaks.
{157116}{157171}- Ja Fale uskus seda.|- Sa tunned Fale'i.
{157173}{157278}Kui teid kinni vхetakse,|ja ma olen pдris kindel, et vхetakse,
{157280}{157393}siis ma ei ole teid kunagi nдinud.
{157395}{157460}- Aha!|- Jehhuu!
{157462}{157520}Eluga, eluga.
{157522}{157582}Tooge ta siia.|Eluga.
{157624}{157673}Hдsti, sхida!
{157794}{157879}Mis kahju see teeb, kui kott avada?|Ta silmad on ju kinni?
{157906}{157956}On vхi?
{158016}{158064}Olgu, olgu.
{158072}{158122}"Bioloogiline oht".
{158133}{158183}Halloo. Halloo.
{158219}{158297}- Tahad rддkivat ahvi kuulda?|- Jah!
{158299}{158394}Ahh! Jeffrey?|Jeffrey, ma tean, et see oled sina.
{158396}{158454}- Ma tunnen su hддle дra.|- Ei, sa ei tunne.
{158456}{158546}Samuti tean ma kхike|su vдikesest, vддrakast plaanist.
{158548}{158659}See daam on su psьhhiaater?|Ta rддkis mulle. Ma ei uskunud teda.
{158661}{158746}See tundub isegi sinu|kohta liiga napakas.
{158747}{158869}Kuid igaks juhuks, vхtsin ma tarvitusele meetmed,|et olla kindel, et see sul korda ei lдheks.
{158871}{158953}Mul ei ole enam koode, Jeffrey.
{158955}{159009}Mul ei ole viirusele ligipддsu.
{159011}{159064}Ma eemaldasin...
{159066}{159167}- enda ligipддsudest.|- Liiga hilja!
{159169}{159257}Meil on sinu jaoks plaanid, Papa.
{159259}{159333}Whoo, whoo, whoo, whoo!|Agh! Agh! Agh!
{159418}{159529}Ma ei suutnud seda kuidagi uskuda.|Nььd ma tean, et see on tхsi.
{159531}{159579}- Jeffrey?|- Hmm?
{159581}{159645}Sa oled tдiesti segane.
{159749}{159817}Ei, ma ei ole.
{159901}{160002}Seal on lдbilхige ьhest|vanimast maharaiutud puust.
{160220}{160288}Siin ma sьndisin.
{160312}{160381}Ja seal ma surin.
{160383}{160454}Sinu jaoks oli see kхigest hetk.
{160456}{160525}S-sa ei pane tдhele.
{160613}{160683}- Mul on tunne, et ma olen seda filmi nдinud.
{160685}{160781}- Ma nдgin seda televiisorist, kui ma veel laps olin.|- Дra rддgi.
{160783}{160855}- Ma olen seda nдinud.|- Kхrged puud.
{160857}{160904}Oled sa siin varem olnud?
{160906}{160946}- Jah.|- Millal?
{160948}{161071}- Ma ei... tunne seda дra.|- Millal sa sьndinud oled?
{161073}{161121}- Kaua aega tagasi.|- Kus?
{161123}{161165}Mis lahti on?
{161167}{161224}- Rддgi mulle. Madeleine, rддgi mulle.|- Ei!
{161226}{161306}See on samasugune, kui see,|mis meiega toimub.
{161308}{161387}Nagu minevik.
{161389}{161482}Film ei muutu kunagi.|See ei saa muutuda.
{161483}{161568}Kuid iga kord, kui sa seda vaatad,|tundub see sulle teistsugune, sest sa oled ise muutunud.
{161570}{161676}- Sa nдed teistsuguseid asju.|- Palun дra kьsi.
{161678}{161747}Kui sa ei saa midagi muuta,|sest see on juba juhtunud,
{161749}{161804}siis sa vхid ikka veel lilli nuusutada.
{161806}{161848}Mis lilli?
{161850}{161938}- See on ьks vдljend.
{161940}{162034}Palun luba mulle, et|sa ei kьsi enam.
{162076}{162127}Kathryn,
{162267}{162331}miks sa seda teed?
{162376}{162424}Ma tahan teada, miks.
{162426}{162497}Mis siis, kui ma eksin?|Mis siis, kui sina eksid?
{162499}{162551}Mis siis, kui ma olen hull?
{162553}{162647}Paari nдdala jooksul|see siis kas hakkab vхi mitte.
{162649}{162736}Kui ikka toimuvad...
{162738}{162857}jalgpallimдngud, ummikud,|TV showd ja relvastatud rццvid,
{162859}{162960}siis oleme me nii хnnelikud,|et lдhme politseisse.
{162962}{163010}Ma nььd vastutan sinu eest.
{163012}{163089}- Hiinlased ьtlevad, et kui sa oled|inimese elu pддstnud,
{163091}{163182}- siis sa vastutad selle eest igavesti,|seega olen ma pьhendunud.|- Kas sul plaan on?
{163183}{163235}Ma pean teadma.
{163237}{163336}Ma tean nii vдhe.
{163338}{163410}Sa ьtlesid, et ei ole kunagi ookeani nдinud.
{163412}{163496}- Kiirusta. Eluga.
{163498}{163588}- Mis?
{163613}{163697}"Loomaaed"
{163762}{163885}Jeffrey? Sa tead, et ma ei nдe.
{163887}{163962}Kus me oleme?|Jeffrey? Palun.
{164385}{164436}Kathryn?
{164627}{164700}Meil on 9:30'ks Key West'i kohad reserveeritud.
{165026}{165132}Ma, uh...|ei tundnud sind lihtsalt дra.
{165134}{165249}Sa nдed ise kah teistsugune vдlja.
{165296}{165374}See oled kogu aeg sina olnud.
{165376}{165471}Mu unenдos.|See olid al--
{165523}{165594}See olid alati sina.
{165652}{165710}Ma mдletan sind sellisena.
{165712}{165758}Tхesti vхi?
{165759}{165855}Tundsin, et me olime tuttavad.
{165904}{165986}Mul on tunne, nagu ma oleks sind kogu aeg tundnud.
{166256}{166333}Ma kardan nii vдga.
{167082}{167138}"Meie tegime seda".
{167146}{167196}Mis kell su lend on?
{167198}{167257}- 9:30.|- Kiireks lдheb.
{167259}{167349}Kiireks? Ei.|Minu kell nдitab 7:30.
{167351}{167440}Tavalisel hommikul, vabalt.|Palju aega.
{167442}{167542}Kuid tдna peate arvestama|Kaheteistkьmne Ahvi Armee'ga.
{167544}{167614}Mida? Mida sa ьtlesid?
{167615}{167729}Kaksteist Ahvi. Juhuks kui te tььbid|ei keeranud tдna hommikul oma raadiot lahti.
{167730}{167820}Kamp opakaid lasi kхik|loomad loomaaiast lahti.
{167822}{167890}Nad panid ьhe nendest tдhtsatest teadlastest|ьhte puuri kinni.
{167891}{167957}Seda tegi tolle teadlase|enda poeg.
{167959}{168051}Igal pool on loomad.
{168053}{168125}Tund aega tagasi blokeerisid kamp|sebrasid tee all-linna.
{168127}{168185}Ja neil on seal midagi, mida|nad kutsuvad emu'ks.
{168187}{168289}676. tдnaval on miililne ummik.
{168291}{168373}...mida nad loodavad sellega saavutada,|lastes loomad niiviisi lahti...
{168375}{168428}- sellisesse linna, nagu see.
{168430}{168524}- Ah see oli neil siis plaanis,|loomad lahti lasta.|- Seintel.
{168526}{168604}- Seal oli kirjas, "Meie tegime seda."|Nad mхtlesid loomi.|- Loomi, jah.
{168605}{168700}Kui ma vхin hetkeks segada, Hr. Ginger--
{168702}{168809}- Raekojas tuleb pressikonverents.
{168811}{168899}Ma usun, et sellega on kхik korras.
{168908}{168978}"Tagaotsitav"
{168980}{169079}Ьtle oma inimestele, et kui|nad mдrkavad neist kasvхi ьhte,|siis дrgu pььdku neid tabada.
{169081}{169197}Nad peaksid meile teatama.|Meil on omad inimesed kogu lennujaamas.|Me hoolitseme nende eest.
{169290}{169373}Skycap'i palutakse 47. vдrava juurde.
{169551}{169674}...Chicago'sse|on valmis reisijaid peale laskma, 17.'s vдravas.
{169722}{169817}Lend 623 Minneapolis'sse|on valmis reisijaid pardale laskma vдravas--
{169819}{169912}- Ma tean seda kohta.|- Kхik lennuvдljad nдevad ьhesugused vдlja.
{169913}{169988}See on mu uni.
{170054}{170131}Su vuntsid.
{170133}{170214}See ei ole kхigest mu unenдgu.
{170215}{170277}See toimus tegelikult siin.|Nььd ma mдletan.
{170279}{170426}Ma-- Umbes nдdal, paar enne--|enne seda, kui kхik surema hakkasid.
{170427}{170487}Oh. Uh, ettevaatlikult.
{170489}{170552}Nad vхivad meid otsida.
{170554}{170672}- Ma olin siin... ma olin laps.|- Kasuta seda.
{170674}{170732}- Mulle tundub, et ka sina olid siis siin.|- James!
{170733}{170822}Kui nad meid дra tunnevad,|siis nad saadavad meid kuhugi,
{170824}{170904}kuid igatahes mitte Key West'i.
{170906}{170972}- Olgu.|- Olgu.
{170974}{171032}- Ma lдhen ja parandan selle дra.|- Hдsti.
{171034}{171119}Ma vхtan piletid.|Kohtume ajalehtede aluse juures.
{171120}{171188}- Hдsti.|- Hдsti.
{171307}{171403}See on ьldine teadaanne.
{171405}{171497}- Judy Simmons. Mul on|broneeringud Key West'i.|- Hдsti.
{171498}{171602}Lend 623 Minneapoliss'e...
{171604}{171682}saabub 44.'sse vдravasse.
{171761}{171860}- Ma ei nдe seda just tihti. See on sularaha.|- See on pikk jutt.
{171862}{171920}Me hakkame umbes 20|minuti pдrast pardale laskma.
{171921}{172019}- Kena lendu teile, Miss Simmons.|- Tдnan.
{172097}{172172}Tere. Kuidas teil tдna lдheb?
{172214}{172274}Ma ei tea, kas te olete seal vхi mitte.
{172276}{172326}Vхib-olla te puhastate lihtsalt vaipu.
{172328}{172408}Kui te seda teete, siis te olete хnnelikud.|Te elate kaua ja хnnelikult.
{172410}{172466}Kuid kui teie, teised tььbid, olete seal,|kui te seda kuulete,
{172468}{172526}siis unustage Kaheteistkьmne|Ahvi Armee дra.
{172528}{172604}Nemad ei teinud seda. See oli viga.|Keegi teine tegi seda.
{172606}{172715}Kaheteistkьmne Ahvi Armee on lihtsalt ьks|kamp lolle jхmpsikaid, kes mдngivad revolutsionддre.
{172792}{172905}Teate mis. Mina tegin oma tцц дra.|Ma tegin, mis te tahtsite.
{172906}{172967}Хnn kaasa.|Ma ei tule tagasi.
{172969}{173055}Whoo-ee!|San Francisco, New Orleans,
{173057}{173132}Rio de Janeiro, Rome,
{173134}{173216}Kinshasa, Karachi,|Bangkok and Peking.
{173218}{173300}Hдrra, see on teie reis?|Kхike seda ьhe nдdalaga?
{173302}{173362}- Дri.|- Hmm.
{173383}{173442}Edu teile, hдrra.
{173525}{173648}Iga omanikuta pagas, mis leitakse,|eemaldatakse ja hдvitatakse.
{173796}{173883}Leidsid endale probleeme, Bob??
{173885}{173934}Jдta mind rahule!
{173936}{174055}- Ma tegin ettekande.|Ma ei pidanud seda tegema.|- Tegelikult.
{174057}{174122}Sa ei kuulu siia.
{174123}{174203}Sinu siiajддmine ei ole lubatud.
{174205}{174263}- See on olevik.
{174264}{174338}See ei ole minevik.|See ei ole tulevik.
{174340}{174454}See on praegu!|Ma ei lдhe kuhugi! Said aru?
{174455}{174522}Sa ei saa mind peatada.
{174524}{174607}Mida iganes, Pealik.|See ei ole minu asi.
{174741}{174809}Reisijad lennule--
{174850}{174921}- Hei, Cole.|- Jдta mind rahule!
{174923}{175017}Rahune maha, Cole. See olen mina.|Cole, see olen mina.
{175053}{175162}- Jose?|- Jah, хigus. Jose.
{175164}{175253}Miks sa hambad vдlja tхmbasid?|See on segane.
{175255}{175329}- Vхta see.|- Mis? Milleks? Kas sa oled hull?
{175331}{175460}Mina? Nalja teed vхi?|Sa oled vдljavalitu. Sa oled kangelane.
{175462}{175538}Nad andsid sulle andeks. Ja mis sa teed?|Sa tuled tagasi ja jamad oma hammastega.
{175540}{175623}- Kuidas sa mu ьles leidsid?|- Telefonikхne, mees.
{175625}{175682}Nad taastasid selle.
{175684}{175789}Telefon?|Telefonikхne, mille ma just tegin?
{175791}{175851}- Viis minutid tagasi.|- Jah, viis minutit tagasi.
{175853}{175918}30 aastat tagasi.|Nad panid selle just kokku.
{175920}{175976}"Uh, hei, see on Cole, James.
{175978}{176056}Ma ei tea, kas te olete seal vхi mitte.|Vхib-olla te puhastate lihtsalt vaipu."
{176058}{176180}Kust sa selle vхtsid?|"Unustage Kaheteistkьmne Ahvi Armee дra."
{176182}{176253}Pagan, kui nad oleksid su|sхnumi ainult varem kдtte saanud.
{176255}{176315}Vхta. Sa vхid ikka veel kangelane olla,|kui sa koostццd teed!
{176352}{176429}Tule nььd, James.|Kхik on korras.
{176723}{176832}- Siin on teie raha. Tдnan.|- Tдnan.
{176834}{176910}- Vabandust.|- Pole midagi.
{177001}{177061}- Tere.|- Tere.
{177063}{177175}Lend number 784, San Francisco'sse|on valmis reisijate pealelaskmiseks vдravas 38.
{177177}{177282}Lend number 784, San Francisco'sse|on valmis--
{177284}{177342}Oh, mu Jumal!
{177344}{177445}Mul on korraldused. Tead, mis ma peaks tegema,|kui sa ei lдhe? Daami maha laskma.
{177447}{177523}- Mida?|- Said aru? Nad ьtlesid,|"Kui Cole ei kuuletu--"
{177525}{177634}- Ma murran su kuradima--|Kuuled mind?
{177636}{177718}Vabatahtlikud asuvad pardale vдravas 37.
{177760}{177820}Nдed nььd?|Mul ei olnud valikut.
{177822}{177935}Need on minu korraldused|Lihtsalt vхta see, vхta!
{178002}{178117}- Sellel ei ole midagi pistmist viirusega, vхi kuidas?
{178119}{178218}See on reeglitele allumisest.|Tegemaks seda, mis on kдstud.
{178219}{178301}Hei. Sulle on andeks antud.|Mida sa tahad?
{178303}{178422}- Keda ma peaksin tulistama?|- James! James!
{178424}{178540}Dr. Goines'i assistenti.|Tema on apokalьpsise aju.|Ma usun, et ta on seotud.
{178542}{178599}Jдrgmine lend San Francisco'sse|vдljub vдravast 38.
{178600}{178650}Kui ta on seal,|siis on ta kindlasti osa sellest.
{178652}{178794}...palun minge 13. vдrava juurde.
{178891}{178993}Hr. Holtz, tahate te seda vaadata?
{178995}{179056}Vabandage, hдrra.|Ega teil midagi selle vastu ei ole...
{179058}{179129}- kui ma vaatan teie koti sisu?|- Mina?
{179131}{179183}Meil ei ole selleks aega.
{179185}{179247}Vabandust.
{179347}{179423}Bioloogilised nдidised.
{179425}{179501}- Mul on ka paberid siinsamas.|- Jah.
{179503}{179596}Olen sunnitud paluma teil selle avada, hдrra.
{179598}{179649}Avada?
{179651}{179707}Jah, loomulikult.
{179709}{179774}Mis vхiks veel parem olla?|Vaadata siia.
{179776}{179824}Jдlgi lennukeid.|Kiirusta.
{179826}{179907}- Andestust.|- Proua, te peate jдrjekorda vхtma.
{179909}{180019}Nдete? Bioloogiline.|Vaata paberid ьle.
{180021}{180102}Kхik on korras.|Mul on luba.
{180233}{180324}- See on tьhi.|- Nojah, kindluse mхttes.
{180326}{180441}See paistab tьhjana,|kuid ma kinnitan teile, et ta ei ole.
{180443}{180528}- Te ei saa aru.|- Ei, ma ei peagi aru saama.|Te peate jдrjekorda vхtma.
{180530}{180599}See on vдga tдhtis. Seal on ьks mees.|Tal on kaasas surmav viirus.
{180601}{180724}Seal, nдete?|Paljale silmale praktiliselt nдhtamatu.
{180773}{180893}Sellel ei ole...|isegi lхhna.
{180895}{180983}See ei ole vajalik, hдrra.|Aga palun.
{180985}{181063}Tдnan teid koostцц eest.|Meeldivat lendu.
{181090}{181139}Ja-jah.
{181271}{181358}- Kes sul siin totakas on?|- Ma ьtlesin, et sa oled kuradima totakas!
{181360}{181415}- Kuradima totakas?|- Korista oma kдed temast eemale!
{181443}{181492}Hoia seda.
{181494}{181568}Oota ьks hetk.
{181734}{181822}Kuradima totakas? Te ei|pддse lдbi. Vхtke jдrjekorda!
{181824}{181878}Ma ьtlesin seis!
{181936}{182014}Seal ta ongi! See mees!|Tal on kaasas surmav viirus!
{182016}{182088}Peatage ta!|Keegi palun peatage ta!
{182106}{182171}Politsei--
{182304}{182388}Tal on relv!
{182560}{182627}Vaata seda!
{182760}{182831}Ei!
{182833}{182918}Seis!
{186354}{186402}Vabandust.
{186404}{186528}See on rхve,|kogu see vдgivald, kogu see hullumeelsus.
{186530}{186613}Nььd nad tulistavad juba ka lennujaamas.
