Descarga español subtítulos

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,700
Asia Team Presenta... "Still, Marry me"

2
00:00:50,766 --> 00:00:53,174
Es la primera vez en mi vida
que estoy haciendo esto...

3
00:00:55,732 --> 00:00:58,482
y estoy mбs nervioso y
tembloroso de lo que pensй.

4
00:01:19,689 --> 00:01:24,309
Me preocupaba lo que
harнa si no encajaba.

5
00:01:26,185 --> 00:01:27,847
Es tan hermoso.

6
00:01:27,967 --> 00:01:31,847
Cuando un hombre le da
un anillo a una mujer...

7
00:01:31,967 --> 00:01:34,703
sabes que hay un
significado especial, їno?

8
00:01:39,431 --> 00:01:42,436
Solo han pasado tres meses
desde que nos conocimos, pero...

9
00:01:42,556 --> 00:01:45,506
desde el primer dнa en que
te conocн, Shin Young...

10
00:01:45,626 --> 00:01:48,890
sentн que la persona que estaba
destinado a conocer en mi vida...

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,750
pues, sentн que la habнa encontrado.

12
00:01:54,666 --> 00:01:57,480
Ya no somos tan jуvenes...

13
00:01:57,600 --> 00:01:59,743
Shin Young...

14
00:02:01,576 --> 00:02:04,538
creo que serнas una
buena compaсera para mн.

15
00:02:20,411 --> 00:02:22,542
їQuй piensas de esta canciуn?

16
00:02:23,182 --> 00:02:26,464
Es la que me ha gustado por un tiempo...

17
00:02:26,584 --> 00:02:28,951
como la canciуn que
escucharнamos camino a casa...

18
00:02:28,952 --> 00:02:31,318
en la noche en que te lo propuse...

19
00:02:31,893 --> 00:02:34,046
Lamento que no me lleves
a casa sino a la oficina.

20
00:02:34,166 --> 00:02:36,753
No, no necesitas disculparte.

21
00:02:37,605 --> 00:02:42,800
Para mн, una mujer como tъ, que
es ambiciosa en su trabajo...

22
00:02:42,920 --> 00:02:44,868
tiene mбs atractivo.

23
00:02:48,491 --> 00:02:51,751
Estoy muy feliz esta noche.

24
00:02:54,543 --> 00:02:59,403
En algъn momento del prуximo fin
de semana, vamos a ver a tu madre.

25
00:03:00,055 --> 00:03:02,826
Mi madre tambiйn estarб feliz.

26
00:03:12,235 --> 00:03:14,153
Buena suerte con el trabajo.

27
00:03:14,473 --> 00:03:18,876
Si tienes hambre o te aburres,
llбmame en cualquier momento.

28
00:03:20,518 --> 00:03:22,436
Entonces me voy.

29
00:03:35,902 --> 00:03:38,567
Ya que tienes que trabajar...

30
00:03:38,687 --> 00:03:41,060
hoy nos detendremos aquн.

31
00:03:52,755 --> 00:03:54,482
ЎOh Dios mнo, oh Dios mнo!

32
00:04:02,672 --> 00:04:04,548
Te llamarй.

33
00:04:07,426 --> 00:04:09,024
Vamos entra.

34
00:04:37,325 --> 00:04:39,051
- ЎWow!
- Este es un diseсo italiano.

35
00:04:39,171 --> 00:04:41,012
El tallado es arte puro.

36
00:04:41,132 --> 00:04:42,354
Estoy segura que estб arriba
de los 20 millones de wons.

37
00:04:42,474 --> 00:04:44,314
Йl realmente debe ganar mucho dinero.

38
00:04:44,434 --> 00:04:46,425
Debes estar muy emocionada.

39
00:04:48,040 --> 00:04:51,088
Entonces, chicas mantengan
vivas sus esperanzas.

40
00:04:51,715 --> 00:04:54,806
Todavнa quedan hombres
increнbles en este mundo.