{186615}{186707}Te vхite ьtelda, et me oleme|jдrgmine ohustatud liik.
{186709}{186781}Inimesed.
{186783}{186886}Usun, et teil on хigus, proua.
{186919}{186992}Usun, et te tabasite|naelapea pihta.
{187048}{187112}Minu nimi on Jones.
{187227}{187289}Ma olen kindlustatud.
{187844}{187921}Tхlkis: LeWren, Divx`ile sдttis: someone|Aadress: http://subclub.future.ee/

{112}{230}...5 miljardit inimest sureb 1997 aastal|surmava viiruse lдbi...
{280}{370}...ellujддjad hьlgavad planeedi pinna|ja asuvad maa alla elama...
{460}{530}...korra veel saavad maailma|valitsejateks loomad...
{600}{740}- Vдljavхte paranoilise skisofreenia raportist.|Aprill 12, 1990 - Baltimore'i Maakonna Haigla.
{1850}{1930}KAKSTEIST AHVI
{2320}{2435}Lend 784 San Francisco'sse|ootab reisijaid.
{2263}{2402}Reisijaid lennule 841, Rooma oodatakse|seitsmenda vдrava juurde,
{2695}{2771}Lend 784 San Francisco'st|on valmis maandumiseks--
{2770}{2906}Vang number 87645: Cole, James.
{2902}{3006}27631: Johnson.
{3003}{3074}84743: lnnis.
{3197}{3261}Jose. Psst.
{3259}{3344}- Jose, mis toimub?|- Halvad uudised, mees.
{3341}{3438}- Vabatahtlikud?|- Jah. Ja nad mainisid sinu nime.
{3660}{3723}Hei, дkki nad tahavad lihtsalt vabandust paluda.
{3722}{3820}Ja-jah. Sellepдrast ei olegi ьkski vabatahtlik|tagasi tulnud. Nende kхigi ees vabandati.
{3818}{3888}- Olen kuulnud, et mхni on tulnud kah.|- Ja-jah
{3887}{3988}Palun, pange mind tagasi!|Дrge vхtke mind!
{3986}{4118}Nad viiakse seitsmendale korrusele.|Neid peidetakse seal.
{4113}{4190}Nad on kхik omadega segi.|Aju ei toimi enam.
{4189}{4258}Sa ei tea, et nad omadega sassis on.|Keegi ei ole neid nдinud.
{4257}{4317}Ja ehk nad ei ole sassis.|See on kuulujutt. Keegi ei tea seda.
{4316}{4387}Ma ei usu seda.
{4386}{4452}Хnn kaasa, mees.
{4452}{4559}- Vabatahtliku kohustus!|- Ma ei ole vabatahtlik.
{4556}{4622}Kas tekitad jдlle pahandusi?
{4621}{4702}Ei, ei mingeid pahandusi.
{4774}{4870}Siin on esimese sondi instruktsioonid.
{4868}{4967}Kuula hoolega, neid tuleb tдpselt jдrgida.
{4965}{5081}Kхik su riiete avaused tuleb tдielikult sulgeda.
{5077}{5189}Kui ьlikonna terviklikkus|on miskitmoodi ohustatud,
{5186}{5293}kui riie on rebenenud|vхi lukk on avatud,
{5291}{5346}on tagasipццrdumine vдlistatud.
{11336}{11480}"Meie tegime seda!"
{11899}{11983}Kui on mхni|kahtlus saastusest vхi pisikutes,
{11981}{12057}siis subjektil keelatakse siseneda|turvalisse keskkonda.
{12056}{12153}Palun asetage verreproov|selleks ettenдhtud anumasse.
{12437}{12531}James Cole on karantiinis puhastatud.
{12559}{12643}Tдname. Teie kaks oodake vдljas.
{12642}{12712}Tal on ajalugu, Doctor.|Vдgivaldne.
{12711}{12768}- Ьhiskonnavastane kuus.
{12767}{12856}Korduv vдgivallatsemine|Jддva Ootamatu Koodi jдrgi.
{12855}{12946}Allumatus. Tьlinorimine.|Autoriteedi eiramine.
{12944}{12997}25'st aastast, eluaegseni.
{12996}{13052}Ma ei usu, et ta meile viga tahaks teha.
{13052}{13131}Te ju ei taha meile viga teha,|vхi mis, hдrra Cole?
{13155}{13204}Ei, hдrra.
{13487}{13567}Miks te ei istu, hдrra Cole?
{14107}{14227}Me hindame teie vabatahtlikkust.|Te olete vдga hea vaatleja.
{14224}{14306}- Tдnan.|- Meil on arenenud programm.
{14304}{14408}- Midagi tдiesti teistsugust.|- Vхimalus vдhendada oma karistust.
{14406}{14460}Ja tхenдoliselt mдngida suurt osa...
{14460}{14525}inimkonna naasmisel maapealsesse ellu.
{14524}{14621}Me vajame sitke mхistusega inimesi.|Vaimselt tugevaid.
{14678}{14794}Meil on olnud ebaхnnestumisi|... ebastabiilsete tььpidega.
{14792}{14897}Sellises positsioonis oleva mehe jaoks,|nagu sina, on see vхimalus.
{14893}{14967}Kellegi mitte vabatahtliku puhul, vхib see|osutuda suureks eksimuseks.
{14965}{15034}Kindlasti eksimuseks.
{15124}{15188}"Siiski keset mikrolainete mьriaadi,
{15188}{15302}infrapunaseid teateid,|keset gigabaite ьhtesid ja nulle,
{15299}{15371}leidsime me sхnu, kьll baidisuurusi,
{15370}{15429}veel pisemaid kui pisiteadus,
{15428}{15498}hiiliv, kuskil keset|mingit ebamддrast energiat.
{15497}{15552}Kuid, kui me vaid kuulaksime,
{15552}{15636}siis kuuleksime ьksikut hддlt,|mida see poeet meile rддgib...
{15680}{15782}Eile valmistati|ette tдnapдeva hullus...
{15779}{15904}- homse meeleheite vaikne triumf.
{15901}{15992}Joo, sest kes teab,|kust sa tuled ja miks.
{15990}{16072}Joo, sest kes teab,| miks sa lдhed vхi kuhu."
{16311}{16365}..rдndas ringi,|jalas ainult trussikud...
{16364}{16450}ja ьks nendest plastilistest,|lдbipaistvatest naiste vihmamantlitest.
{16449}{16545}Nad jхudsid sinna, ja kьsisid tььbilt|vдga kenasti mingit isikut tхendavat dokumenti.
{16543}{16620}Tььp muutus pццraseks,|kukkus karjuma viirustest.
{16618}{16674}Tдiesti irratsionaalne,|tдiesti sassis.
{16673}{16771}- Ei teadnud, kus ta on, mis pдev on.|- Las ma vaatan.
{16769}{16823}- Kхik, mis nad said oli ta nimi.|- Tдnan.
{16823}{16936}Loomulikult, nad avastasid, et ta on|segamini. Mingit sorti psььhiline asi.
{16933}{17014}- Kas talle narkotesti on tehtud?|- Jah, see oli negatiivne.
{17012}{17108}Kuid ta hakkas viiele vхmmile vastu,|nagu ta oleks silmi pьhkinud.
{17106}{17196}- Ilma narkootikumideta. Usud sa seda?|- Ta on kinni.
{17195}{17328}Ja-jah. Kas sa ьldse ei kuula?|Mul on kaks politseinikku haiglas!
{17324}{17434}Хde pumpas temasse piisavalt uinutit, et tappa hobune.|Vaata teda, ta laseks hea meelega jalga.
{17430}{17529}Ma usun, et see seletaks sinikaid.|Vastuhakkamine.
{17526}{17613}Ja-jah. Tahad sa sinna minna|ja teda uurida?
{17612}{17668}Jah, palun.
{17667}{17761}Kas see on kхik mis sul on?|Lasid selle oma sьsteemist lдbi?
{17758}{17889}Ei sobi kellegagi. Ei juhilube, sхrmejдlgi,|kindlustust. Mitte midagi.
{17886}{17978}- Ma peaks sinuga ilmselt kaasa tulema.|- Tдnan, ei ole vaja.
{17975}{18030}- See ei ole vajalik.|- Olgu nii.
{18030}{18121}Ta on siinsamas...|igaks juhuks.
{18350}{18475}Hr. Cole, minu nimi on Kathryn Railly.|Ma olen psьhhiaater.
{18472}{18538}Ma tццtan maakonna juures.|Ma ei tццta politseinikele.
{18537}{18602}Minu huvides, on see et sa ennast hдsti|tunneksid. Kas te saate aru?
{18601}{18678}Ma pean minema! Ma pean minema!
{18677}{18767}Ma ei saa lasta politseil sind vabastada.
{18765}{18844}Kuid ma tahan sind aidata, seega ma--
{18843}{18916}tahan, et rддgiksid mulle tдpselt,|mis tдna juhtus.
{18915}{19003}Mis sa arvad,|saad sa seda teha, James ?
{19001}{19063}Vхin ma sind James'ks kutsuda?
{19112}{19211}James.|Keegi ei kutsu mind kunagi niimoodi.
{19209}{19313}- Oled sa maakonnas patsient olnud?|- Ei.
{19311}{19412}- Oleme me varem kohtunud?|- Vхimatu.
{19410}{19514}Ma pean minema! Ma pean minema-- Ma|peaksin infot koguma.
{19511}{19594}- Millist infot?|- See ei aita sind.
{19593}{19671}See ei aita kedagi.|See ei muuda midagi.
{19707}{19805}James, kas sa tead,|miks sa siin oled?
{19803}{19918}- Sest ma olen hea vaatleja.|Mul on sitke mхistus.|- Vхi nii.
{19915}{20009}Kas sa ei mдleta politseiniku rьndamist?
{20007}{20110}Miks ma kinni olen seotud?|Miks need ketid mul kьljes on?
{20108}{20167}Sa oled ju enne asutuses viibinud,|vхi mis?
{20166}{20246}- Vхi haiglas?|- Ei! Ma pean nььd minema. Pean minema!
{20245}{20317}- Kas sa vangis oled olnud, James?|- Maa all.
{20315}{20406}Peidus?
{20404}{20459}Mulle meeldib see хhk.
{20459}{20559}Oh, see хhk on nii suurepдrane.
{20556}{20678}- Mis selles хhus nii suurepдrast on, James?|- Vдga vдrske. Pisikutevaba.
{20711}{20857}Miks sa arvad, et хhus ei ole ole pisikuid?
{20853}{20919}- Parasjagu on oktoober, eks?|- Aprill.
{20917}{21016}- Mis aasta praegu on?|- Mis sa arvad, mis aasta on?
{21014}{21059}1996.
{21059}{21160}See on tulevik, James. Kas sa|arvad, et sa elad tulevikus?
{21158}{21205}1996 on minevik.
{21205}{21306}Ei, 1996 on tulevik.
{21303}{21359}Praegu on 1990.
{21477}{21561}- Olge vait, daamid.|- Kuhu te mind viite?
{21559}{21622}Lхuna Prantsusmaale, semu.|Nooblisse hotelli. Sulle meeldib see.
{21621}{21687}Ma ei saa minna. Ma pean lihtsalt helistama.
{21686}{21798}Ja-jah. Tхmbu kinni, karikakar. Sa lollitasid|psьhhiaatri дra, kuid meid sa ei lollita.
{21910}{21959}Hakkame minema, pealik.
{22630}{22696}Hдsti.|Lдhme, lдhme.
{22726}{22830}Nonii.|Las ma vaatan su pead, Jimbo.
{22827}{22919}- Vaatan kas sul on mхni neist jubedatest sitikates.|- Ma pean helistama.
{22917}{22966}Peaks su doktori juurde vedama, Jimbo.
{22966}{23047}- Helistada ei saa ilma tohtri loata.|- See on vдga tдhtis!
{23046}{23190}Mis sa tegema peaks, Jimbo,|on see et asja rahulikult vхtma. Rahune maha.
{23185}{23264}Ja me kхik saame suurepдraselt|lдbi kui sa maha rahuned.
{23467}{23525}Lдhme.|Tule nььd.
{23623}{23691}Hei, Goines!
{23690}{23733}Yo, Goines!
{23733}{23863}Yo, Jeffrey!|Goines!
{23860}{23924}- Mis?|- Vaata siia.
{23922}{24027}See siin on James. Tee mulle nььd ьks teene.|Nдita talle ьmbrust?
{24024}{24088}Rддgi talle TV reeglitest.|Nдita talle mдnge ja muid asju. Hдsti?
{24086}{24159}Palju sa mulle maksad?|Kui palju? Ma pean sinu tццd tegema.
{24158}{24230}- Viis tuhat dollarit, mees.|Sellest piisab? - Viis tonni?
{24229}{24270}Panen selle sinu arvele, nagu tavaliselt.
{24270}{24354}- Viis tonni! Viis tonni!|- Viis tonni.
{24353}{24437}- Ma korraldan talle luksusliku haigla ringkдigu.|- Vдga tore!
{24434}{24501}- Ringi lollitamine paneb ta ennast|hдsti tundma. Me oleme semud.|- Ma armastan sind.
{24500}{24615}- Te olete vangid. Ei, te olete valvurid.|- Nььd sa said selle pihta.
{24612}{24704}Hдsti, see kхik on siin lхbutsemiseks.|Siin on mхned mдngud.
{24702}{24790}Ja siin on--|Kao minema! Kao minema!
{24788}{24888}- Ta oli minu toolil.
{24886}{24979}Mдngud. Mдngud.|Siin on mхned mдngud.
{24977}{25035}Mдngud, mis tahavad vдlja pддseda.
{25035}{25102}Nдed? Veel mдnge.
{25101}{25191}Mдngud. Nad panevad su vedelema.|Nдed? Aah.
{25189}{25277}Kui sa mдngid mдnge,|siis sa vхtad vabatahtlikult rahusteid.
{25275}{25365}Arvan, et nad annavad sulle mingit|keemilist vangistust. Uimasteid!
{25363}{25446}Mida nad sulle annavad? Thorazine'i?|Haldol'i? Kui palju? Kui palju?
{25445}{25499}Хpi tundma oma uimasteid.|Tea oma koguseid. See on elementaarne.
{25499}{25589}- Ma pean helistama.|- Helistama?
{25587}{25696}See on ьhendus vдlise maailmaga|Arsti valik. Ei.
{25692}{25757}Kui kхik need segased|saaksid helistada,
{25757}{25828}siis see vхib levitada hulluse lцga|telefonikaableid pidi,
{25827}{25922}immitsedes tervete, vaeste|inimeste kхrva ja nakatada nad.
{25920}{25989}Kхik kohad oleks hulle tдis.|Hulluse katk.
{25988}{26107}Tegelikult, vдhesed, Jim-- Jim, vдga vдhesed|meist on tegelikult hullud.
{26103}{26161}Ma ei taha цelda,|et sa hull ei ole.
{26160}{26253}Niipalju, kui mina tean, oled sa...hull, mis hull.|Kuid see ei ole su siinoleku pхhjuseks.
{26251}{26345}Sa ei ole sellepдrast siin!
{26343}{26418}Sa oled siin, sest|sьsteem on selline.
{26440}{26489}Seal on televiisor.
{26488}{26542}Sellega on seal kхik korras.
{26542}{26591}Vaata, kuula, pхlvita, palveta.
{26590}{26666}Reklaamid!
{26665}{26742}Me ei ole enam loovad. Дra tee enam asju.|See on kхik automaatne.
{26740}{26818}Milleks me siis oleme?|Me oleme tarbijad, Jim.
{26817}{26890}Olgu, olgu. Osta palju asju,|siis oled sa hea kodanik.
{26889}{26963}Kuid kes sa siis oled, kui|sa ei osta palju asju?
{26962}{27028}Mida?|Sa oled hull.
{27027}{27133}Fakt, Jim. Fakt ! Kui sa ei osta asju:|tualetpaberit, uut autot,
{27130}{27232}elektroonilisi seksiseadmeid, stereosьsteeme|koos pдhe siirdatud kхrvaklappidega,
{27230}{27327}kruvikeerajaid, millesse on sisse ehitatud radarid,|hддlele reageerivaid arvuteid--
{27324}{27373}Rahune maha, Jeffrey.
{27373}{27433}Ole rahulik!
{27433}{27489}Хigus.
{27488}{27562}See on хige.|Sa oled vдga kьtkestav naine.
{27561}{27603}Hah!
{27603}{27711}Kui sa tahad mingit konkreetset programmi vaadata,|nagu "Kхik Mu Lapsed",
{27708}{27803}siis sa vхid minna peaarsti juurde ja цelda|talle pдeva ja aja, kuna see saade on.
{27800}{27857}Kuid sa pead talle ьtlema enne,|kui saade kavas on.
{27857}{27943}Kunagi oli siin ьks tььp, kes tahtis alati vaadata|neid saateid, mis olid juba дra olnud.
{27941}{28019}Jah. Ei.|Sa pead talle enne ьtlema.
{28018}{28113}Ta ei saanud ideest aru, et peaхde ei|saa pдeva eilseks keerata.
{28110}{28168}Ta ei suutnud aega tagasi keerata!|Tдnan, Einstein.
{28167}{28246}Nььd tema, tema oli pхrunud.|Ta oli napakas, Jim.
{28244}{28357}Olgu, nььd aitab, Jeffrey.|Nььd sa alles saad.
{28354}{28473}- Ma hoiatasin sind.|- Хigus, хigus.
{28470}{28521}Ma lдksin pisut hoogu...
{28521}{28621}seletades Jimile meie asutuse ьldiseid reegleid.
{28619}{28689}Hmm?
{28688}{28774}Ma ei ole tegelikult|teiselt planeedilt pдrit.
{28772}{28839}Oh. L.J. Washington.|Tegelikult ta ei tulnud kosmosest.
{28839}{28928}- Дra narri mind, mu sхber.
{28958}{29027}Kao mu toolilt minema!
{29026}{29104}See on vaimse kahestumise tingimus.
{29103}{29190}Ma leidsin ennast planeedilt Ogo.
{29189}{29258}Osakesest intellektuaalsest eliidist...
{29257}{29395}valmistumas orjastama|Pluto barbaarseid horde.
{29391}{29517}Kuigi isegi mхte sellest reaalsusest|on minu jaoks tдiesti veenev,
{29514}{29637}siiski on Ogo tegelikult|minu psььhika vдljamхeldis.
{29633}{29721}Ma olen vaimselt kahestunud...
{29720}{29821}seepдrast ma pхgenen teatud|nimetutesse reaalsustesse...
{29819}{29882}selle oma katku eest siin.
{29881}{29986}Kui ma enam ei kдi seal,|siis on minuga kхik korras.
{30015}{30126}Kas sina oled kah kahestunud, sхber?
{30256}{30324}See koht siin on hulludele.
{30323}{30405}Mina ei ole hull.
{30403}{30477}Me ei kasuta siin sellist|terminit, nagu "hull", Hr. Cole.
{30512}{30573}Mхned on siin teil pдriselt segased!
{30636}{30742}Ma tean mхningaid asju,|mida teie ei tea.
{30738}{30809}Teil on selles vдga raske aru saada.
{30808}{30865}- Hei!|- Hei, hei.
{30864}{30955}Ma ei tee kellelegi viga!
{30953}{31013}Hдsti.
{31099}{31150}Kas teist keegi on kuulnud...
{31150}{31249}"Kaheteistkьmne Ahvi Armeest"?
{31246}{31300}Nad, nad tegid selle.
{31300}{31368}Nad vдrvisid selle paljude hoonete seintele.
{31367}{31438}- Oled sa seda nдinud?|- Hr. Cole?
{31437}{31557}Miks sa ei vхiks ьritada seletada|seda kхike algusest peale?
{31553}{31613}Hдsti.|On aasta 1990.
{31613}{31710}Hдsti, see on mхistlik.|Nad ei ole veel aktiivsed.
{32024}{32118}Viis miljardit inimest|surid aastatel 1996 ja 1997.
{32116}{32227}Pea-aegu kogu inimkond.
{32252}{32316}Kхigest ьks protsent inimkonnast elas selle ьle.
{32316}{32416}- Kas sa pддstad meid?|- Kuidas ma saan teid pддsta?|See on juba juhtunud.
{32413}{32504}Ma ei saa teid pддsta.|Keegi ei saa.
{32503}{32621}Ma lihtsalt ьritan koguda infot,|et aidata inimestel olevikus...
{32618}{32664}leida viiruse alge.
{32664}{32783}- Me ei ole hetkel olevikus, Hr. Cole?|- Ei.
{32780}{32879}1990 on minevik. See on juba|juhtunud. Seda ma pььangi--
{32876}{32948}Hr. Cole? Hr. Cole?
{32946}{33024}Te siis usute, et aasta 1996|on olevik?
{33023}{33122}Ei! 1996 on kah minevik.|Kuulake mind.
{33174}{33292}Mida ma-- Mida ma pean tegema, on helistama.
{33289}{33398}Ma suudaks seda seletada,|kui ma saaks helistada.
{33395}{33471}Kellele sa helistad?|Kes seletaks kхik asjad дra?
{33470}{33582}Teadlased. Nad tahavad teada,|et nad on mind valesse aega saatnud.
{33579}{33706}Ma saan jдtta neile teate, mida nad|saavad jдlgida kaasajast.
{33703}{33822}Kas ma palun saaksin teha|ьhe kхne, palun?
{33819}{33869}Palun?
{33995}{34057}Mis sa koera kausis teed?|Kao minema!
{34056}{34146}- Kes need Doritod sinna pani ьldse?
{34144}{34230}Jah? Mis?|Teade?
{34229}{34288}Vaadake, ma ei tea--|Дrge lдrmake!
{34287}{34343}Mul ei ole aimugi,|millest te rддgite.
{34343}{34446}Kas see on nali?|Ma ei tunne mingeid teadlasi.
{34443}{34493}Duanne, mine vдlja--|James kes?
{34560}{34642}Kas see ei olnud see, keda sa ootasid?
{34640}{34772}Ei. See oli sama daam.|Ta ei teadnud midagi.
{34768}{34874}Aga vхib-olla oli lihtsalt vale number.
{34872}{34991}Ei. Sellepдrast nad mind valisidki.|Mulle jддvad asjad meelde.
{34987}{35044}James, kus sa ьles kasvasid?
{35044}{35095}Dr. Railly.
{35094}{35172}- Mul on tugev eelaimus, et|ma olen teda varem kohanud.
{35170}{35276}Oota. On aasta 1990.|Ma peaksin jдtma teate aastas 1996!
{35274}{35341}Probleem on selles, et see number|ei ole praegu veel хige!
{35340}{35433}Meil on neile teade.
{35477}{35533}Ei!
{36272}{36347}Ei toimi.|Ma ei suuda seda avada.
{36346}{36414}Sa arvad, et sa suudad resti eemaldada,|kuid sa ei suuda. See on kinni keevitatud.
{36473}{36560}Nдed? Mis ma sulle ьtlesin.|Kхik uksed on kah kinni.
{36559}{36620}Nad kaitsevad vдljas olevaid inimesi|meie eest...
{36618}{36681}kuid vдljas olevad inimesed|on sama hullud kui meiegi.
{37172}{37290}Kas sa tead misasi on "hull"?|Enamus reeglid on hullud.
{37287}{37336}Vхta nдiteks pisikud.
{37336}{37398}- Pisikud?|- Uh-huh.
{37398}{37492}18'l sajandil ei olnud midagi seesugust.|Mitte midagi.
{37490}{37549}Keegi ei kujutanud isegi midagi sellist ette!|Normaalseid kah ei olnud.
{37548}{37651}See arst tuleb.|Uh, uh--
{37671}{37721}Semmelweis!
{37721}{37769}Semmelweis.
{37769}{37876}Semmelweis tuleb ja|ta ьritab inimesi veenda,|teisi arste peamiselt,
{37872}{37947}et on olemas need pisikesed,|nдhtamatud asjad, mida kutsutakse pisikuteks...
{37945}{38007}mis ronivad su kehasse|ja teevad sind haigeks.
{38007}{38073}Ta ьritab panna arste kдsi pesema.
{38072}{38121}Mis sellel tььbil on?|Hull?
{38121}{38212}Tillukesed, nдhtamatud "kuidas sa neid|nimetasid? Pisikud? Huh? Mis?"
{38210}{38279}Nii, tagasi kahekьmnendasse sajandisse.
{38277}{38406}Eelmisel nдdalal, muide,|just enne kui mind sellesse pхrguauku veeti!
{38403}{38523}Ma lдksin sealt kiirtoiduketist parasjagu burgerit tellima.|Kodanik viskas selle pхrandale.
{38519}{38577}Jim, ta vхttis selle ьles, tegi puhtaks.
{38576}{38629}Andis selle mulle,|nagu kхik oleks korras.
{38629}{38709}"Mis nende pisikutega on?" ьtlesin.|Tema vastas, "Ma ei usu pisikutesse.
{38708}{38811}Pisikud on vдljamхeldis, et nad saaksid sulle|mььa seepi ja desinfektsioonivahendeid."
{38808}{38911}Njah, ta on hull, хigus?
{38980}{39100}Ei ole olemas хiget ega valet.|On ainult enamuse arvamus.
{39097}{39161}Sa, sa usud ju pisikutesse?
{39159}{39231}Ma ei ole hull.
{39230}{39359}Loomulikult ei ole!|Sa tahad ju pхgeneda?|See on vдga mхistlik.
{39391}{39480}Ma saan sind aidata. Sa tahad ju,|et ma aitaks sind?
{39520}{39579}- Sa tead, kuidas siit vдlja pддseb?
{39578}{39664}Jah, mu poeg!
{39663}{39752}- Siis miks sa ei pхgene?|- Miks ma ei pхgene?|See on ju see mida sa kьsida tahad.
{39750}{39844}Vдga hea kьsimus.|Intelligentne.
{39842}{39947}Sest m oleksin siis ju hull.|Ma saatsin sхna.
{39945}{40030}- Ma olen kхige eest hoolt kandnud.|- Mis see tдhendab?
{40028}{40102}Ma olen olnud kontaktis teatud|kurjade jхududega,
{40101}{40220}sekretдride sekretдridega,|ja teiste teatud alamatega,|kes hoiavad kontakti mu isaga.
{40216}{40291}Ja kui mu isa saab teada,|et ma olen sellises kohas,
{40289}{40384}laseb ta mind saata mхnesse|neist peenetest ьhendustest...
{40382}{40456}kus sind koheldakse korralikult,|nagu inimest, nagu kьlalist!
{40455}{40517}Seal on rдtikud ja linad,|nagu mхnes suures hotellis,
{40515}{40653}ja suurepдrased ravimid meile kхigile|hullu-asi, vaimuhaige, vьrtsised maniakid!
{40694}{40768}Vabandust. Uh, vabandust.
{40767}{40844}Lдksin pisut pццraseks.|Mхte pхgenemisest puges mulle pдhe.
{40843}{40903}Ja дkki--
{40903}{40985}Ja дkki ma tundsin, nagu|ma kangutaks neid kuradima trelle eest!
{40983}{41107}Ja nagu ma oleks need aknaraamid eest rebinud|ja siis дra sццnud. Just, дra sццnud!
{41104}{41162}Ja hьpanud, hьpanud, hьpanud!
{41161}{41232}Kддrsooled kхigile!
{41231}{41282}Ahh, olgu!
{41282}{41344}Te lollid pasakotid, ma olen vaimuhaige.|Ma peaksin oma osa mдngima.
{41344}{41422}Oodake, te kanaajud, kuni te teada saate, kes ma olen!|Mu isa saab tхeliselt pahaseks.
{41420}{41487}Ja kui mu isa vihastab,|siis hakkab maa vдrisema.
{41486}{41615}Mu isa on Jumal!|Ma kummardan oma isa!
{41672}{41757}Need mхttetud videokassetid,
{41755}{41867}on salajaselt saadud|loomaхiguslastest aktivistidelt,|kes on innustunud avalikust ьkskхiksusest.
{41864}{41955}Kuid paljud teadlased|on jхuliselt selle vastu.
{42066}{42133}Piinavad eksperimendid.
{42132}{42226}- Me oleme kхik ahvid.|- Kas nad tegid sulle haiget?
{42291}{42363}Mitte nii hullusti, kui see, mida|nad teevad Idapoolsele Jдnkule.
{42428}{42525}Vaata neid.|Nad suisa paluvad seda.
{42523}{42568}Loomad laboris--
{42568}{42649}Ehk on inimkond seda vддrt,|kui nad minema pьhitakse.
{42648}{42751}Inimkond minema pьhkida?
{42748}{42826}See on suurepдrane mхte!|Suurepдrane!
{42825}{42938}Rohkem nagu pika-ajaline asi. Algatuseks peame|kontsentreeruma tдhtsamatele eesmдrkidele.
{42935}{43044}Ma ei цelnud sхnagi selle|tead-kьll-mis asja kohta.
{43042}{43157}- Millest sa rддgid?|- Sinu plaanist. Orjuse kaotamisest.
{43221}{43305}Mida sa kirjutad?|Kas sa oled ajakirjanik?
{43303}{43388}See on isiklik.
{43385}{43437}- Kohtuasi? Sa kaebad nad kohtusse?|- See on isiklik!
{43437}{43527}Yo, Jimbo.|Aeg on rohtu vхtta.
{43563}{43678}Sinu vхimalus. Ela hetkeks.
{43676}{43761}Pдike. Oivalised rannad.
{43759}{43831}Florida Vхtmed!
{43829}{43890}Toome teid tagasi Monkey Business'i,|Marx Brothers'i juurde.
{43890}{43960}Pettus!
{43959}{44010}Pettus!
{44009}{44057}See toob sisse!
{44164}{44234}Said aru?|Monkey (pдrdik). Monk key (munk vхti).
{44233}{44289}Munk, vхti!
{44287}{44351}- Mida?|- Shh.
{44351}{44413}Kui sa nдed karude tulevikku aastakьmne pдrast,
{44412}{44504}hinda muudatusi|ja vхimalusi, mida nad pakuvad.
{44502}{44591}"Ja nende poolt pakutavaid vхimalusi." Ooh!
{44590}{44659}Nad on sind korralikult uimastanud. Jim!
{44658}{44721}Pea sassis.|Ohtlik, Will Robinson, ohtlik.
{44720}{44806}Sa pead need asjad omavahel kokku viima.|Keskendu. keskendu, keskendu.
{44803}{44880}Tuleta meie plaani meelde.|Mina tegin oma osa!
{44879}{44946}- Mida?|- Shh!
{44945}{45006}Mitte "mida," kuna.
{45006}{45055}- Kuna?|- Jah. Kuna.
{45055}{45122}Nььd. Nььd, Jim. Nььd!
{45121}{45186}Jah! Nььd!|Osta! Mьь!
{45185}{45267}Aktsiad!|Osta! Mьь!
{45266}{45337}Jah!|Aitab sigadustest!
{45336}{45403}Aitab...
{45401}{45469}sigadustest!
{45468}{45516}Jah, tдiusta oma portfelli nььd.
{45516}{45587}Viissada taala. Mul on|viissada taala. Ma olen kindlustatud!
{45586}{45676}Vхimaluste aken avaneb nььd.
{45674}{45769}Nььd on kхikidel headel meestel хige hetk|kinni haarata oma vхimalusest. Vхimalusest!
{45767}{45828}Nььd on kхikidel headel meestel хige hetk|kinni haarata oma pдevast!
{45826}{45903}- Aha!|- Pagan kьll, Jeffrey!|Lхpeta lollitamine!
{45902}{45958}MasterCard!|Visa!
{45958}{46035}Хnne vхti!
{46033}{46123}Jim, haara vхimalusest!
{46121}{46166}Jeffrey, tule tagasi siia!
{46166}{46224}- Jumala pдrast!|- Jeffrey!
{46351}{46440}- Mine, Jim!
{46438}{46528}Ohh.
{46526}{46629}- Kao vдlja. Vдlja!|- Tule siia, Jeffrey!
{46894}{46997}Tulevik vхib olla teie pдralt!|Viimane vхimalus!
{46994}{47059}Viimane vхimalus!|Viimane--
{47405}{47487}Parim koht, kuhu minna on Florida.
{47484}{47579}Vхtmed on ilusad sellel aasta-ajal.
{47606}{47684}...see on ainus viis reisimiseks.
{47683}{47769}Ma oleks oma naise ja lapsed kaasa vхtnud,|kuid vьrtspoodnik ei suutnud sддsta pьssirohtu.
{47767}{47866}Ma oleks oma vanaisa kaasa vхtnud,|kuid seal ei olnud ruumi--
{48055}{48112}Teine ei tццta tдna.
{48112}{48180}Kasuta ьhte.
{48802}{48863}See oli mul kastis, Kathryn!
{48862}{48913}Kuid mul on kuri kahtlus,|et see ei olnud minule mхeldud.
{48912}{49009}"Sa oled kхige iiilusam naine,|keda ma kunagi nдinud olen.
{49007}{49098}Sa elad iiilusas maailmas,|kuid sa ei tea seda.
{49096}{49181}See on su vabadus, pдikesepaiste,|хhk, mida hingata--"
{49180}{49245}James Cole, jah?
{49244}{49369}"Ma teeksin mida iganes, et siia jддda,|kuid ma pean lahkuma. Palun aita mind."
{49366}{49431}Olgu, olgu.|Vaene mees.
{49430}{49507}Hei, Kathryn?|James Cole on ьks meie seast, хigus?
{49506}{49572}Ta pхgenes.|Viimati nдhti teda teise lifti juures.
{49571}{49611}Pask!
{49755}{49818}Me peame tдpselt teadma, mis seal on,|et me saaksime selle дra parandada.
{49817}{49877}Doktor, meil on kьlaline.
{49877}{49967}Saan ma teid aidata? Kuidas palun?
{49964}{50035}Saan ma abiks olla?|Kuidas palun?
{50034}{50123}Kuidas palun?
{50121}{50187}Jim? Jim?
{50186}{50279}Hei, Jimbo.|Kuidas lдheb?
{50327}{50412}Hei, Jimbo.
{50410}{50518}Kхik on korras.|Vхta rahulikult.
{50515}{50580}- Kхik saab korda.|- Hoolikalt. Rahulikult.
{50579}{50665}Rahu.|Me leiame sellele lahenduse, hдsti?
{50663}{50770}Saadan su tagasi oma tuppa. Natuke piima|ja kьpsiseid, kхik saab korda.
{50768}{50838}Lihtsalt rahune maha, eks?
{50837}{50948}- Jдta juba. Rahune maha!
{51074}{51163}Vхtke ta maha!|Kurat kьll, vхtke ta maha!
{51272}{51372}Ma ei tee kellelegi haiget.|Dr. Railly, aidake mind palun.
{51370}{51456}- Me anname sulle midagi, mis su maha rahustab, James.|- Ei! Aitab uimastitest!
{51454}{51517}James, me oleme sunnitud seda tegema.|Sa oled omadega vдga sassis.
{51517}{51576}Ei taha uimasteid! Lхpetage!
{51812}{51951}Kathryn, me oleme koos tццtanud 4 aastat.|Ma ei ole sind kunagi sellisena nдinud.
{51947}{52051}Дra ole palun nii kaitsev.|Ega see mingi inkvisitsioon ei ole.
{52049}{52133}Ma ei arvanudki, et ma kaitsev olen.|Ma ьritasin seletada tдpselt, mis--
{52130}{52203}Ta oleks pidanud kinni olema.
{52202}{52292}See oli sul halb otsus. Miks mitte seda tunnistada?
{52290}{52364}Hдsti, see oli halb otsus, kuid mul on|tema suhtes vдga kummaline tunne.
{52362}{52451}- Ma olen teda kuskil nдinud ja ma ьritan--|- Kaks politseinikku on haiglas.
{52450}{52533}Nььd on meil ka koljumurruga valvur.
{52530}{52614}Ma ьtlesin ju et see oli halb otsus!|Mis ma veel peaksin ьtlema?
{52612}{52676}Nдed?|Nдed, mida ma mхtlen?
{52675}{52749}- Sa oled kaitsev.|Kas ta ei ole mitte kaitsev olnud?|- Dr. Fletcher?
{52748}{52873}- Mida?|- Ah, meil on... veel ьks probleem.
{52971}{53072}- Kas ta oli tдielikult kinni ja uks oli kah lukus?|- Jah, hдrra. Ma ise panin.
{53070}{53161}Ja ta oli tдiesti rahulik?
{53159}{53246}Ta oli tдiesti rahulik.
{53479}{53610}Seega, kas te tahate mull ьtelda, et tдiesti rahulik,|tдielikult kinni seotud patsient...
{53606}{53697}libistas ennast kuidagimoodi sellest avausest vдlja,|pani enda jдrelt resti kinni...
{53695}{53814}ja vддnles minema mццda ventilatsioonisьsteemi?
{54224}{54283}Vaata seda!
{54281}{54375}Sinuga on pasasti!