41
00:04:54,926 --> 00:04:57,598
Pensй que nunca serнas capaz de
salir de nuevo, *Sunbae. (*superior).

42
00:04:57,718 --> 00:04:58,813
En serio.

43
00:04:58,933 --> 00:05:01,771
Parece como si fuera ayer cuando
estabas llorando porque tu ex te dejу.

44
00:05:01,891 --> 00:05:03,768
Es por eso que nunca puedes saber
lo que la vida te tiene preparada.

45
00:05:03,788 --> 00:05:06,615
No te aprovechaste de ningъn hombre
mayor para olvidar a tu ex, їno?

46
00:05:06,735 --> 00:05:08,618
Йl es mucho mejor en todos los aspectos.

47
00:05:09,263 --> 00:05:10,414
Fue algo bueno que rompiйramos.

48
00:05:10,534 --> 00:05:14,506
їCуmo es que a un hombre con
habilidades, bien parecido y con dinero...

49
00:05:14,626 --> 00:05:16,552
le gustas tъ, sunbae?

50
00:05:16,672 --> 00:05:19,286
Obviamente, reconoce mi verdadero valor.

51
00:05:19,840 --> 00:05:23,336
Ahora, tambiйn los hombres
estбn evolucionando.

52
00:05:23,456 --> 00:05:27,938
Descubrн que no todos buscan sуlo chicas
jуvenes, bonitas y de pechos grandes.

53
00:05:29,369 --> 00:05:32,265
Trabajar hasta tarde en la noche en
que te lo proponen, їquй injusto es eso?

54
00:05:33,544 --> 00:05:35,369
Te dejу volver al trabajo.

55
00:05:35,489 --> 00:05:38,225
Es por eso que digo que es asombroso.

56
00:05:38,345 --> 00:05:41,337
Incluso reconoce mi trabajo.

57
00:05:43,456 --> 00:05:47,420
Ahora realmente he encontrado
a mi compaсero perfecto.

58
00:05:52,152 --> 00:05:54,339
Dijiste que es de la
misma edad que tъ, їverdad?

59
00:05:54,459 --> 00:05:55,746
Treinta y cuatro.

60
00:05:58,155 --> 00:06:02,140
Bueno, es un poco vergonzoso que yo
no sea mбs joven que йl, pero ni modo.

61
00:06:02,260 --> 00:06:05,714
A los 34, їquй hombre en verdad
sale con una mujer de su misma edad?

62
00:06:05,834 --> 00:06:08,830
Ese chico es realmente increнble.

63
00:06:08,950 --> 00:06:12,645
їNo crees que eso sуlo
demuestra que lo merezco?

64
00:06:14,819 --> 00:06:16,439
Sunbae, ha estallado un incendio.

65
00:06:16,559 --> 00:06:18,850
їDуnde? Llama a tu nъmero 2.

66
00:06:18,970 --> 00:06:20,449
Se fueron temprano al aeropuerto.

67
00:06:20,569 --> 00:06:21,894
El presidente Jang llega
temprano, їrecuerdas?

68
00:06:21,895 --> 00:06:23,219
Entonces, Ўve tъ!

69
00:06:23,339 --> 00:06:26,353
Tengo que hacer las rondas
cerca de la lнnea principal.

70
00:06:29,562 --> 00:06:32,760
Esto no saldrб hasta el fin de semana.

71
00:06:46,702 --> 00:06:47,597
їListo?

72
00:06:48,663 --> 00:06:49,942
<i>Grabando.</i>

73
00:06:51,093 --> 00:06:53,962
- Es peligroso, es peligroso.
- Somos UBN, UBN. ЎAye!

74
00:06:54,517 --> 00:06:56,073
Estб bien, estб bien.

75
00:06:56,193 --> 00:06:58,657
- Disculpe, sobre el accidente...
- ЎDios mнo!

76
00:06:58,777 --> 00:07:02,701
ЎUn minuto por favor! їPuede explicar la
situaciуn? їCuбntas personas hay dentro?