{54431}{54545}- Kus sa oled?|- Ah, sa saad rддkida!
{54602}{54734}Mis sa teinud oled, Bobby poiss?
{54730}{54818}Mu nimi ei ole Bob.
{54816}{54919}Vahet ei ole, Bob.|Kuhu nad su saatsid?
{54917}{54988}Kus sa oled?
{54987}{55059}Teises kongis.
{55058}{55122}Vхib-olla.
{55120}{55177}Mida sa selle "vхib-olla" all silmas pead?|Mida see peaks tдhendama?
{55177}{55245}Vхib-olla tдhendab...
{55244}{55319}ma olen vхib-olla kхrvalkongis.
{55318}{55409}Jдrgmine vabatahtlik, nagu sinagi.
{55407}{55491}Aga vхib-olla olen ma peakorteris...
{55489}{55575}luuramas sinu jдrel,|nende lollakate teadlaste heaks.
{55574}{55635}Vхi siis,
{55634}{55716}дkki mind ei olegi siin.
{55715}{55822}Vхib-olla olen ma ainul sinu peas.
{55847}{55962}Ei saa kindel olla.
{55959}{56059}- Kuhu nad su saatsid?|- Aastasse 1990.
{56057}{56195}'90! Kuidas oli?|Narkots oli hea? Tutte oli palju?
{56191}{56284}Hei, Bob, tцц tegid дra?
{56282}{56364}Leidsid selle olulise info?
{56363}{56430}Kaheteistkьmne Ahvi Armee?
{56429}{56491}See oleks pidanud olema aasta 1996.
{56490}{56589}Teadus ei ole just tдppisteadus|nende klounide jaoks,
{56587}{56654}kuid nad arenevad.
{56653}{56764}Sul vedas et sind ei saadetud|kogemata tagasi iidsesse Egiptusesse.
{56762}{56801}Shh! Tulevad.
{56854}{56925}Teisel Avenььl olev Loomade Vabastusьhendus...
{56924}{56994}on Kaheteistkьmne Ahvi Armee salajane peakorter.
{56993}{57086}Nemad ongi need kes seda teevad.
{57083}{57158}Rohkem ei saa ma midagi teha.|Pean nььd minema.
{57156}{57230}Hдid Jхule sulle.
{57280}{57325}- Noh?|- Mis?
{57325}{57405}Kas sa lindistasid selle sхnumi vхi mitte?
{57403}{57510}See on halvenenud lindistuse rekonstruktsioon.
{57508}{57623}Nхrk signaal. Me peame selle|sхna sхna haaval kokku panema.
{57620}{57670}Me just lхpetasime selle taastamise.
{57670}{57762}Kas sa tegid selle kхne vхi mitte?
{57760}{57897}Ma ei saanud kuhugi helistada. Te saatsite|mind valesse aega. Aastasse 1990.
{57893}{57958}- 1990?|- 1990?
{57957}{58042}- Oled sa selles kindel?|- Mis sa oma ajaga tegid, Cole?
{58040}{58110}Raiskasid selle narkootikumidele? Naistele?
{58109}{58160}- Nad sundisid mind uimasteid tarbima.|- Sundisid sind?
{58159}{58244}Miks peaks keegi sundima sind|uimasteid tarbima?
{58271}{58406}Mul oli pahandusi.|Mind... arreteeriti.
{58403}{58511}Ma... ma tegin, mida te tahtsite.
{58508}{58575}Ma sain nдidise, дmbliku.
{58574}{58675}Mul ei olnud seda kuhugi panna,|seepдrast ma sхin ta дra.
{58673}{58767}Kuid kuna te saatsite mind valesse aega,|siis see ei oma tдhtsust.
{58765}{58841}Kas sa nдgid seda, kui sa tagasi lдksid?
{58839}{58901}Ei, hдrra, ma ei usu.
{58900}{59014}Kuidas nende inimestega on?|Kas sa nдgid mхnda neist?
{59011}{59061}Ei. Ei.
{59061}{59135}Oh, oodake.
{59155}{59237}Teda? Sa nдgid seda mees?
{59235}{59327}Vхib-olla... vхib-olla,|hullumajas.
{59325}{59422}Sa olid hullumajas? Oh, Jumal.
{59420}{59523}Cole, sind saadeti tagasi, et sa|teostaksid vдga olulisi vaatlusi.
{59521}{59570}Sa oleksid andnud vдga suure panuse.
{59569}{59641}Oleksid aidanud meil maapeale naasta.
{59640}{59700}Ja lisaks oleks see vдhendanud su karistust.
{59698}{59812}Kьsimus on selles, Cole,|kas sa tahad veel ьhte vхimalust?
{60316}{60391}- Hдsti.
{60388}{60506}- Viimane ьhendus.|- Hoidke eemale.
{60648}{60707}- Ta oli sinu valik.|- Nььd ei saa me enam midagi teha.
{61515}{61625}Seekord ilma vigadeta, Cole.
{61623}{61702}Ole valmis.|Hoia silmad lahti.
{61700}{61794}See mis sa дmblikuga tegid, oli hea.|Proovi midagi sellist veel teha.
{61791}{61838}Lase ennast lхdvaks.|Дra vхitle.
{61838}{61916}Me saadame su 1996 aasta|kolmandasse kvartalisse.
{61915}{61982}Tдpselt karvapealt.
{62833}{62899}- Mis? Ma ei saa aru!
{62923}{62999}Mida? Ma ei saa aru!
{62997}{63073}- Kus ma olen?
{63071}{63174}Ma pean nad leidma!|Ma pean nad leidma!
{63172}{63227}Aidake! Ma ei tea kus ma olen!
{63227}{63311}- Aidake mul nad leida!|- Jose?
{63309}{63358}- Jose!|- Cole!
{63358}{63426}Cole, kus me oleme?|Kus me oleme?
{63425}{63476}- Jose!|- Aita mind, Cole!
{63476}{63528}Oh, Jumal! Oota!
{63683}{63785}"Breitrose Hall, 1996"
{63870}{64015}"Suure hukatuse ajastul olid|ettekuulutused ja ennustused.
{64010}{64067}Ja ьks neljast elajast,|andis seitsmele inglile...
{64067}{64146}seitse kuldset viaali, mis olid tдidetud Jumala vihaga,
{64144}{64257}ja kes elasid igavesti."|Ilmutused.
{64255}{64347}14. sajandil,|vastavalt tolle aja mitteametlikele seletustele,
{64345}{64431}ilmus see mees дkitselt vдlja Stonhenge'i|lдhedal, Wyle'i nimelises kьlas...
{64429}{64478}aprillis, aastal 1362.
{64478}{64565}Kasutades tundmatuid sхnu|ja rддkides vххra aktsendiga,
{64563}{64631}tegi see mees kohutavaid prognoose hukatusest...
{64631}{64753}mis tema sхnutsi pьhkivat umbes 600|aasta pдrast inimkonna maalt minema.
{64749}{64857}On selge, et see katku-viimsepдeva|stsenaarium on mхjuvam.
{64854}{64918}kui reaalsus toetab seda nakkushaigustega,
{64917}{64986}kas see on siis muhkkatk, rхuged vхi AIDS.
{64985}{65069}Praegusel ajal on meil tehnoloogilisi хudusi,|nagu keemiarelvad,
{65067}{65175}mis tхstsid oma koletu pea Esimese Maailmasхja|surmavate sinepigaasi rьnnakute tagajдrjel.
{65172}{65264}Selliste rьnnakute tagajдrjel,|Prantsuse kaevikutest, oktoobris, 1917,
{65263}{65368}on meil selle sхduri seletus,|kes, sai vangistuse ajal haavata...
{65365}{65445}ja toimetati haiglasse nдilise hulluse tхttu.
{65444}{65518}Arstid leidsid, et ta oli kaotanud|igasuguse arusaama prantsuse keelest,
{65517}{65575}kuid rддkis vabalt inglise keelt,
{65573}{65654}kuigi kohalikku dialekti ei tдheldatud.
{65653}{65743}Kuigi mehe mхistus oli gaasist mхjutatud,
{65741}{65799}oli ta siiski tema ise.
{65799}{65868}Ta vдitis, et ta tuli tulevikust--
{65867}{65918}ja et ta otsib pisikut...
{65917}{65993}mis pьhib inimkonna lхpuks maa pealt minema...
{65992}{66112}- ...kuskil 1996 aasta alguses.
{66109}{66212}Kuigi tugevalt vigastatud,|kadus see noor sхdur haiglast,
{66210}{66270}kahtlemata tдitma edasi oma missiooni|ja hoiatama teisi,
{66269}{66331}mis asendaks ta sхjakoledusi ja agooniat...
{66331}{66441}enda poolt pхhjustatud agooniat nimetame me|"Cassandra kompleksiks."
{66438}{66512}Kreeka legendi jдrgi oli Cassandra karistuseks|tuleviku nдgemine...
{66511}{66582}kuid kahtlemine selles, mida ta nдgi.
{66581}{66684}Hence, tuleviku nдgemine ja sellega midagi|peale hakkamine on sama mis impotentsus.
{66995}{67071}Ma lдhen parasjagu vдlja, vaktsineerima.
{67070}{67176}- Tere.|- Dr. Railly, arvan, et te andsite paanikatekitajatele vale nime.
{67174}{67265}- Andsin vхi?|- Mm-hmm. Kindlasti on olemas|vдga veenvaid materjale...
{67263}{67358}- et planeet ei ela ьle ьlerahvastatust.|- See on tхsi.
{67356}{67460}Tuumaseadmete vohamine,|kontrollimatud sigimisharjumused,
{67457}{67547}maapinna, vee ja хhu reostus,|keskkonna vдgistamine.
{67546}{67667}Kas selles kontekstis ei ole ilmne,|et Chicken Little esindab mхistuspдrast nдgemust,
{67664}{67759}ja et Homo Sapiens'i moto,|"Lдhme shoppama,"
{67757}{67851}on tхelise kuutхbise kisa?
{67849}{67911}- Kathryn, on aeg.|- Minu nimi on Troy.
{67910}{68016}Palun, Dr. Railly. Ma mхtisklen,|et kas te olete teadlik minu tццdest.
{68174}{68252}Homme tццl nдeme.
{68250}{68345}Ma helistan sulle homme.
{68646}{68728}- Ei! Ei! Kobi autosse.
{68726}{68826}Kobi autosse!|Mul on relv! Kobi autosse.
{68903}{68982}Hдsti, sхida.
{68981}{69053}Vхta mu rahakott. Mul on palju sularaha ja|krediitkaarte. Vхta mu vхtmed!
{69052}{69139}Pane auto kдima!
{69224}{69298}Ei!
{69423}{69509}Siit, keera paremale.|Keera siit paremale!
{69613}{69669}Kuhu me sхidame?
{69669}{69738}- Philadelphia'sse.|- See on rohkem kui 1000 miili kaugusel!
{69737}{69801}- Sellepдrast ma sinna jala ei saagi minna.|- Lase mul lihtsalt minna.
{69800}{69867}- Lihtsalt sхida!|- Sa vхid auto vхtta.
{69865}{69950}Ma ei oska seda juhtida.
{69948}{70043}Mind viidi maa alla kui ma olin 8 aastane.|Ma olen sulle sellest juba rддkinud.
{70040}{70114}Jдrgmise nurga peal keera paremale.
{70112}{70191}Cole. James Cole.
{70188}{70282}Sa pхgenesid lukustatud ruumist|kuus aastat tagasi.
{70280}{70354}- Sinu jaoks jah kuus aastat tagasi.
{70352}{70396}- Keera ьmber. Sхida!|- Hдsti.
{70652}{70751}Ma ei tahaks uskuda, et see|on kokkusattumus, Mr. Cole.
{70748}{70821}- Kas sa jдlitasid mind?|- Sa ьtlesid, et sa aitad mind.
{70820}{70900}Ma tean, et see ei ole see mida sa mхtlesid,
{70898}{70953}kuid mul ei ole raha.
{70953}{71054}Ma tegin oma jalale haiget|ja ma olen maganud tдnaval.
{71051}{71142}Olen kindel, et ma haisen pahasti.|Kas sul siin autos sььa kah on miskit?
{71141}{71228}Sa oled mind ju jдlitanud?
{71226}{71284}Ei.
{71283}{71379}Ei, ma nдgin seda...
{71377}{71450}poe aknal.
{71448}{71522}- Ma oskan lugeda, mдletad?|- Uh-huh.
{71520}{71643}Ja-jah. Miks sa Philadelphia'sse tahad minna?
{71640}{71744}Vaatasin Baltimore kohta jдrele,|seal ei olnud midagi.
{71742}{71864}See on Philadelphia's. Seal asuvad|need, kes seda tegid.
{71861}{71935}Kaksteist Ahvi.
{71934}{72005}- Kas see on raadio?|- Jah.
{72003}{72048}Saad sa... selle sisse lьlitada?
{72103}{72210}See on isiklik teadaanne just teile.
{72208}{72331}Te ei tea mida teha?|Olete vдsinud pхgenemast?
{72328}{72414}Florida Vхtmed ootavad teid.|Ookeanilained--
{72412}{72470}Ma ei ole kunagi ookeani nдinud!
{72470}{72565}See on lihtsalt reklaam, Hr. Cole.
{72562}{72615}Misasi?
{72614}{72693}See on reklaam.|Sa saad ju aru?
{72692}{72787}See ei ole tegelikult|teadaanne just sinule.
{72846}{72896}Hr. Cole.
{72930}{72996}- Varem kutsusid sa mind James'ks.|- Sa eelistaksid seda?
{73040}{73124}James, uh,|tegelikult sul ei ole ju relva.
{73123}{73198}Saad sa selle kхvemaks keerata?
{73196}{73319}¶ Ma leidsin oma elamuse ¶
{73340}{73418}¶ Mustikakьnkalt ¶
{73461}{73550}¶ mustikakьnkalt ¶
{73594}{73657}¶ Kui ma leidsin sinu ¶
{73715}{73805}Ah, ma armastan 20 sajandi muusikat!
{73840}{73930}Armastan seda хhku!|Armastan hingata seda хhku!
{74243}{74309}WXBX'i uudised.
{74308}{74365}Uudised elust.|Roger Pratt teatab.
{74364}{74448}Meieni jхudsid just uudised pддstemeeskonnalt,|kes koonduvad maisipдllule...
{74447}{74496}kus ьheksa aastase Ricky Neuman'i mдngukaaslased...
{74496}{74565}rддgivad, kuidas ta kadus nende silme alt.
{74564}{74628}Noor Neuman astus nдiliselt hьljatud sahti,
{74626}{74696}ja kadus 150 jala sьgavusse kitsasse lххri.
{74694}{74753}Vхimalik, et ta on elus,|vхimalik, et ta on kхvasti vigastatud,
{74752}{74804}mдngukaaslased vдidavad, et nad|vaevalt kuulsid teda.
{74804}{74889}- Дra kunagi hььa hunti.|- Mida?
{74887}{74974}Seda ьtles mulle mu isa.|Ta ьtles, "Дra kunagi hььa hunti."
{74972}{75052}Sest inimesed ei usu sind, kui|midagi tхepoolest juhtub.
{75051}{75165}Kui midagi juhtub,|nдiteks mida, James?
{75161}{75265}Miskit halba. Kas me vхiksime parem muusikat kuulata?|Ma ei taha seda kuulata.
{75263}{75367}Veel muusikat?
{75365}{75456}- ¶ Ma nдen rohelisi puid ¶|- Oh, see on hea!
{75454}{75507}¶ Ja punaseid roose ¶
{75506}{75611}¶ Olen neid nдinud хitsemas ¶
{75609}{75663}¶ Minule ja sinule ¶
{75663}{75774}- ¶ Ja ma mхtlen endamisi ¶
{75771}{75892}¶ Milline imeline maailm ¶¶
{75954}{76060}Halloo, Dr. Railly? Jah, see on|Wikke Psььhikaosakonnast.
{76058}{76120}Kas te mдletate James Cole'i?
{76119}{76187}See paranoik, kes tхi Houdini|tagasi aastasse '90?
{76186}{76237}- Ьhesхnaga, ta on tagasi ja--
{76237}{76322}Vabandan selle pдrast. Ta otsib sind.|Arvasin, et sa peaks teadma.
{76320}{76404}- Olgu, ole ettevaatlik.|- Nagu ma sulle ьtlesin.
{76401}{76500}Me abikaasaga lдksime edasi|ja ta ei ilmunudki vдlja.
{76498}{76552}See ei ole ьldse tema moodi.
{76551}{76627}- Tead sa, mis autoga ta sхidab?|- Um...
{76626}{76713}Cherokee.|'94 Cherokee'ga, hхbedasega.
{76867}{77000}Mina, Professor Grossenfibber, leiutasin|aja tunneli! Oh sa poiss!
{77068}{77180}- Oh, vabandage hдrra.
{77286}{77353}Vabandage hдrra. Sigarit?
{77515}{77597}Ei!
{77596}{77712}Nььd on mu ajamasin eksperimentideks valmis.
{77802}{77903}Ah, rдhn! Ja!|Yo-hoo, Rдhn!
{78546}{78632}Ma nдgin sind just unes.
{78658}{78750}Su juuksed on kuidagi teistmoodi.|Teist vдrvi.
{78789}{78853}Ma olen kindel, et see olid sina.
{78890}{78962}Millest see uni oli?
{79002}{79075}Ma olin lennujaamas...
{79074}{79132}enne seda kui see kхik juhtus.
{79131}{79220}Ma nдen seda kogu aeg unes.
{79218}{79292}Ma olin laps.
{79290}{79340}Ja mina olin kah seal?
{79339}{79402}Mida ma tegin?
{79402}{79463}Sa olid vдga дrritunud.
{79527}{79596}Sa oled unenдos alati дrritunud.
{79594}{79700}- Ma ei ole lihtsalt kunagi teadnud, et see oled sina.|- Enne ei olnud, James.
{79698}{79841}See olen mina sellepдrast, mis vahepeal juhtunud on.
{79836}{79914}Kas sa seoksid mu palun lahti?
{79991}{80077}Ei, ma arvan, et see oled kogu aeg sina olnud.
{80076}{80143}Vдga imelik.
{80142}{80265}Sa olid punetav ja sa halasid.|Ma arvan, et sul oli palavik.
{80486}{80538}Mida sa teed?
{80829}{80926}Fresno's, California's, jдtkab pддstemeeskond|ьheksa aastase Ricky Neuman'i pддstetцid.
{81049}{81130}Ja lдhemalt Baltimore'st, Kathryn Railly,
{81129}{81220}prominentne psьhhiaater ja дsja mььki tulnud|vaimuhaiguste raamatu autor,
{81218}{81322}kadus eile saladuslikult pдrast|ьlikooli juures antud loengut.
{81319}{81403}Endist patsienti, James Cole'i,|soovitakse kьsitleda...
{81402}{81463}seoses Dr. Railly kadumisega.
{81461}{81515}Vхimud teatavad, et Cole'l|on vдgivaldne taust...
{81515}{81609}ja soovitavad kхigil, kes teda nдevad,|vхimudele sellest teada anda.
{81847}{81907}Ma armastan seda muusikat.
{81905}{81972}Meil ei ole seda.|Meil ei ole mitte midagi sellesarnast.
{81971}{82065}- Mis need on?|- Need?
{82063}{82135}Minu mдrkmed. Vihjed.
{82134}{82210}- Mis sorti vihjed?|- Salajasest armeest.
{82209}{82291}Kaheteistkьmne Ahvi Armeest.|Nemad levitasid seda viirust.
{82290}{82365}Seepдrast ma siin olengi.|Ma pean nad ьles leidma. See ongi mu missioon.
{82364}{82482}Ma pean nende asukoha selgeks tegema, sest neil on|selle viiruse algne vorm, enne selle mutanteerumist.
{82479}{82553}Kui ma nad ьles leian,|saadetakse siia teadlased.
{82552}{82604}Need teadlased uurivad siis seda viirust.
{82603}{82704}Ja kui ta lдheb siis tagasi kaasaega,|teevad nad teadlastega ravimi.
{82702}{82754}...kolme erineva ringkonna politseinikud,
{82754}{82840}koos erijхudude taktikameeskonnaga,
{82838}{82942}on toodud Fresno'sse, Californias,|looma korda tuhandete...
{82940}{83041}- uudishimulike ьle--|- Kas see hдirib sind?
{83039}{83135}Ei. Ma arvasin et see on meist.
{83133}{83228}Arvasin, et nad vхtavad meid kinni|ja arreteerivad mind.
{83226}{83283}Ma tegin nalja.
{83282}{83336}Hmm.
{83400}{83488}Ma mдletan, et ma vдga kartsin selle|vдikese poisi pдrast.
{83486}{83585}Tдiesti ьksi, kaevu pхhjas,|teadmata, kas keegi tuleb talle appi.
{83583}{83669}Esimest korda kui ma tхeliselt kartsin,|oli siis kui ma olin alles laps.
{83668}{83723}Mis sa sellega tahad цelda,|et kui sa olid alles laps?
{83722}{83773}Vahet ei ole.
{83773}{83843}Lihtsalt narrin.|See poiss peidab ennast kььnis.
{83926}{84018}¶ Maailm suri karjudes ¶
{84079}{84140}¶ Maailm suri karjudes ¶
{84140}{84214}"On ettekuulutused ja ilmutused.
{84211}{84303}Ьks neljast elajast|andis seitsmele inglile...
{84302}{84393}seitse kuldset viaali,|mis olid tдidetud Jumala vihaga,
{84391}{84482}kes elasid igavesti."
{84480}{84600}Kui jдrgmisel kuul hakkavad inimesed surema,|siis sa enam ei arva, et ma olen segane.
{84596}{84672}Alguses arvavad nad, et see on|lihtsalt mingi imelik palavik.
{84749}{84811}Siis nad saavad teada.
{84810}{84878}Nad ьritavad edasi.
{84877}{84921}Oota!
{84921}{84992}Pea siin kinni! Pea kinni!|Siinsamas!
{85081}{85161}Mul oli хigus!|Nad on siin!
{85160}{85251}Nдed? Kaksteist Ahvi.|Kaksteist Ahvi.
{85249}{85357}Kas sa nььd usud mind?|Tule!
{85389}{85446}Tule vaata!
{85446}{85500}Nad on siin!|Nдed?
{85498}{85560}Kaksteist Ahvi!
{85560}{85610}Kaksteist Ahvi.|Tule vaata!
{85667}{85710}Kaksteist Ahvi.
{85710}{85774}Oota, oota.|Oota, siin.
{85773}{85832}Siin. nдed sa seda?|Nдed?
{85831}{85893}Ma nдen punast vдrvi, mingeid mдrke.
{85892}{85954}- Mдrgid? Mдrgid?|Kas sa arvad--|- Oh, see on naeruvдд--
{85953}{86006}- Hei! Hei!|- Mis?
{86005}{86143}Дra tee mingeid hullusi...|vхi ma teen kellelegi haiget!
{86139}{86224}Ma ei tee mingeid hullusi, kuid|ьkski neist ei ole see mis sa arvasid.
{86222}{86282}Sa ei saa nende eest ennast varjata, Bob.
{86309}{86398}Ma ьtlesin, et sa ei saa nende|eest ennast varjata.
{86433}{86494}Ei, hдrra, Bob.
{86493}{86560}Дra isegi ьrita.
{86630}{86699}Nad kuulevad kхike.
{86698}{86794}Nad panid sinu sisse jдlitusseadme.
{86846}{86923}Nad leiavad su iga kell igalt poolt ьlesse!
{86922}{86990}See on hambas.
{86988}{87051}Хigus, Bob?
{87051}{87160}Kuid ma lollitasin nad дra, vana semu.
{87239}{87336}Nad ei pea minu jдrele luurama.|Ma teen seda mida ma peaksin tegema.
{87334}{87407}Nдed?|Siin ta on jдlle.
{87405}{87486}Siin, jдrgne nendele vдrvitud mдrkidele.
{87484}{87534}Siin. See on siin.|Nдed?
{87534}{87640}- See on nii kohutav! Ma--|- Ei, ei, ei! Tule minuga kaasa!
{87638}{87709}- Pagan!|- Mдrkide rada lдheb siia.
{87768}{87856}Lase lahti! Lase mu kдest lahti.|James, me ei peaks siin olema.
{87854}{87920}Pagan kьll.
{88064}{88144}Jдta mind ьksi!
{88200}{88289}Laseme siit jalga.|James, me ei peaks siin olema.
{88286}{88363}- Hei!
{88581}{88648}Palun, дra tapa mind!
{88647}{88722}Дra tapa mind. Palun!|Дra tapa mind.
{89460}{89526}- On sinuga kхik korras?
{89609}{89658}Kas ta on elus?
{89690}{89760}Lдhme.|Meil hakkab aeg otsa saama.
{89758}{89856}- Sa ei saa teda aidata.|- Oh, Jeesus! James, sa tapsid ta!
{89854}{89924}Ma nдen ainult surnud inimesi.|Lдhme.
{89923}{90026}- Lдhme.|- Sul ei olnud enne relva.
{90023}{90123}Nььd on.|Lдhme!
{90121}{90192}"...draakonid oma meeldivates paleedes.
{90191}{90327}Seitsmes ingel viskas oma viaali sisu хhku|ja sealt tuli--"
{90323}{90387}Sina! Sina!
{90386}{90448}Sa oled ьks meie seast!
{90813}{90869}See ongi.
{90869}{90918}Lдhme.
{91210}{91320}Um... saame me teid aidata?
{91420}{91483}See on lihtsalt lint.
{91552}{91621}Ma otsin Kaheteistkьmne Ahvi Armeed.
{91697}{91771}Me ei tea ьhestki Kaheteistkьmne Ahvi Armeest midagi.
{91769}{91833}- Seega te lihtsalt eksisite oma sхbraga.|- Ma tahan lihtsalt pisut infot.
{91832}{91931}- Kas sa ei kuulnud, mis ma ьtlesin? Ma ьtle--|- Дra tee talle haiget.
{91929}{92056}Palun, ma olen psьhhiaater.|Lihtsalt tee mis ta sulle ьtleb.
{92052}{92123}Ta on rahutu.|Ta on ohtlik.
{92121}{92170}Palun, tehke lihtsalt koostццd.
{92169}{92239}- Mida sa tahad, raha?|Meil on ainult paar taala.|- Ma ьtlesin sulle, mis ma tahan.
{92238}{92289}- Pikali. Pane uks lukku.|- James, дra tee--
{92289}{92384}Pane uks lukku!
{92381}{92451}- Ma ьtlesin sulle, et see pagana Goines|jхuab meile jдlile--|- Vait!
{92450}{92499}Goines?
{92532}{92612}Jeffrey Goines?
{92610}{92731}Jeffrey'st saab staar,|ja meedia paneb ta lukku, sest...
{92728}{92808}ta lхi oma isa teibasse,|kuulsa Nobeli preemiaga autasustatud viroloogi.
{92806}{92916}- Sa pead olema seda telekast nдinud.|- Ma ei vaata telekat.
{92913}{92963}Kas see on tema?
{92961}{93024}Jah, see on tema.
{93024}{93107}Mis sa meiega teed?
{93142}{93222}Rддgi mulle rohkem Jeffrey'st.
{93220}{93279}Jeffrey'l viskas kopa ette see|pask millega me siin tegeleme.
{93279}{93354}Piketeerimine, lendlehtede levitamine,|kirjade kirjutamine, sellised asjad.
{93353}{93424}Ta ьtles, et me oleme mхttetud,|liberaalsed pihku tagujad.
{93423}{93540}Ta tahtis teha sama mis sissid,|et harida avalikkust.
{93537}{93615}- Midagi sellist?|- Jah. See oli siis kui ta lasi|Senatisse 100 madu lahti.
{93613}{93682}Kuid meie ei tahtnud midagi sellist teha.
{93682}{93774}- See ei vii edasi. Me ьtlesime talle.|- Seega tema ja 11 tььpi,
{93772}{93868}nad lхhenesid ja asutasid|selle pхrandaaluse armee.
{93903}{93982}Kaheteistkьmne Ahvi Armee.|Nдed nььd?
{94033}{94094}Nad alustasid "Inimjahi" planeerimisega.
{94094}{94155}Nad ostsid pьsse,|pььniseid ja karulхkse.
{94154}{94210}Nad plaanisid minna Wall Street'le|ja kinni pььda juristid ja pankurid--
{94209}{94277}Nad muidugi ei teinud seda.|Nad ei teinud midagi sellist.
{94276}{94370}Nagu alati, mььs Hr. Tдhtis Tegelane|oma sхbrad maha.
{94368}{94423}Mida see tдhendab?
{94423}{94494}Ta lдks televisiooni ja andis pressikonverentsi.|Rддkis tervele maailmale, et...
{94493}{94567}tema isa eksperimendid on inimkonna|jaoks elulise tдhtsusega...
{94566}{94647}ja et loomade kasutamine on ддrmiselt vajalik.
{94645}{94758}Ja praegusel hetkel, lдheb Jeffrey Goines|personaalselt laboratooriumi juhendama...
{94756}{94830}veendumaks, et vдikesed|loomad ei kannataks.
{94971}{95021}Mis see on?
{95214}{95302}Sedasorti inimesed ei ole ligipддsetavad, saad aru?|Sa ei saa nende juurde lihtsalt sisse tormata.
{95300}{95394}- Nii maailm ei toimi.|- Ole vait ja sхida.|Ma tean mida ma teen.
{95392}{95463}Ei, sa ei tea.|See auto on varastatud.
{95462}{95561}Meil on suur probleem.
{95559}{95671}Kui sa ennast ise ьles ei anna siis politsei laseb su maha.|Ja minu kah,
{95668}{95736}- sest ma olen mхrva kaasosaline.|- Te kхik saate surma.
{95736}{95832}Keegi ei hakka surema.
{95830}{95915}Sa ei pддsta maailma.
{95912}{95969}Saad aru? Sa kujutad seda endale ette.
{95969}{96058}- Sa oled kogu selle asja enda peas|vдlja mхtelnud.|- Ei.
{96056}{96146}Oled kьll. Las ma toon sulle nдite.
{96144}{96284}Sa tunned Jeffrey Goines'i.|Te olite mхlemad Maakonna Haigla patsiendid.
{96280}{96334}Jeffrey Goines oli napakas.
{96334}{96455}Seal ta rддkis sulle, et ta isa oli|kuulus teadlane, kes tццtab viirustega.
{96452}{96518}Sa lisasid selle oma viltustesse fantaasiatesse.
{96517}{96587}Ta ei rддkinud, et ta isa oli teadlane.|Ta ьtles, et ta isa oli Jumal.
{96586}{96661}- See on hullumeelsus.|...kuulus psьhhiaater ja kirjanik,
{96660}{96774}Dr. Kathryn Railly, rццviti ohtliku|vaimuhaige James Cole'i poolt.
{96771}{96899}Cole oli Railly'i patsient kuus aastat tagasi,|kui tal хnnestus pхgeneda--
{97059}{97166}- Mis su jalal viga on?|- Mind tulistati.
{97163}{97234}Tulistati! Kes sind tulistas?
{97233}{97330}Ma ei tea.|See oli mingit sorti sхda. Unusta дra.
{97328}{97388}Sa ei usuks mind niikuinii.
{97388}{97432}Mida sa teed?
{97480}{97559}- Meil ei ole kьtust vaja.|- Ma arvasin, et sa ei tea auto juhtimisest midagi.
{97557}{97660}Ma ьtlesin, et ma olin selleks liiga noor.|Ma ei цelnud, et ma olen loll.
{97658}{97794}Nii ei saa jдtkata. Kui sul on kuul jalas,|siis ma pean selle eest hoolitsema.
{97790}{97890}Ma olen arst.|Ma vajan mхningaid asju.
{98393}{98447}Vahepeal, Fresno'st, California'st,
{98446}{98528}kus kaevurid jдtkavad oma meeleheitlikke|katseid uputada shati...
{98526}{98635}mis on selle shatiga paralleelne, kus usutakse|lхksus olevat ьheksa aastane poiss Ricky Neuman.
{98632}{98692}Vхimud teatavad, et siiski on olemas|vхimalus, et poiss vхib olla--
{98691}{98758}Sa ei peaks sellele toetuma.
{98757}{98830}Sind on vaja хmmelda ja sa vajad antibiootikume.
{98829}{98899}Sul veab, et see on pindmine haav.
{99037}{99102}Mulle meeldib pдike.
{99163}{99215}- Ooh!|- Oota.
{99245}{99313}Las ma aitan sind.
{99416}{99501}Sa lхhnad hдsti.
{99525}{99590}Sa pead ennast ьles andma.
{99658}{99744}Sa ju tead seda, vхi mis?
{99843}{99903}Mida sa teed? James?
{99902}{99971}- Anna andeks.|- Mida sa teed?
{99969}{100093}- James, lхpeta! Mida sa teed?|- Vabandust.
{100090}{100145}- Lase mind lahti!|- Ma pean seda tegema.
{100286}{100334}- Kas nad leiavad ta?|- Kelle?
{100334}{100398}- Selle lapse. See kes seal torus on.|- Usud sa seda?
{100398}{100506}Nad lasevad ahvi alla, kellele on kьlge pandud|infrapunal tццtav minikaamera,
{100503}{100574}ja kaasas fooliumisse pakitud lihaleib.
{100572}{100660}- Sa mхtled selle vдlja.|- Ei, ma ei lollita sind.|Elu on tхeliselt kummaline.
{100659}{100734}Ahv ja lihaleib.
{100957}{101031}Ma vхiksin nautida|seda kьlluslikku einet...
{101030}{101145}ja seda ergutavat ning|stimuleerivat seltskonda...
{101141}{101240}ilma mingi tagamхtteta.
{101237}{101367}Kuid paraku olen ma koormatud.
{101362}{101457}Koos kogu selle avaliku tдhelepanu ja eduga ja|kiituste kakofooniaga...
{101455}{101564}lisandub sellele ka suur vastutus.
{101561}{101671}- Me ei pea teile rддkima kхikidest|nendest teaduse ohtudest...
{101668}{101734}ajaloo дhvardustest.
{101733}{101817}- Kui Prometheus varastas jumalatelt tule...|- Mis sхber?
{101816}{101894}- Ma ei oota kedagi.|- Kьlma sхja ajastu,|Dr. Strangelove'i terror.
{101893}{102009}- Kuid mitte kunagi varem--|- See on naeruvддrne.
{102006}{102095}Mu isa poolt antud aadress.
{102093}{102229}...karta jхudu...|mida me omame.
{102225}{102370}Tavaliselt, kui me leiame mingi dokumentideta|tььbi siin ringi nuuskimas, viskame me ta vдlja.
{102365}{102414}Vabandage mu prantsuse keelt.
{102414}{102473}See tььp ьtleb, et ta tunneb teid.
{102472}{102563}Kuna paistab, et teil on mхningaid ebatavalisi partnereid,
{102561}{102637}ei tahaks me ьhtegi teie semu kogemata arreteerida.
{103030}{103091}Ma ei ole teda kunagi varem nдinud.
{103089}{103172}Minu pдrast vхite te teda piinata vхi|teha taga, mida heaks arvate.
{103171}{103247}Ma lдhen kuulama oma isa ilukхnet--
{103246}{103330}Ma olen siin paari ahvi pдrast.
{103328}{103396}- Ahvid?|- Ahvid. Jah.
{103395}{103468}Neid on kaksteist.
{103534}{103584}Arnold.
{103584}{103648}- Sa nдed pask vдlja.|- Kas sa tunned seda meest?
{103647}{103741}Ma tunnen seda meest.|Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
{103740}{103821}Gee, Arnie. See on must lips.|Ma ьtlesin, et astu lдbi,
{103818}{103921}kuid see on isa suur--|V.I.P.'id, senaatorid, Salateenistus.
{103919}{104006}Oled nдljane, Arnie?
{104004}{104105}Tдna on siin tapjate pьha sццmaaeg.|Ohtralt surnud lammast, surnud lehma, surnud sigu.
{104102}{104149}Kas lдhme?
{104149}{104205}Tere. Kuidas lдheb?|Tere.
{104205}{104295}Vдga kьtkestav.|"Suur Pхgenemine," 1990.
{104293}{104371}Vaata! Huh?|Maakonna Haigla? On mul хigus?
{104370}{104472}Ma ei saa sellega midagi ette vхtta, mida sa teha ьritad.|Ma ei saa midagi muuta.
{104469}{104568}- Ma ei saa sind peatada.|Ma vajan lihtsalt infot.|- Me peame rддkima. Lдhme.
{104565}{104669}Tere daamid. Meeldiv teid taas nдha.|Alla minnes olge ettevaatlikud.
{104667}{104743}Kes lobises?|Bruhns? Weller?
{104742}{104804}- Ma tahan lihtsalt ligipддsu puhtale viirusele.|- Viirus?
{104803}{104868}Tuleviku jaoks. Ma pean teadma, kus see on|ja kus see tдpselt on.