77
00:07:05,278 --> 00:07:09,541
Disculpe, їhay un testigo aquн?

78
00:07:09,661 --> 00:07:10,961
- їHay algъn testigo?
- їDуnde?

79
00:07:11,081 --> 00:07:13,519
їFue alguno de ustedes el
que reportу el accidente?

80
00:07:13,639 --> 00:07:15,408
- ЎSн! Salgan, Ўpor favor!
- Sн.

81
00:07:15,528 --> 00:07:16,410
Sуlo un minuto, sуlo un minuto.

82
00:07:16,530 --> 00:07:18,371
Yo lo reportй.

83
00:07:18,491 --> 00:07:20,849
їPuede explicar la situaciуn?

84
00:07:20,969 --> 00:07:24,771
Eh, pues, como estaba bebiendo...

85
00:07:24,891 --> 00:07:29,900
Salн para usar el baсo, entonces de
repente una explosiуn vino de allн.

86
00:07:35,463 --> 00:07:38,801
ЎSн! Me estбn grabando
por televisiуn ahora mismo.

87
00:07:38,921 --> 00:07:41,615
Ah sн. Estoy ocupado.

88
00:07:42,318 --> 00:07:46,447
Seсor, їpodrнa por favor
repetir lo que acaba de decir?

89
00:07:46,567 --> 00:07:49,069
- Sн, entonces...
- Estбs grabando, їcierto?

90
00:07:49,189 --> 00:07:53,310
Sн, asн que salн a usar el
baсo, y entonces de repente...

91
00:07:53,430 --> 00:07:55,868
- ЎSбlvenme!
- ЎOh!

92
00:07:55,988 --> 00:07:58,964
- Ahн, hay una persona.
- ЎSбlvenme, sбlvenme!

93
00:07:59,603 --> 00:08:00,839
ЎAhjussi!

94
00:08:00,959 --> 00:08:03,248
ЎHay una persona aquн! ЎAyъdenme!

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,311
ЎSбlvenme!

96
00:08:06,382 --> 00:08:08,392
ЎSбlvenme!

97
00:08:10,685 --> 00:08:12,952
ЎDйjenme vivir!

98
00:08:13,072 --> 00:08:14,564
ЎSбlvenme!

99
00:08:14,684 --> 00:08:16,767
ЎSбlvenme!

100
00:08:16,887 --> 00:08:18,657
ЎAquн, aquн, en el tercer piso!

101
00:08:18,777 --> 00:08:21,470
ЎHay una persona aquн! ЎSбlvenme!

102
00:08:21,590 --> 00:08:24,056
Es seguro aquн. Salta aquн.

103
00:08:24,176 --> 00:08:26,763
- їQuй? їSaltar ahн abajo?
- ЎSн!

104
00:08:26,883 --> 00:08:29,193
ЎTengo miedo a las alturas!

105
00:08:29,313 --> 00:08:31,905
ЎSбlvenme! ЎMe muero!

106
00:08:32,025 --> 00:08:35,017
- Muйvete
- їQuй? їQuй? Sбlvenme...

107
00:08:35,137 --> 00:08:36,315
Yo saltarй, hazte a un lado.

108
00:08:36,435 --> 00:08:37,743
їA dуnde vas a saltar? їEstбs loca?

109
00:08:37,863 --> 00:08:38,894
їA dуnde vas a saltar?

110
00:08:39,014 --> 00:08:40,556
- ЎApбrtate!
- ЎPrimero sбlvame!

111
00:08:40,676 --> 00:08:42,503
ЎSal!

112
00:08:42,993 --> 00:08:45,593
ЎNo! ЎNo! ЎNo!

113
00:08:46,111 --> 00:08:48,421
ЎOh! ЎDebe estar loca! Ўoh!

114
00:08:48,541 --> 00:08:49,841
їEstбs bien?

115
00:08:49,961 --> 00:08:53,209
ЎOppa, їquй estбs
haciendo?! ЎApъrate salta!

116
00:08:53,329 --> 00:08:55,063
- ЎSбlvenme!
- ЎOppa!

117
00:08:55,183 --> 00:08:56,241
ЎAh en serio!

118
00:08:56,361 --> 00:08:57,946
<i>No podemos subir. Sуlo salta.</i>

119
00:08:59,129 --> 00:09:01,335
- ЎїCуmo puedo hacer esto?!
- ЎRбpido!

120
00:09:01,455 --> 00:09:02,529
ЎSбlvenme!

121
00:09:03,719 --> 00:09:04,870
ЎOppa!

122
00:09:04,990 --> 00:09:09,224
Sуlo salta, Ўїquй estбs esperando?!

123
00:09:12,053 --> 00:09:15,072
Sunbae, їquй estбs haciendo?
Rбpido consigue una entrevista.

124
00:09:16,926 --> 00:09:19,228
- Creo que estб herido.
- No, estб bien.

125
00:09:19,348 --> 00:09:22,345
ЎOh, casi muero, casi muero! ЎOh! ЎOh!

126
00:09:22,465 --> 00:09:24,711
Eso me asustу demonios. ЎOh! ЎOh!

127
00:09:32,186 --> 00:09:37,366
їPuedes por favor...
explicar la situaciуn?

128
00:09:44,056 --> 00:09:46,721
Vamos, Oppa. Rбpido, vamos.

129
00:09:50,067 --> 00:09:51,388
ЎVoy a vomitar, vomitar!

130
00:09:51,920 --> 00:09:52,943
Rбpido.

131
00:09:55,121 --> 00:09:57,409
<i>їNo vas detrбs de йl?</i>

132
00:10:30,117 --> 00:10:31,545
<i>ЎShin Young!</i>

133
00:10:32,177 --> 00:10:33,562
<i>ЎLee Shin Young!</i>

134
00:10:34,819 --> 00:10:36,823
<i>!Shin Young!</i>

135
00:10:36,943 --> 00:10:39,850
<i>Hey, Lee Shin Young. Estбs ahн, їcierto?</i>

136
00:10:39,970 --> 00:10:41,747
<i>Voy a entrar.</i>

137
00:10:42,514 --> 00:10:44,006
Entra.

138
00:10:59,095 --> 00:11:00,353
ЎHey!

139
00:11:01,930 --> 00:11:02,996
Boo Ki...

140
00:11:03,116 --> 00:11:06,078
Aigoo, Ўrecupera la razуn!

141
00:11:06,198 --> 00:11:07,748
їNo has aprendido nada al crecer?

142
00:11:07,868 --> 00:11:10,213
Debes ser bastante mayor ahora
para ser engaсada por los hombres.

143
00:11:12,859 --> 00:11:15,268
Los raros siguen viniendo.

144
00:11:16,099 --> 00:11:18,188
Y las razas siguen evolucionando.

145
00:11:20,044 --> 00:11:21,238
Bastardos.

146
00:11:21,358 --> 00:11:24,520
Aъn asн, viendo que no estбs llorando
hasta que tus ojos se salgan...

147
00:11:24,640 --> 00:11:27,611
sino que ordenaste pizza y sushi,
dirнa que eres una raza en evoluciуn.

148
00:11:27,731 --> 00:11:30,994
Es la resistencia que he construido
gracias a toda la tristeza de estos aсos.

149
00:11:31,114 --> 00:11:33,821
- їQuй hiciste con el anillo?
- Lo tirй.

150
00:11:34,200 --> 00:11:36,251
їEstбs loca? їDуnde lo tiraste?

151
00:11:36,371 --> 00:11:37,743
A la basura.

152
00:11:38,318 --> 00:11:40,002
ЎAigoo! Te juro...

153
00:11:45,555 --> 00:11:48,714
Parece que sуlo estabas
manteniйndolo a salvo en la basura.

154
00:11:51,092 --> 00:11:52,073
Wow...

155
00:11:52,819 --> 00:11:55,227
Es realmente un buen diamante.