{104867}{104924}Ahh, ma saan aru.|Ma saan aru, mis sul plaanis on.
{104924}{104981}- See on su vana plaan, eks?|- Mis plaan?
{104980}{105038}- Sinu plaan. Mдletad?|- Ma ei saa aru millest sa rддgid.
{105038}{105125}Saad kьll. Me olime pдevatoas,|vaatasime telekat...
{105123}{105195}ja sa said planeedi reostamise pдrast pahaseks,|mis on tдiesti arusaadav.
{105194}{105269}Siis sa ьtlesid mulle, "Kas ei oleks mitte suurepдrane,|kui oleks olemas pisik vхi viirus...
{105268}{105347}mis pьhiks kogu inimkonna minema ja|jдtaks alles ainult loomad ja puud?"
{105346}{105396}- Sa ьritad mind segadusse ajada.|- Sa olid nii naljakas.
{105395}{105460}Ma rддkisin, et mu isa oli see|kuulus viroloog ja sina ьtlesid,
{105459}{105553}"Ta vхiks aretada pisiku ja meie vхiks selle pihta panna."|Coo-coo-ka-roo, ьtlesid jah.
{105551}{105626}Nad muteeruvad!|Me elame maa all!
{105625}{105734}Maailm kuulub kassidele ja koertele.|Me elame, nagu ussid.
{105731}{105787}Ma vajan lihtsalt infot.
{105787}{105880}- Rahune maha.|- Sa oled tдielik ajukддbik!|Tдiesti segane!
{105877}{105992}Paranoiline, kujutad endale asju ette.|Su tegemised on omadega pees.
{105988}{106052}Su informatsioon on puudulik, mees!
{106051}{106118}Kas sa tead, mis on|Kaheteistkьmne Ahvi Armee?
{106118}{106191}See on heategijatest vihmametsade pддstjatest ьhendus.
{106190}{106239}Minul ei ole nende lollakatega|midagi pistmist.
{106238}{106286}Ma ei ole enam rikas patuoinas...
{106286}{106343}vхi kamp ebaefektiivseid fanaatikuid!
{106343}{106411}Nii palju siis su suurest plaanist, pasakott!
{106410}{106528}Mu isa on aastaid hoiatanud inimesi DNA|viirustega katsetamise ohtlikkusest.
{106524}{106610}Sa oled tццdelnud seda infot|oma segases, paranoilises ajus.
{106609}{106746}Vaata ette, mittetulundusьhingust saab|хel, revolutsiooniline vandenхu!
{106742}{106795}See mees on tхeline nahkhiire pask!
{106795}{106870}Daamid ja hдrrad,|kas te mхistate, kust ta...
{106868}{106929}oma sхnutsi tuleb?
{106974}{107047}Kapten Dan Miller, mees, kes|juhib pддsteoperatsiooni,
{107045}{107151}teatas, et ta on konsulteerinud ekspertidega|ja nad kinnitavad--
{107148}{107247}Kui sa minu kдest kьsid, siis ma arvan, et|ahvid sццvad ise selle pagana vхileiva дra.
{107245}{107306}Kas ьks mees jooksis just siit mццda?
{107305}{107414}...ьtles, et tema peamine vastutus on kadunud poiss.
{107411}{107523}Politsei teatab, et Knutson'i Riiklikust Pargist|leiti kinniseotud naise keha...
{107520}{107570}kes vхib olla inimrццvi ohver...
{107570}{107631}Dr. Kathryn Railly.
{107681}{107758}Kas keegi mдrkas kedagi siiapoole tulemas?
{107756}{107844}...avastati hддletajate poolt|vдhem kui tund aega tagasi.
{107843}{107906}Kuid meil on mitteametlikku infot,|et ohver,
{107905}{108014}jхhkralt moonutatud hilistes|kahekьmnendates aastates naine.
{108011}{108093}Politsei avastas hommikupoole|Railly'i mahajдetud auto.
{108091}{108155}See leiti mitte kaugelt--
{108154}{108232}- On temast mingeid mдrke?
{108231}{108293}Mitte midagi.
{108292}{108394}Ta ei saa lihtsalt дra kaduda.
{108844}{108909}Sina vдrdjas!
{108966}{109074}Ma oleksin vхinud siin дra surra!|Sa kuradi vдrdjas!
{109070}{109124}Mida sa хige mхtlesid,
{109124}{109234}- sa vддnlev pasakott?|- Anna andeks.
{109231}{109311}Vabanda, et ma su pakiruumi kinni panin.
{109310}{109423}Mul on sust kхrini.
{109522}{109598}Mida sa tegid vahepeal?|Lasid kellegi maha?
{109596}{109728}- Jah. Miljon inimest.|Viis miljardit inimest.|- Mida?
{109725}{109850}Jeffrey Goines ьtles, et see|viiruse asi oli minu idee.
{109847}{109956}Me olime seal haiglas.|See kхik oli... nii hдgune,|ja need uimastid ja kхik muu.
{109953}{110025}Kas sa arvad, et see oli minu idee?
{110024}{110100}Kas sa arvad, et ehk pьhkisin|mina inimkonna minema?
{110099}{110173}Keegi ei pьhi inimkonda minema.
{110172}{110247}Ei sina, ega Jeffrey|ega ka keegi teine.
{110246}{110329}Sa oled oma peas midagi|vдlja mхelnud. A-- Oh.
{110327}{110404}- Vaimselt ebastabiilne?|- A-- Misiganes!
{110403}{110476}See on sinu enda reaalsus...
{110474}{110568}sest sa ei taha mitte|millegagi tegemist teha.
{110566}{110663}- Mulle meeldiks, kui see oleks nii.
{110661}{110730}Seda saab ravida, kuid|ainult siis kui sa ise seda tahad.
{110729}{110833}- Ma saan sind aidata.
{110831}{110933}- Nad on mul jдlil.|Me peame siit jalga laskma.|- Kes sul jдlil on?
{110930}{111023}Ma kahtlustan, et seal|peol olid mхned politseinikud.
{111021}{111091}Peol? Sa kдisid peo--
{111090}{111138}Unusta дra.
{111138}{111209}Tдhtis on see, et sa alla annaksid,|selle asemel, et nad su|jooksu pealt kinni nabiksid.
{111207}{111284}Kas ei oleks mitte suurepдrane, kui ma oleks hull?|Maailmaga oleks siis kхik korras.
{111283}{111335}- Anna relv siia.|- Ma ei elaks maa all.|Ma kaotasin relva дra.
{111335}{111389}Ma vхiksin siinsamas elada.
{111389}{111482}Siin on vesi, хhk, tдhed.
{111480}{111548}- Ma kцidan nende tдhelepanu...|- Rusud.
{111547}{111621}- Siis nad teavad, kus me oleme.
{111620}{111684}Oh, ma jumaldan seda maailma!
{111683}{111741}Nad ьtlevad sulle, et sa paneksid oma|kдed pea peale. Tee mida nad ьtlevad.
{111741}{111795}Ma jumaldan konni, дmblikke.
{111794}{111898}Pea meeles, ma olen sinuga.|Ma aitan sind. Ma ei lase neil--
{112162}{112244}Siis ma ьtlesin midagi koostццd tegemise kohta|ja tema oli nхus.
{112242}{112334}Ma, um...|Ma lдksin autosse.
{112331}{112439}Tдnan. Ja kui ma--|Hakkasin signaali laskma.
{112437}{112541}- Ja siis, kui ma vдlja lдksin, oli ta kadunud.|- Ma ьtlen teile midagi.
{112538}{112641}Teil vedas. Me arvasime juba vahepeal, et teie|oletegi see, kelle keha leiti linnast
{112639}{112727}- Ta ei oleks seda teinud.|- Kas see on see mees, kes teid rьndas?
{112823}{112878}Ma tahan selles lihtsalt kindel olla, sobib?
{112878}{112939}See mees ja siis see teine,|nad peksid meid pдris tхsiselt.
{112938}{113055}James Cole ei alustanud seda.|Tegelikult ta pддstis mu hoopis.
{113052}{113120}Naljakas, doktor.
{113120}{113232}Kuna te olete psьhhiaater, siis|ehk te suudate seda mulle selgitada.
{113229}{113361}Miks on nii, et inimrццvi ohvrid ьritavad|alati meile midagi head rддkida|neid rццvinute kohta?
{113357}{113429}Ja nad pььavad meile selgeks teha...
{113428}{113506}kui lahked need vдrdjad|tegelikult olid.
{113505}{113592}See on eluohtlikus olukorras|tдiesti normaalne reaktsioon.
{113653}{113716}Ta on haige. Sobib?
{113715}{113807}Ta arvab, et ta tuleb tulevikust.|Ta on elanud...
{113805}{113891}ьksikasjalikult vдlja mхeldud fantaasiamaailmas|ja see maailm hakkab lagunema.
{113890}{113975}Ta vajab abi.
{114045}{114094}Olgu.
{114094}{114214}Kurnatud kuid nдiliselt vigastamata,|saabus Dr. Reilly Baltimore'i,
{114211}{114317}naastes tдna hommikul oma 30 tunniselt|katsumuselt, tegemata ametlikku avaldust.
{114313}{114409}Psьhhiaater ja autor on hetkel kodus.
{114407}{114503}Politsei on vahepeal kokku pannud kogu loo...
{114501}{114580}mis sai alguse vaimuhaige James Cole'i--
{114579}{114667}- Vabandust.|- Kхik on korras. Ma lihtsalt...
{114665}{114720}- Ma ei saa magada.
{114719}{114844}- Sa oma rahustit vхtsid?|- Ma vihkan neid.|Nad ajavad mind hulluks.
{114901}{114962}Baltimore'st naisterahva rццvinud James Cole'i...
{114962}{115057}ьritatakse siduda ka Rodney Wiggins'i jхhkra mхrvaga,
{115055}{115121}- kes oli endine Ardmore'i kinnipeetav.
{115119}{115172}Ta laip leiti mahajдetud teatrist...
{115172}{115259}mitte kaugel kohast, kus Cole sidus kinni|kolm loomaхiguste eest vхitlejat...
{115257}{115323}nende endi Teise Avenьь peakorteris.
{115322}{115424}Kas nad tхepoolest loodavad, et ta|ilmub siin vдlja?
{115422}{115502}Ja Fresno's, California's, maispхllul tдis pealtvaatajaid--
{115500}{115554}Ta on surnud,|see vдike poiss?
{115554}{115639}Temaga on kхik korras. See oli lihtsalt|tema ja ta sхprade poolt tehtud vingerpuss.
{115638}{115720}Dramaatiline katse pддsta Ricky|Neuman mahajдetud shahtist...
{115718}{115832}lхppes дkitselt, kui mдngukaaslased|tunnistasid, et Neuman'i|kadumine oli vemp...
{115829}{115932}ja et tegelikult peidab ta ennast|lдhedal olevas kььnis.
{116126}{116224}¶ Ma leidsin oma elamuse ¶
{116222}{116318}¶ Mustikakьnkalt ¶
{116316}{116408}¶ Mustikakьnkalt ¶
{116406}{116460}¶ Sealt, kust ma leidsin sinugi ¶
{116459}{116521}Palju хnne, Cole!
{116521}{116578}- Hдsti tehtud!|- Хnnitlen.
{116577}{116647}Oma vestluse kдigus,|kui sa olid mхju all,
{116646}{116714}- rддkisid sa meile, et sulle meeldis muusika.|- See ei ole vangla.
{116713}{116781}- See on haigla.|- Seniks, kui sa taastud oma tasakaalust.
{116781}{116846}- Sa oled ikka veel segaduses.|- See tekitab stressi.
{116845}{116912}- Ajas rдndamine.|- Arvestades, et sa said kenasti hakkama.
{116911}{116993}Sa vхtsid ьhendust Kaheteistkьmne Ahvi Armeega|ja kuulsa viroloogi ja tema pojaga.
{116992}{117051}- Teised vхtavad selle nььd ьle.|- Me oleme mхne kuu pдrast tagasi.
{117049}{117147}- Naaseme planeedi pinnale.|- Kogu lugu, James.|Mille heaks sa oled tццtanud.
{117145}{117220}- Sulle on andeks antud.|- Sa saad siit kohe vдlja.
{117219}{117345}- Naised hakkavad sind tahtma.|- Ma ei taha teie naisi!|Ma tahan terveks saada!
{117429}{117499}Sa saadki, James.
{117524}{117602}- Peagi.
{117631}{117728}Teate mis, teid inimesed ei eksisteeri.|Te ei ole tхelised.
{117726}{117835}Me ei saa ajas tagasi minna.
{117833}{117930}Teid ei ole siin.|Te ei saa mind lollitada.
{117926}{118012}Te olete mu-- Te olete mu peas.
{118059}{118130}Ma olen hull.
{118129}{118190}Ja teie olete minu vдljamхeldud hullus.
{118431}{118542}Ta ei kasutanud ьksnes sхna "vemp",|ta ьtles. et poiss peitis ennast kььnis.
{118539}{118628}Kathryn.|Ta rццvis su.
{118626}{118691}Sa nдgid teda kedagi mхrvamas,
{118690}{118809}ja sa tead, et oli tдiesti reaalne vхimalus,|et ta tapab ka sinu.
{118806}{118866}Sa oled kohutava|emotsionaalse pinge all.
{118865}{118934}Jumala pдrast, Owen,|kuula mind.
{118933}{118999}Ta teadis sellest poisist Fresno's,|ja ta ьtles, et 5 miljardit inimest...
{118999}{119035}saab surma.
{119035}{119090}Ta ei saanud seda kuidagi teada!
{119090}{119134}Kathryn!
{119134}{119238}Sa oled mхistlik inimene.|Sa oled treenitud psьhhiaater.
{119235}{119311}Sa teed vahet sellel,|mis on reaalne ja mis ei ole.
{119310}{119383}Me ьtleme, on tхde, mida|kхik aktsepteerivad. Хigus?
{119382}{119445}Psьhhiaatria--|see on uusim religioon.
{119444}{119535}Meie otsustame, mis on хige ja mis on vale.|Meie otsustame, kes on hull ja kes mitte.
{119589}{119645}Mul on probleeme.
{119644}{119713}Ma olen oma usku kaotamas.
{119712}{119800}Sinuga on ikka tдitsa pees, Bob.
{119798}{119922}Kuid ma saan aru. Sa ei taha,|et su vigadest teistele teada antakse.
{119919}{120000}Ma vхin sellega seotud olla, vana Bob.
{119999}{120085}Hei, ma tean mis sa mхtled.
{120082}{120181}Sa mхtled, et mind ei eksisteeri,|vдlja arvatud sinu peas.
{120179}{120237}Ma saan sellest aru.
{120236}{120382}- Sellegipoolest vхid sa minuga suhelda, vхi mis?|- Ma nдgin sind...
{120377}{120471}aastal 1996, reaalses maailmas.
{120470}{120575}- Sa tхmbasid oma hambad vдlja.|- Miks ma peaksin oma hambad vдlja tхmbama?
{120572}{120696}See on ei-ei.|Ja mis sa ьtlesid, kuna sa mind nдgid?
{120693}{120764}- Aastal 1872?|- Jдta mind rahule!
{120762}{120855}Karjumine ei anna sulle seda,|mida sa tahad.
{120853}{120951}Sa pead olema nutikas,|saamaks seda, mida sa tahad.
{120984}{121035}Ja mida ma tahan?
{121035}{121106}Kas sa siis ei tea mida sa tahad?
{121105}{121229}Tead kьll, Bob.|Sa tead, mida sa tahad.
{121226}{121310}Ьtle mulle.|Ьtle sina mulle, mida ma tahan.
{121309}{121421}Nдha taevast ja ookeani.
{121418}{121481}Olla ьleval, maapeal.
{121480}{121540}Hingata хhku.
{121539}{121628}Olla... temaga.
{121626}{121766}Kas ei ole nii?|Kas see ei ole mitte see, mida sa tahad?
{121762}{121812}Bob?
{122156}{122209}Tere.
{122211}{122279}Dr. Railly,|Jim Halperin, Philadelphia Psьhholoogiadoktor.
{122277}{122412}- Andke andeks, et ma nii vara helistan.|- Kas te leidsite ta? On temaga kхik korras?
{122407}{122469}Ei, ei.|Hoopis vastupidi, doktor.
{122469}{122575}Teie sхbrast, rццvijast ei ole jдlgegi. Igatahes asi areneb.
{122572}{122626}Minu laual on ballistika aruanne.
{122626}{122744}See ьtleb, et kuul, mille te eemaldasite Hr. Cole'i jalast,|on ausalt цeldes antiik.
{122740}{122793}Ja kхik nдitajad ьtlevad...
{122793}{122882}et see lasti kusagil 1920 aasta paiku.
{122880}{122936}- Millest sa rддgid?|- See ei ole vхimalik.
{122936}{122984}Ehk me haaraks koos midagi sььa.
{122984}{123095}Ehk te teeksite ьmber vхi selgitaksite|oma seisukohta. Dr. Railly?
{123728}{123787}Ei!
{123888}{123952}Te ei saa meid lollitada.
{123951}{124037}- See ei lдheks lдbi.|- Ei, hдrra.
{124036}{124141}Sa ei ole ju sхltuv, Cole,
{124138}{124186}sellest surevast maailmast?
{124186}{124244}Ei, hдrra.
{124244}{124308}Ma tahan lihtsalt teha oma osa,|et me saaksime tagasi maapeale,
{124307}{124358}planeeti valitsema.
{124358}{124445}Ja mul on kogemusi.|Ma tean, et inimesed on seotud.
{124443}{124519}Ta on tхesti kхige kvalifitseeritum.
{124518}{124569}Kuid kдitumine.
{124569}{124634}Sa ьtlesid, et me ei ole reaalsed, Cole.
{124633}{124778}Ma ei usu, et inimmхistus on mхeldud eksisteerima|kahes erinevas...
{124774}{124862}kuidas iganes te seda kutsute...|dimensioonis?
{124860}{124942}See on lihtsalt liiga nдrvesццv.|Sa ьtlesid seda endale.
{124940}{125002}See on vдga segadusse ajav. Sa ei tea,|mis on reaalne ja mis ei ole.
{125001}{125127}- Kuid sa tead nььd, mis on reaalne.|- Jah, hдrra. Ma tean.
{125124}{125243}Ei, ei. Ma ei tea midagi...
{125239}{125308}mingist ahviarmeest, doktor.
{125307}{125375}Ei.|Absoluutselt midagi.
{125373}{125503}Pьha Jumal, kui mu poeg oli kunagi|millegi sellisega seotud--
{125500}{125584}Jah? Vabandust.