156
00:11:55,824 --> 00:11:57,252
їPor quй crees que lo hizo?

157
00:11:57,372 --> 00:12:00,475
їCуmo pudo proponйrmelo y luego irse a
un motel con otra mujer en la misma noche?

158
00:12:00,595 --> 00:12:02,151
Eso es lo que quiero saber.

159
00:12:02,271 --> 00:12:04,086
Si no lo hubiera propuesto y sуlo
fuera tranquilamente al motel...

160
00:12:04,087 --> 00:12:05,902
no habrнa lucido tan mal.

161
00:12:09,787 --> 00:12:11,194
Voy a devolver todo esto.

162
00:12:11,314 --> 00:12:13,986
- Los regalos que me dio, el anillo...
- Hey, їpor quй?

163
00:12:14,106 --> 00:12:17,311
- Voy a devolver todo.
- їPor quй devolverlo?

164
00:12:17,767 --> 00:12:21,220
ЎEs tu derecho conservar estas cosas
como retribuciуn por su traiciуn! їEh?

165
00:12:21,340 --> 00:12:25,135
Si vas a enviar algo, algo miserable
como esto. Envнa este C.O.D., їeh?

166
00:12:35,036 --> 00:12:36,870
їEstбs llorando?

167
00:12:38,831 --> 00:12:40,686
Voy a tener que ir a
preguntarle, por quй lo hizo.

168
00:12:40,806 --> 00:12:41,709
їEstбs loca?

169
00:12:41,829 --> 00:12:45,631
Voy a preguntarle si incluso fue
sincero conmigo por 30 segundos.

170
00:12:45,751 --> 00:12:47,890
Tengo que saber por quй se fue a
un motel con otra mujer esa noche.

171
00:12:48,010 --> 00:12:50,770
Probablemente estб preguntбndose por
quй de todas las noches y lugares...

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,531
hubo un incendio ahн esa noche.

173
00:12:53,651 --> 00:12:55,833
Deberнas averiguar y hacerle saber
porquй el incendiario lo hizo primero.

174
00:12:55,953 --> 00:12:57,794
Debo conseguir una
respuesta a mi pregunta.

175
00:13:00,215 --> 00:13:01,644
- ЎOh, hey!
- ЎSuйltame!

176
00:13:08,144 --> 00:13:11,233
ЎHey! Te digo que no
hagas esto, sуlo llбmalo.

177
00:13:11,353 --> 00:13:12,938
Te estoy diciendo que
su celular estб apagado.

178
00:13:13,058 --> 00:13:15,197
Y tampoco contesta el
telйfono de su oficina.

179
00:13:15,317 --> 00:13:17,584
Hey, estбs un poco decaнda
ahora mismo, їeso estб bien?

180
00:13:17,704 --> 00:13:19,524
Luces patйtica.

181
00:13:21,170 --> 00:13:25,561
Incluso si vas a resolver algo, primero
arrйglate, hazte el cabello maсana.

182
00:13:26,882 --> 00:13:28,822
Dame algo de brillo de labios.

183
00:13:29,589 --> 00:13:33,037
- Tu cabello estб todo grasoso, y...
- ЎSуlo dame el brillo de labios!

184
00:13:34,142 --> 00:13:37,403
їPor quй te enojas tanto? ЎBien, ve!

185
00:13:44,442 --> 00:13:47,746
ЎPark Hee Chul! ЎVen aquн!

186
00:13:47,866 --> 00:13:49,613
ЎHabla conmigo!

187
00:13:49,733 --> 00:13:51,979
їEl nombre de ese tipo es Park Hee Chul?

188
00:13:52,427 --> 00:13:53,066
Es alguien mбs.

189
00:13:53,186 --> 00:13:55,829
- Si ibas a dejarme...
- Debe haber algo mal en este vecindario.

190
00:13:55,949 --> 00:13:59,729
ЎDeberнas haberlo hecho hace mucho!
ЎHas fastidiado mi vida totalmente!

191
00:13:59,849 --> 00:14:01,349
ЎSal ahora mismo!

192
00:14:01,469 --> 00:14:04,589
ЎSal y al menos explнcalo, bastardo!

193
00:14:04,709 --> 00:14:06,885
Supongo que tendrбs que
esperar hasta que ella termine.

194
00:14:07,005 --> 00:14:08,462
ЎPark Hee Chul!

195
00:14:10,849 --> 00:14:15,786
їLo hiciste, alguna vez me amaste?

196
00:14:20,540 --> 00:14:23,737
Oh, caer tan bajo...

197
00:14:25,059 --> 00:14:26,508
Brillo de labios.

198
00:14:26,628 --> 00:14:29,066
ЎHey! Park Hee Chul...

199
00:14:30,009 --> 00:14:30,947
Oh Dios mнo...

200
00:14:34,357 --> 00:14:37,019
ЎїCuбntas veces te he dicho
que el abogado Park se mudу?!

201
00:14:37,139 --> 00:14:39,513
ЎPiйrdete antes de que te denuncie!

202
00:14:40,259 --> 00:14:43,499
Ustedes de ahн, їestбn con ella?

203
00:14:43,619 --> 00:14:45,183
Ustedes...

204
00:14:54,674 --> 00:14:57,295
Estбn muertas.

205
00:15:03,143 --> 00:15:06,681
Oh, deberнamos haberlo
capturado en video.

206
00:15:07,909 --> 00:15:09,998
Tengo sed.

207
00:15:14,151 --> 00:15:15,686
Estoy seriamente frustrada.

208
00:15:17,604 --> 00:15:20,055
Si el anillo era falso,
podrнa entenderlo.

209
00:15:20,175 --> 00:15:22,293
Pero es real, y uno muy bueno.

210
00:15:22,413 --> 00:15:24,169
Entonces, їcуmo pudo hacer eso?

211
00:15:25,461 --> 00:15:27,997
Incluso querнa conocer a mi madre.

212
00:15:28,551 --> 00:15:31,770
їPuedes dejar la ingenuidad? Es molesto.

213
00:15:33,299 --> 00:15:36,368
їSabes por quй me convertн en reportera?

214
00:15:36,488 --> 00:15:38,350
Porque habнan muchas cosas
de las que estaba curiosa...

215
00:15:38,470 --> 00:15:40,269
y habнa muchas cosas que
querнa revelarle al mundo.

216
00:15:40,389 --> 00:15:42,613
Siento que voy a volverme loca.

217
00:15:42,733 --> 00:15:44,425
їPor quй hizo lo que hizo?

218
00:15:44,545 --> 00:15:46,958
їY cuбl es la historia detrбs
de la mujer que fue empapada?

219
00:15:47,078 --> 00:15:49,309
Los zapatos y el bolso
de esa mujer eran de...

220
00:15:49,310 --> 00:15:51,540
la colecciуn de otoсo de
Melione, ediciуn limitada.

221
00:15:51,660 --> 00:15:53,565
No es una mujer ordinaria.

222
00:15:53,685 --> 00:15:58,420
Sй que voy a morir algъn dнa.

223
00:16:00,445 --> 00:16:01,724
Pero...

224
00:16:02,342 --> 00:16:03,983
34 aсos...

225
00:16:05,451 --> 00:16:07,881
sin un hombre que me ame...

226
00:16:08,001 --> 00:16:10,609
Realmente no sabнa que resultarнa asн.

227
00:16:10,729 --> 00:16:13,529
Encontrarбs uno a los 35.

228
00:16:15,166 --> 00:16:19,890
їQuй si ese hombre marca
el final de mi cima?

229
00:16:20,300 --> 00:16:23,407
Ese hombre marca el final de tu tumba.

230
00:16:24,883 --> 00:16:27,931
Ahora, conocerбs a un buen
chico. їBien? Confнa en mн.

231
00:16:31,552 --> 00:16:32,895
Estoy deprimida.

232
00:16:34,686 --> 00:16:37,563
Sуlo revisa tu correo,
ve a la cama y derrъmbate.