{125582}{125681}Usun, et on|absoluutselt kohatu arutada...
{125678}{125783}teiega turvalisuse olemust,|doktor, uh, Railly.
{125781}{125872}Kuid, kui see teid rahustab,
{125870}{125991}siis ei mina, mu poeg, ega ka|keegi teine volitamata isik...
{125987}{126112}ei oma ligipддsu potentsiaalselt ohtlikele|organismidele mu laboratooriumis.
{126109}{126212}Kas see on teile nььd selge?|Tдnan teid vдga muretsemast.
{126318}{126389}Naispsьhhiaatrid!
{126449}{126530}Ma osalesin kunagi ta loengul.
{126529}{126618}"Maailmalхpu Nдgemused."
{126616}{126697}Jah. Ta tabati дkitselt...
{126696}{126794}kхige mхttetumalt arvamuselt Jeffrey kohta.
{126829}{126914}Kas ta ise langes...
{126912}{127007}"teoreetilise" Cassandra tхve ohvriks?
{127058}{127171}Ehk me peaksime oma turvalisuse|asjad ьle vaatama.
{127168}{127253}Jah. Vхib-olla tхhustama neid,|vхi mis?
{127252}{127310}Tugevdama, hmm?
{127415}{127482}Vaatame selle info uuesti lдbi.
{127481}{127559}Kui need sьmptomid, mida algselt|mдrgati Philadelphia's...
{127558}{127651}December'is 27, 1996,|annab meile teada, et--
{127649}{127738}See lasti liikvele Philadelphia's,|ilmselt December's 13, 1996.
{127736}{127836}Ja tдheldati jдrjest pдrast seda--
{127834}{127880}San Francisco's, New Orleans's,
{127880}{127942}Rio de Janeiro's, uh,
{127941}{128008}Roomas, Kinshasa's,
{128007}{128059}Karachi's, Bangkokis,|siis Pekingis.
{128140}{128191}See oli hдsti tehtud, Cole.
{128260}{128330}"Kas on olemas viirus?|Kas see on algallikas?|5 miljardit surnut?"
{128351}{128400}Tere!
{128400}{128512}On siin keegi? Kui siin on keegi,|siis ma sooviksin vestelda.
{128509}{128579}- See on see rццvitud naisterahvas.|- Tere?
{128578}{128634}See kes oli koos selle tььbiga,|kes meid kinni sidus.
{128634}{128702}- Ma pean teiega rддkima.|- Lase tuled дra!
{128701}{128778}- Mida ta teeb?|- Ta joonistab meile midagi.
{128776}{128894}Ma ei tea mis sul seekord plaanis on, Goines,|kuid sa tirid meid tдieliku pasa sisse.
{128892}{128970}- Raadiosaatjad on valmis?|Patareid on tдis? - Mmm.
{128968}{129055}Ma nдgin sind!|Ma nдgin kedagi seal!
{129054}{129114}- Nдed nььd.|- Salajased eksperimendid.
{129112}{129167}See on see, mida nad teevad.
{129167}{129252}Kummalisi salajasi asju.
{129250}{129322}- Mitte ainult loomad.|- Ma tunnen sind.
{129321}{129406}- Ka inimesed, all--|- Kas sa James Cole'i oled nдinud?
{129405}{129465}- Meest kes--|- Nad jдlgivad sind.
{129464}{129513}- Pildistavad.|- Politsei.
{129512}{129565}Ma tean. Vaata.
{129565}{129676}Ma pean James'ga kokku saama.
{129673}{129767}On vдga, vдga tдhtis, et ta|oleks ettevaatlik minuga kokku saades.
{129765}{129859}- Said sa sellest aru? Hдsti.|- Jah. Kes on James?
{129857}{129958}Ta oli koos minuga.|Ta rддkis sinuga... mхni nдdal tagasi.
{129956}{130057}Ta ьtles, et sa olid tulevikust|ja et sa jдlgisid teda.
{130223}{130272}Poldilхikurid.
{130270}{130354}- Kas sa poldilхikureid said?|- Tosina. Nad on furgoonis.
{130352}{130408}- Turvasьsteemi plaanid said?|- Need on siin.
{130408}{130474}- Pдhe хpitud.|- Hei!
{130472}{130547}- Mis ta teeb seal vдljas?|- Mis ta ьtles?
{130545}{130683}- Ma ei tea. Ma ei nдe.|- Unusta mu psьhhiaater ja keskendu tццle.
{130709}{130759}Sinu psьhhiaatrile?
{130759}{130872}- Kas sa ьtlesid "sinu psьhhiaater"?|- Endine psьhhiaater.
{130869}{130970}See naine oli sinu psьhhiaater ja|nььd joonistab ta mingit graffitit meie seinale?
{131151}{131203}Mis see ьtleb?
{131268}{131317}Kathryn!
{131316}{131364}James?
{131407}{131457}James!
{131475}{131531}- James.|- Mis?
{131530}{131613}- Seal on politseinik.|Tee nдgu, et sa ei tunne mind.|- Ei. Ma tahan ennast ьles anda.
{131612}{131687}- Kus ta on?|- James! Pikali!
{131686}{131777}- Tule.|- Ei, kхik on korras.|Ma ei ole enam hull.
{131775}{131878}Pean silmas, et tegelikult olen.|Ma olen vaimselt kahestunud.|Nььd ma tean seda.
{131876}{131950}Ma tahan, et sa aitaksid mind.|Ma tahan paremaks saada.
{131949}{131999}James!
{132040}{132090}Laseme siit jalga.
{132089}{132137}Ta lдheb.
{132416}{132480}- Ma olen seda varem nдinud.|- Ei, James, sa ei ole.
{132490}{132545}"Kas on olemas viirus?|Kas see on algallikas?|5 miljardit surnut?"
{132563}{132643}Tььp fordiga ajab teda taga|ja mingi teine tььp, keda ma ei nдe.
{132642}{132724}Pole hullu. See on ilmselt|lihtsalt jдrjekordne inimrццv...
{132722}{132777}milles osaleb Jeffrey psьhhiaater.
{132777}{132855}Kuidas palun.|Tegelikult endine psьhhiaater.
{132854}{132906}See on su juht?
{132906}{132954}Sььdimatu kuutхbine...
{132953}{133066}kes rддkis oma endisele psьhhiaatrile|oma Jumal teab millistest|opakatest vastutustundetutest plaanidest?
{133064}{133116}Jumal teab, mida ta|sinna seinale kirjutab!
{133116}{133191}Keda see huvitab, mida psьhhiaater|seintele kirjutab?
{133188}{133261}Kas sa arvad, et ma rддkisin talle|Kaheteistkьmne Ahvi Armeest?
{133260}{133334}Vхimatu! Tead miks?
{133332}{133466}Sest sa oled haletsusvддrselt ebatхhus ja otsustusvхimetu|loomade sхbra teeskleja,
{133463}{133548}Ma ьtlen sulle miks. Sest kui mul|oli temaga midagi pistmist kuus aastat tagasi,
{133545}{133601}siis ei olnud midagi sellist olemaski,|ma ei olnud sellele mхelnudki veel.
{133601}{133734}- Kuidas ta siis teab, mis toimub?|- Mul on selle kohta oma teooria.
{133730}{133850}Kui ma olin hulleris, siis tehti mu ajule|korduvalt "vaimse tervise" uuringuid.
{133847}{133925}Mind kuulati ьle, minust tehti rцntgenipilti.|Mind uuriti pхhjalikult.
{133972}{134098}Nad vхtsid minust kхik ja panid selle kхik arvutisse,|kus nad lхid mu ajust mudeli.
{134095}{134152}Jah! Kasutades seda mudelit,
{134151}{134268}on nad vхimelised genereerima igat mхtet, mis vхib|mulle jдrgmise 10 aasta jooksul pдhe tulla,
{134265}{134370}mida nad siis filtreerivad lдbi|mingit sorti tхenдosusmaatriksi...
{134368}{134458}tegemaks kindlaks kхike,|mida ma sellel perioodil teen.
{134456}{134595}Seega, ta teadis, et ma hakkan kunagi|juhatama Kaheteistkьmne Ahvi Armeed...
{134591}{134639}veel enne seda, kui see juhtub.
{134639}{134715}Ta teab kхike, mida ma kunagi tegema hakkan|ja enne seda kui ma seda isegi tean.
{134714}{134764}Kuidas nii?
{134804}{134882}Kweskin, sa lхpeta siin дra.|Kohtume seal.
{134881}{134968}Ja kui sa ьhe asjagi unustad, siis ma raseerin|su, steriliseerin su ja hдvitan.
{134966}{135014}- Jeff?|- Mida?
{135014}{135079}Sa oled suurepдrane mees.
{135078}{135140}Ahh, taguotsa need lollakad!
{135169}{135261}Ta on tхsiselt segi.
{135259}{135310}Sa tead seda.
{135347}{135418}...suhtes valvel--
{135417}{135496}Nimi on Cole.
{136002}{136048}Seal.
{136048}{136110}Lдhme.
{136372}{136433}- Mul on tuba vaja.|- 35 taala tund.
{136432}{136576}- Tund?|- Tahad veerandtunniks?|Mine mujale.
{136768}{136835}Uh, siin on...
{136834}{136906}25, kuus, seitse|tunni eest.
{136905}{137036}- Sobib?|- Hei! Lьlita vдlja!
{137065}{137139}Tund, kallike.|Number 64.
{137138}{137212}Kuues korrus.|Trepist ьlesse, koridori lхpus.
{137211}{137274}Lift ei tццta.
{137273}{137321}Ta ei ole kullake.
{137321}{137413}Ta on arst.|Minu psьhhiaater.
{137411}{137455}Said aru?
{137503}{137577}Misiganes sul kхvaks ajab, Jack.
{137777}{137848}Tommy, see on Charlie|Globe'st.
{137847}{137928}Sa ju teaksid, kui Wallace'l oleks uus tьdruk?
{137926}{138035}Nagu algaja?|Pisut kummaline? Kujutlus mцllab?
{138033}{138127}Hдsti, sa seisid seal,|vahtides kuud.
{138125}{138202}Plдtserdasid lдbi vee|ja mis edasi?
{138241}{138294}Ma arvasin, et ma|olin jдlle vangis.
{138294}{138358}Lihtsalt nii,|vangis?
{138357}{138410}Ei, mitte pдris.
{138410}{138485}Nagu sa ьtlesid.|See kхik oli ainult mu peas.
{138483}{138565}Sa kadusid.
{138564}{138650}Ьhel hetkel olid sa seal,|teisel hetkel olid sa kadunud.
{138648}{138707}Kas sa jooksid lдbi|metsa vхi--
{138707}{138804}Ma ei tea.|Ma ei mдleta.
{138837}{138923}Poiss kaevus.|Kuidas sa teadsid, et see oli lihtsalt narrimine?
{138921}{139032}Oli vхi?|Ma e-ei teadnudki.
{139029}{139072}Sa ьtlesid, et ta peidab|ennast kььnis!
{139072}{139146}Arvan, et ma nдgin sellest|lapsena mingit TV show'd,
{139145}{139183}kus poiss--
{139183}{139233}See ei olnud TV show!|See juhtus pдriselt!
{139233}{139312}Vхib-olla nдgi see poiss sama|TV show'd, mida minagi,
{139311}{139373}ja jдljendas seda.
{139372}{139450}Sul on хigus.|Ma olen vaimuhaige.
{139449}{139510}Ma kujutasin endale kхike seda|ja neid inimesi ette.
{139510}{139579}- Ooh.|- Ma tean, et nad ei ole tхelised.
{139577}{139638}Ma saan neid tьssata. Ma,--
{139637}{139697}Saan panna nad tegema, mida ma tahan.|Tццtasin nendega pisut koos.
{139696}{139752}- Tulin siia tagasi, et mul hakkaks parem.|- Ah!
{139751}{139857}- Ma vхin siia jддda.|- Mis see sinu jaoks tдhendab?
{140054}{140184}- Mulle tundub, et ma nдgin und|nagu... sellest.
{140180}{140279}James, sul oli jalas kuul Esimesest Maailmasхjast.|Kuidas see sinna sai?
{140277}{140331}Ma ei tea. Ta ьtles--|Sa ьtlesid, et mul on luulud.
{140329}{140460}- Et ma mхtlesin selle maailma vдlja.|Sa ьtlesid, et vхid seletada.|- Ma ei suuda!
{140457}{140528}Ma pььan ja--
{140527}{140625}Ma, ma ei suuda uskuda, et kхik mida me|ьtleme vхi teeme, on juba juhtunud.
{140623}{140701}Me ei saa muuta seda,|mis juhtuma hakkab.
{140700}{140797}Ja kui 5 miljardit inimest|sureb, see on--
{140794}{140899}Ma tahan, et|tulevik oleks tundmatu.
{140931}{141021}Ma tahan uuesti|inimeseks saada.
{141019}{141105}Ma tahan, et|see oleks olevik.
{141102}{141188}Ma tahan siia jддda...|siia aega...
{141187}{141236}koos sinuga.
{141847}{141929}James,
{141928}{142048}mдletad, kuus aastat tagasi|oli sul ьks telefoninumber?
{142045}{142113}- See oli siis vale number.|- Naine vхttis vastu.
{142112}{142219}See oli aastal 1990 vale number.|Praegu peaks see olema хige.
{142216}{142269}Kas sa mдletad seda numbrit?
{142268}{142287}- Number? Kas sa--
{142286}{142319}- Number? Kas sa--
{142418}{142521}See on minu territoorium, libu!
{142519}{142634}- Kas see on reaalsus vхi on see ьks minu luuludest?|- See on pдris kindlasti reaalsus.
{142631}{142680}Uh, vabandust.
{142679}{142802}- Ma, ma arvan, et meil on siin|tegemist vдikese arusaamatusega.|- Oh?
{142799}{142873}- Jah. Me--|- Nхх, tхesti?
{142871}{142941}Nii, istu nььd korralikult!
{142940}{143025}Kuula mind,|vдike Miss Kхikemхistev.
{143023}{143106}Sa arvad, et sa vхid minu teadmata|selles linnaosas oma taguotsa mььa?
{143103}{143215}Vхid oma elu peale kihla vedada, et meil|on siin meeletu kuradima arusaamatus.
{143213}{143274}Hei!
{143291}{143386}James, ei! Дra tee!
{143383}{143511}- Uh, pane ta kappi.|Enne vхta talt raha!|- Kas sa tahad, et ma rццviksin teda?
{143508}{143584}- Meil on raha vaja, James!|- Ei, ei!
{143583}{143668}Kutsu vхmmid!
{143666}{143735}Mis toimub?
{143734}{143793}Mul on sхpru.
{143793}{143853}- Kuramus, дra tapa mind.|- James! James!
{143852}{143913}Ei, James! Ei!
{143913}{143959}Ei, James!
{143959}{144003}Ei! Tee uks lahti!
{144003}{144071}Mida kuradit sa teed?
{144070}{144154}Дra palun tee talle viga.|Tee uks lahti.
{144153}{144229}James, kuuled vхi.
{144376}{144426}Igaks juhuks--
{144425}{144525}Ma ei ole segane.|Nii nad meid leidsid.
{144523}{144597}Minu hammaste jдrgi.
{144596}{144688}Ma ei taha, et nad|mind leiaksid... mitte kunagi.
{144686}{144747}Ma ei taha tagasi minna.
{144746}{144834}- ...kutsutakse kodusele juhtumile.|- Kao eest!
{144916}{145008}Tagasi.|Parem laadige.
{145043}{145165}Politsei! Visake relvad|vдlja ja vдljuge!
{145273}{145353}Hei! Kas need on vхmmid?
{145352}{145420}Hei, mina olen siin sььtu ohver.
{145418}{145542}Mind rьndas laksu all olev hoor|ja kuradi segane hambaarst.
{145854}{145903}Pььa seguneda.
{145902}{145986}Oh, Jeesus!|Lдhme.
{146020}{146101}Siin kuskil peaks telefon olema.
{146098}{146157}Seal.|Seal, vaata.
{146157}{146228}- Ma proovin seda numbrit, hдsti?|- Olgu.
{146227}{146300}- Loodame, et see ei ole midagi.|- Hдsti.
{146904}{146993}James! James!|Kхik on korras!
{146991}{147064}Me oleme omadega segi. Me oleme hullud.|See on vaibapuhastusfirma.
{147063}{147140}- Vaibapuhastusfirma?|- Jah. Ei mingeid ьlemusi.
{147139}{147202}Ega ka teadlasi.|Ega mehi tulevikust.
{147201}{147276}See on lihtsalt vaibapuhastusfirma.|Neil on automaatvastaja.
{147275}{147349}Jдtad teate, kus sa tahad|oma vaipa puhastada.
{147348}{147414}- Sa jдtsid neile teate?|- Jah. Ma ei suutnud vastu panna.
{147413}{147546}Oota, kuni nad kuulevad, kuidas see opakas naine|kдsib neil jдlgida|Kaheteistkьmne Ahvi Armeed.
{147541}{147638}Ma ьtlesin, "Teisel Avenььl asuv |Loomade Vabastusorganisatsioon...
{147636}{147732}...on Kaheteistkьmne Ahvi Armee|salajane peakorter."
{147729}{147792}Nemad ongi need,|kes seda teevad.
{147792}{147865}Enam ei saa ma midagi teha.|Ma pean minema.
{147863}{147924}Rххmsaid Jхule."
{148032}{148099}Sa ei saanud mind kuulda.|Ma--
{148200}{148290}Nad said su teate kдtte, Kathryn.
{148288}{148359}Nad lasid mulle seda.
{148358}{148485}See oli halb lindistus,|moondunud.
{148481}{148555}Ma ei tundnud su hддlt дra.
{149093}{149212}- Ideaalseks jхulukingiks--|- Mmm, ja see.
{149209}{149310}Kas kхik on korras?|On teil soove?
{149383}{149432}Kas ma panen selle|teie arvele?
{149431}{149522}Ei. Ma maksan sularahas.
{149520}{149569}Uh--
{149595}{149685}Oskate te mulle цelda,|mitmendal korrusel on parukad?
{149869}{149980}Sa tegid sellest arvuti, kurat vхtaks.
{149976}{150031}- Ja Fale uskus seda.|- Sa tunned Fale'i.
{150031}{150136}Kui teid tььbid kinni vхetakse,|ja ma olen pдris kindel, et vхetakse,
{150133}{150246}siis ma ei ole teid kunagi nдinud.
{150243}{150308}- Aha!|- Jehhuu!