233
00:16:38,053 --> 00:16:39,012
Me voy.

234
00:16:43,404 --> 00:16:44,321
ЎїEh?!

235
00:16:45,259 --> 00:16:46,751
їAhora quй?

236
00:16:55,253 --> 00:16:59,366
Yoon Sang Woo... se va a casar.

237
00:17:05,201 --> 00:17:07,488
їDos aсos? їAcabas de decir dos aсos?

238
00:17:07,608 --> 00:17:10,515
Sang Woo, dos aсos pasarбn volando.

239
00:17:10,635 --> 00:17:14,084
Ademбs con tu horario de vuelo, no
podrнamos vernos a menudo de todos modos.

240
00:17:14,204 --> 00:17:15,832
Por eso no me gusta.

241
00:17:15,952 --> 00:17:19,391
Ni siquiera consigo verte mucho
aquн, pero, їquieres irte mбs lejos?

242
00:17:19,511 --> 00:17:22,474
Cuando tu programa en Washington
salga, podemos vernos ahн tambiйn.

243
00:17:22,594 --> 00:17:24,797
Ya eres bastante impresionaste.

244
00:17:24,917 --> 00:17:27,355
їQuй loca ambiciуn te conduce
a ir a entrenar por 2 aсos mбs?

245
00:17:27,475 --> 00:17:29,551
No es una oportunidad
que se presentara antes.

246
00:17:29,671 --> 00:17:31,277
Ahora tienes 31.

247
00:17:31,397 --> 00:17:33,897
En dos aсos, tendrбs 33.

248
00:17:34,017 --> 00:17:35,751
Entonces quй, їquieres casarte
despuйs de que seas vieja y gris?

249
00:17:35,871 --> 00:17:37,691
їY tener hijos a los 60?

250
00:17:40,973 --> 00:17:43,254
їY quй hay de malo con casarse a los 33?

251
00:17:45,697 --> 00:17:47,850
Tъ no me amas, їno?

252
00:17:50,386 --> 00:17:54,705
Sуlo quiero aprovechar esta oportunidad
en mi carrera. No digo que no te ame.

253
00:17:55,834 --> 00:17:57,838
Te amo.

254
00:17:59,628 --> 00:18:01,807
Vete o quйdate, haz lo que quieras.

255
00:18:02,127 --> 00:18:04,109
Si decides que quieres ir a
entrenar sin importar quй...

256
00:18:04,229 --> 00:18:06,880
lo tomarй como una seсal
de que quieres romper.

257
00:18:09,736 --> 00:18:11,398
Sang Woo...

258
00:18:15,442 --> 00:18:16,785
Estб bien, estб bien.

259
00:18:17,531 --> 00:18:19,364
- No irй.
- Dйjame.

260
00:18:20,281 --> 00:18:23,321
Lo siento. їBien?

261
00:18:23,441 --> 00:18:25,154
їEstбs enojado?

262
00:18:31,711 --> 00:18:32,692
Vengan por aquн.

263
00:18:32,812 --> 00:18:33,779
Bien.

264
00:18:40,615 --> 00:18:43,729
Quizбs porque estб orientado a
sur, es agradable y brillante.

265
00:18:43,849 --> 00:18:47,736
Y la exposiciуn del sol en el invierno
va a reducir los gastos de calefacciуn.

266
00:18:49,614 --> 00:18:50,680
Wow...

267
00:18:51,298 --> 00:18:53,792
Tambiйn me gusta la vista de aquн.

268
00:18:53,912 --> 00:18:54,879
Entonces...

269
00:18:55,177 --> 00:18:58,881
me quedarй con el precio que
ofrecieron y hablarй con el dueсo.

270
00:18:59,001 --> 00:18:59,819
Hablaremos pronto.

271
00:18:59,939 --> 00:19:01,097
Sн, gracias.

272
00:19:08,067 --> 00:19:09,084
їViste todo?

273
00:19:09,204 --> 00:19:12,047
No viste el otro cuarto.