{150308}{150366}Eluga.
{150365}{150425}Tooge ta siia.|Eluga.
{150463}{150512}Hдsti, sхida!
{150626}{150711}Mis kahju see teeb, kui kott avada?|Ta silmad on ju kinni?
{150733}{150783}On vхi?
{150839}{150887}Olgu, olgu.
{150890}{150940}"Bioloogiline oht".
{150951}{151001}Halloo. Halloo.
{151034}{151112}- Tahad rддkivat ahvi kuulda?|- Jah!
{151110}{151205}Ahh! Jeffrey?|Jeffrey, ma tean, et see oled sina.
{151203}{151261}- Ma tunnen su hддle дra.|- Ei, sa ei tunne.
{151261}{151351}Samuti tean ma kхike|su vдikesest, vддrakast plaanist.
{151349}{151460}See daam on su psьhhiaater?|Ta rддkis mulle. Ma ei uskunud teda.
{151457}{151542}See tundub isegi sinu|kohta liiga napakas.
{151540}{151662}Kuid igaks juhuks, vхtsin ma tarvitusele meetmed,|et olla kindel, et see sul korda ei lдheks.
{151659}{151741}Mul ei ole enam koode, Jeffrey.
{151739}{151793}Mul ei ole viirusele ligipддsu.
{151793}{151846}Ma eemaldasin...
{151846}{151947}- enda ligipддsudest.|- Liiga hilja!
{151945}{152033}Meil on sinu jaoks plaanid, Papa.
{152031}{152105}Whoo, whoo, whoo, whoo!
{152183}{152294}Ma ei suutnud seda kuidagi uskuda.|Nььd ma tean, et see on tхsi.
{152292}{152340}- Jeffrey?|- Hmm?
{152340}{152404}Sa ole tдiesti segane.
{152501}{152569}Ei, ma ei ole.
{152646}{152747}Seal on lдbilхige ьhest|vanimast, maharaiutud puust.
{152952}{153020}Siin ma sьndisin.
{153041}{153110}Ja seal ma surin.
{153109}{153180}Sinu jaoks oli see kхigest hetk.
{153179}{153248}Sa ei pane tдhele.
{153329}{153399}- Mul on tunne, et ma olen seda filmi nдinud.
{153398}{153494}- Ma nдgin seda TV'st, kui ma veel laps olin.|- Дra rддgi.
{153492}{153564}- Ma olen seda nдinud.|- Kхrged puud.
{153563}{153610}Oled sa siin varem olnud?
{153610}{153650}- Jah.|- Kuna?
{153650}{153773}- Ma ei... tunne seda дra.|- Kuna sa sьndinud oled?
{153770}{153818}- Kaua aega tagasi.|- Kus?
{153818}{153860}Mis lahti on?
{153860}{153917}- Rддgi mulle. Madeleine, rддgi mulle.|- Ei!
{153917}{153997}See on samasugune, kui see,|mis meiega toimub.
{153996}{154075}Nagu minevik.
{154073}{154166}Film ei muutu kunagi.|See ei saa muutuda.
{154163}{154248}Kuid iga kord, kui sa seda vaatad,|tundub see sulle teistsugune, sest sa oled ise muutunud.
{154247}{154353}- Sa nдed teistsuguseid asju.|- Palun дra kьsi.
{154350}{154419}Kui sa ei saa midagi muuta,|sest see on juba juhtunud,
{154419}{154474}siis sa vхid ikka veel lilli nuusutada.
{154473}{154515}Mis lilli?
{154515}{154603}- See on ьks vдljend.
{154602}{154696}Palun luba mulle, et|sa ei kьsi enam.
{154732}{154783}Kathryn,
{154915}{154979}miks sa seda teed?
{155020}{155068}Ma tahan teada, miks.
{155068}{155139}Mis siis, kui ma eksin?|Mis siis, kui sina eksid?
{155138}{155190}Mis siis, kui ma olen hull?
{155190}{155284}Paari nдdala jooksul,|see siis kas hakkab vхi mitte.
{155282}{155369}Kui ikka toimuvad...
{155367}{155486}jalgpallimдngud, ummikud,|TV showd ja relvastatud rццvid,
{155483}{155584}siis oleme me nii хnnelikud,|et lдhme politseisse.
{155582}{155630}Ma nььd vastutan sinu eest.
{155630}{155707}- Hiinlased ьtlevad, et kui sa oled|inimese elu pддstnud,
{155705}{155796}- siis sa vastutad selle eest igavesti,|seega olen ma pьhendunud.|- Kas sul plaan on?
{155794}{155846}Ma pean teadma.
{155845}{155944}Ma tean nii vдhe.
{155942}{156014}Sa ьtlesid, et ei ole kunagi ookeani nдinud.
{156013}{156097}- Kiirusta. Eluga.
{156096}{156186}- Mis?
{156221}{156305}"Loomaaed"
{156349}{156472}Jeffrey? Sa tead, et ma ei nдe.
{156469}{156544}Kus me oleme?|Jeffrey? Palun.
{156946}{156997}Kathryn?
{157178}{157251}Meil on 9:30'ks Key West'i kohad reserveeritud.
{157561}{157667}Ma, uh...|ei tundnud sind lihtsalt дra.
{157664}{157779}Sa nдed ise kah teistsugune vдlja.
{157820}{157898}See oled kogu aeg sina olnud.
{157896}{157991}Mu unenдos.|See olid al--
{158037}{158108}See olid alati sina.
{158161}{158219}Ma mдletan sind sellisena.
{158219}{158265}Tхesti vхi?
{158264}{158360}Tundsin, et me olime tuttavad.
{158403}{158485}Mul on tunne, nagu ma oleks sind kogu aeg tundnud.
{158740}{158817}Ma kardan nii vдga.
{159530}{159586}"Meie tegime seda".
{159594}{159644}Mis kell su lend on?
{159644}{159703}- 9:30.|- Kiireks lдheb.
{159702}{159792}Kiireks? Ei.|Minu kell nдitab 7:30.
{159790}{159879}Tavalisel hommikul, vabalt.|Palju aega.
{159878}{159978}Kuid tдna peate arvestama|Kaheteistkьmne Ahvi Armee'ga.
{159975}{160045}Mida? Mida sa ьtlesid?
{160043}{160157}Kaksteist Ahvi. Juhuks kui te tььbid|ei keeranud tдna hommikul oma raadiot lahti.
{160154}{160244}Kamp opakaid lasi kхik|loomad loomaaiast lahti.
{160242}{160310}Nad panid ьhe nendest tдhtsatest teadlastest|ьhte puuri kinni.
{160308}{160374}Seda tegi tolle teadlase|enda poeg.
{160373}{160465}Igal pool on loomad.
{160463}{160535}Tund aega tagasi blokeerisid kamp|sebrasid tee alla linna.
{160534}{160592}Ja neil on seal midagi, mida|nad kutsuvad emu'ks.
{160592}{160694}676'l miilil on liiklus suletud.
{160692}{160774}...mida nad loodavad sellega saavutada,|lastes loomad niiviisi lahti...
{160772}{160825}- sellisesse linna, nagu see.
{160825}{160919}- Ah see oli neil siis plaanis,|loomad lahti lasta.|- Seintel.
{160917}{160995}- Seal oli kirjas, "Meie tegime seda."|Nad mхtlesid loomi.|- Loomi, jah.
{160993}{161088}Kui ma vхin hetkeks segada, Hr. Ginger--
{161086}{161193}- Raekojas tuleb pressikonverents.
{161190}{161278}Ma usun, et sellega on kхik korras.
{161280}{161350}"Tagaotsitav"
{161352}{161451}Ьtle oma inimestele, et kui nad mдrkavad neist kasvхi ьhte,|siis дrgu pььdku neid tabada.
{161449}{161565}Nad peaksid meile teatama.|Meil on omad inimesed kogu lennujaamas.|Me hoolitseme nende eest.
{161650}{161733}Skycap'i palutakse 47.'a vдrava juurde.
{161900}{162023}...Chicago'sse|on valmis reisijaid peale laskma, 17.'s vдravas.
{162064}{162159}Lend 623 Minneapolis'sse|on valmis reisijaid pardale laskma vдravas--
{162157}{162250}- Ma tean seda kohta.|- Kхik lennuvдljad nдevad ьhesugused vдlja.
{162247}{162322}See on mu uni.
{162382}{162459}Su vuntsid.
{162458}{162539}See ei ole kхigest mu unenдgu.
{162537}{162599}See toimus tegelikult siin.|Nььd ma mдletan.
{162598}{162745}Ma-- Umbes nдdal, paar enne--|enne seda, kui kхik surema hakkasid.
{162740}{162800}Oh. Uh, ettevaatlikult.
{162799}{162862}Nad vхivad meid otsida.
{162862}{162980}- Ma olin siin... ma olin laps.|- Kasuta seda.
{162977}{163035}- Mulle tundub, et ka sina olid siis siin.|- James!
{163033}{163122}Kui nad meid дra tunnevad,|siis nad saadavad meid kuhugi,
{163121}{163201}kuid igatahes mitte Key West'i.
{163199}{163265}- Olgu.|- Olgu.
{163264}{163322}- Ma lдhen ja parandan selle дra.|- Hдsti.
{163322}{163407}Ma vхtan piletid.|Kohtume ajalehtede aluse juures.
{163404}{163472}- Hдsti.|- Hдsti.
{163584}{163680}See on ьldine teadaanne.
{163678}{163770}- Judy Simmons. Mul on|broneeringud Key West'i.|- Hдsti.
{163767}{163871}Lend 623 Minneapoliss'e...
{163869}{163947}saabub 44.'sse vдravasse.
{164019}{164118}- Ma ei nдe seda just tihti. See on sularaha.|- See on pikk jutt.
{164116}{164174}Me hakkame umbes 20|minuti pдrast pardale laskma.
{164173}{164271}- Kena lendu teile, Miss Simmons.|- Tдnan.
{164341}{164416}Tere. Kuidas teil tдna lдheb?
{164453}{164513}Ma ei tea, kas te olete seal vхi mitte.
{164513}{164563}Vхib-olla te puhastate lihtsalt vaipu.
{164563}{164643}Kui te seda teete, siis te olete хnnelik.|Te elate kaua ja хnnelikult.
{164641}{164697}Kuid kui teie, teised tььbid, olete seal,|kui te seda kuulete,
{164697}{164755}siis unustage Kaheteistkьmne|Ahvi Armee дra.
{164755}{164831}Nemad ei teinud seda. See oli viga.|Keegi teine tegi seda.
{164829}{164938}Kaheteistkьmne Ahvi Armee on lihtsalt ьks|kamp lolle jхmpsikaid, kes mдngivad revolutsionддre.
{165008}{165121}Teate mis. Mina tegin oma tцц дra.|Ma tegin, mis te tahtsite.
{165117}{165178}Хnn kaasa.|Ma ei tule tagasi.
{165177}{165263}Whoo-ee!|San Francisco, New Orleans,
{165262}{165337}Rio de Janeiro, Rome,
{165336}{165418}Kinshasa, Karachi,|Bangkok ja Peking.
{165416}{165498}Hдrra, see on teie reis?|Kхike seda ьhe nдdalaga?
{165497}{165557}- Дri.|- Hmm.
{165574}{165633}Edu teile, hдrra.
{165711}{165834}Iga omanikuta pagas, mis leitakse,|eemaldatakse ja hдvitatakse.
{165970}{166057}Leidsid endale probleeme, Bob?
{166056}{166105}Jдta mind rahule!
{166105}{166224}- Ma tegin ettekande.|Ma ei pidanud seda tegema.|- Tegelikult.
{166221}{166286}Sa ei kuulu siia.
{166284}{166364}Sinu siiajддmine ei ole lubatud.
{166363}{166421}- See on olevik.
{166419}{166493}See ei ole minevik.|See ei ole tulevik.
{166492}{166606}See on praegu!|Ma ei lдhe kuhugi! Said aru?
{166602}{166669}Sa ei saa mind peatada.
{166669}{166752}Mida iganes, Pealik.|See ei ole minu asi.
{166877}{166945}Reisijad lennule--
{166981}{167052}- Hei, Cole.|- Jдta mind rahule!
{167051}{167145}Rahune maha, Cole. See olen mina.|Cole, see olen mina.
{167176}{167285}- Jose?|- Jah, хigus. Jose.
{167282}{167371}Miks sa hambad vдlja tхmbasid?|See on segane.
{167370}{167444}- Vхta see.|- Mis? Milleks? Kas sa oled hull?
{167442}{167571}Mina? Nalja teed vхi?|Sa oled vдljavalitu. Sa oled kangelane.
{167568}{167644}Nad andsid sulle andeks. Ja mis sa teed?|Sa tuled tagasi ja keerad oma taguotsa.
{167643}{167726}- Kuidas sa mu ьles leidsid?|- Telefonikхne, mees.
{167724}{167781}Nad taastasid selle.
{167781}{167886}Telefon?|Telefonikхne, mille ma just tegin?
{167883}{167943}- Viis minutid tagasi.|- Jah, viis minutit tagasi.
{167943}{168008}30 aastat tagasi.|Nad panid selle just kokku.
{168007}{168063}"Uh, hei, see on Cole, James.
{168063}{168141}Ma ei tea, kas te olete seal vхi mitte.|Vхib-olla te puhastate lihtsalt vaipu."
{168140}{168262}Kust sa selle vхtsid?|"Unustage Kaheteistkьmne Ahvi Armee дra."
{168258}{168329}Pagan, kui nad oleksid su|sхnumi ainult varem kдtte saanud.
{168328}{168388}Vхta. Sa vхid ikka veel kangelane olla,|kui sa koostццd teed!
{168421}{168498}Tule nььd, James.|Kхik on korras.
{168777}{168886}- Siin on teie raha. Tдnan.|- Tдnan.
{168884}{168960}- Vabandust.|- Pole midagi.
{169044}{169104}- Tere.|- Tere.
{169103}{169215}Lend number 784, San Francisco'sse|on valmis reisijate pealelaskmiseks vдravas 38.
{169213}{169318}Lend number 784, San Francisco'sse|on valmis--
{169315}{169373}Oh, mu Jumal!
{169373}{169474}Mul on korraldused. Tead, mis ma peaks tegema,|kui sa ei lдhe? Daami maha laskma.
{169471}{169547}- Mida?|- Said aru? Nad ьtlesid,|"Kui Cole ei kuuletu--"
{169546}{169655}- Ma murran su kuradima--|Kuuled mind?
{169653}{169735}Vabatahtlikud asuvad pardale vдravas 37.
{169772}{169832}Nдed nььd?|Mul ei olnud valikut.
{169831}{169944}Need on minu korraldused|Lihtsalt vхta see, vхta!
{170004}{170119}- Sellel ei ole midagi pistmist viirusega, vхi kuidas?
{170116}{170215}See on reeglitele allumisest.|Tegemaks seda mis on kдstud.
{170212}{170294}Hei. Sulle on andeks antud.|Mida sa tahad?
{170292}{170411}- Keda ma peaksin tulistama?|- James! James!
{170408}{170524}Dr. Goines'i assistenti.|Tema on apokalьpsise aju.|Ma usun, et ta on seotud.
{170521}{170578}Jдrgmine lend San Francisco'sse|vдljub vдravast 38.
{170577}{170627}Kui ta on seal,|siis on ta kindlasti osa sellest.
{170627}{170769}...palun minge 13. vдrava juurde.
{170856}{170958}Hr. Holtz, tahate te seda vaadata?
{170956}{171017}Vabandage, hдrra.|Ega teil midagi selle vastu ei ole...
{171016}{171087}- kui ma vaatan teie koti sisu?|- Mina?
{171086}{171138}Meil ei ole selleks aega.
{171138}{171200}Vabandust.
{171293}{171369}Bioloogilised nдidised.
{171368}{171444}- Mul on ka paberid siinsamas.|- Jah.
{171443}{171536}Olen sunnitud paluma teil selle avada, hдrra.
{171534}{171585}Avada?
{171585}{171641}Jah, loomulikult.
{171640}{171705}Mis vхiks veel parem olla?|Vaadata siia.
{171705}{171753}Jдlgi lennukeid.|Kiirusta.
{171753}{171834}- Andestust.|- Proua, te peate jдrjekorda vхtma.
{171832}{171942}Nдete? Bioloogiline.|Vaata paberid ьle.
{171940}{172021}Kхik on korras.|Mul on luba.
{172143}{172234}- See on tьhi.|- Nojah, kindluse mхttes.
{172232}{172347}See paistab tьhjana,|kuid ma kinnitan teile, et ta ei ole.
{172344}{172429}- Te ei saa aru.|- Ei, ma ei peagi aru saama.|Te peate jдrjekorda vхtma.
{172428}{172497}See on vдga tдhtis. Seal on ьks mees.|Tal on kaasas surmav viirus.
{172496}{172619}Seal, nдete?|Paljale silmale praktiliselt nдhtamatu.
{172661}{172781}Sellel ei ole...|isegi lхhna.
{172778}{172866}See ei ole vajalik, hдrra.|Aga palun.
{172864}{172942}Tдnan teid koostцц eest.|Meeldivat lendu.
{172965}{173014}Ja-jah.
{173138}{173225}- Kes sul siin totakas on?|- Ma ьtlesin, et sa oled kuradima totakas!
{173224}{173279}- Kuradima totakas?|- Korista oma kдed temast eemale!
{173303}{173352}Hoia seda.
{173352}{173426}Oota ьks hetk.
{173582}{173670}Kuradima totakas? Te ei|pддse lдbi. Vхtke jдrjekorda!
{173669}{173723}Ma ьtlesin seis!
{173776}{173854}Seal ta ongi! See mees!|Tal on kaasas surmav viirus!
{173853}{173925}Peatage ta!|Keegi palun peatage ta!
{173939}{174004}Politsei--
{174129}{174213}Tal on relv!
{174374}{174441}Vaata seda!
{174566}{174637}Ei!
{174636}{174721}Seis!
{178012}{178060}Vabandust.
{178060}{178184}See on rхve,|kogu see vдgivald, kogu see hullumeelsus.
{178181}{178264}Nььd nad tulistavad juba ka lennujaamas.
{178263}{178355}Te vхite ьtelda, et me oleme|jдrgmine ohustatud liik.
{178353}{178425}Inimesed.
{178424}{178527}Usun, et teil on хigus, proua.
{178554}{178627}Usun, et te tabasite|naelapea pihta.
{178678}{178742}Minu nimi on Jones.
{178850}{178912}Ma olen kindlustatud.
{179467}{179560}Tхlkis LeWren