274
00:19:12,167 --> 00:19:14,263
Creo que йsta casa es la mejor.

275
00:19:14,882 --> 00:19:17,844
Pero estб escrito en tu cara
que realmente no te gusta.

276
00:19:17,964 --> 00:19:20,189
No, si me gusta...

277
00:19:21,360 --> 00:19:26,241
Entonces te gusta la casa,
pero, їno quieres vivir conmigo?

278
00:19:27,520 --> 00:19:29,076
Ahora, їde quй estбs hablando?

279
00:19:29,196 --> 00:19:31,384
Incluso si lo niegas, se nota.

280
00:19:32,513 --> 00:19:34,389
Fue difнcil para mн dejar
pasar esa oportunidad.

281
00:19:34,509 --> 00:19:36,222
Por favor no hagas eso.

282
00:19:37,863 --> 00:19:39,227
Ve.

283
00:19:39,696 --> 00:19:40,698
їQuй?

284
00:19:41,083 --> 00:19:43,065
Ve y toma el viaje de entrenamiento.

285
00:19:43,747 --> 00:19:44,791
Sang Woo.

286
00:19:46,028 --> 00:19:48,649
Creo que serнa mejor si rompemos.

287
00:20:09,162 --> 00:20:13,012
<i>Sang Woo, їsigues molesto conmigo?</i>

288
00:20:14,184 --> 00:20:16,806
<i>Me gustarнa que me escribas.</i>

289
00:20:17,650 --> 00:20:19,185
<i>Me va bien.</i>

290
00:20:19,739 --> 00:20:23,069
<i>Tengo tanto trabajo que usualmente
sуlo duermo tres horas por noche...</i>

291
00:20:23,189 --> 00:20:25,286
<i>pero estoy feliz.</i>

292
00:20:25,406 --> 00:20:28,100
<i>Si recibes un vuelo a
Washington, por favor ven a verme.</i>

293
00:20:29,208 --> 00:20:30,977
<i>Te extraсo.</i>

294
00:20:31,459 --> 00:20:33,633
<i>Te extraсo mucho...</i>

295
00:20:37,099 --> 00:20:38,762
Bien, їlisto?

296
00:20:41,021 --> 00:20:43,000
ЎFeliz aсo nuevo!

297
00:20:43,120 --> 00:20:44,641
Bien, bien.

298
00:20:47,114 --> 00:20:48,478
Hey Shin Young.

299
00:20:49,011 --> 00:20:51,569
їVas a ir a casa despuйs de
terminar tus estudios aquн?

300
00:20:51,689 --> 00:20:56,504
No, acompaсarй al equipo de Thomas a
Chechenia para entrevistar a los rebeldes.

301
00:20:57,506 --> 00:21:01,185
ЎChechenia, Chechenia, Chechenia, sн!

302
00:21:03,743 --> 00:21:06,485
їAъn no hay noticias de tu novio?

303
00:21:08,573 --> 00:21:12,005
No he oнdo de йl durante
los dos ъltimos aсos.

304
00:21:12,380 --> 00:21:14,299
Ahora ya lo olvidй.

305
00:21:17,837 --> 00:21:19,073
Estб bien.

306
00:21:21,272 --> 00:21:23,596
<i>[Бrea fronteriza de Rusia]</i>

307
00:21:23,716 --> 00:21:26,367
<i>[Un bosque en las Montaсas del Cбucaso]</i>

308
00:21:35,080 --> 00:21:37,864
Quiero grabar eso.

309
00:21:37,984 --> 00:21:40,870
Este lugar es realmente
bonito para grabar.

310
00:21:41,296 --> 00:21:42,425
Shin Young.

311
00:21:42,545 --> 00:21:46,794
Este lugar es seguro, pero no vayas a
caminar muy lejos tъ sola, їestб bien?

312
00:21:46,914 --> 00:21:47,860
Bien.

313
00:22:27,706 --> 00:22:28,878
ЎAyъdenme!

314
00:22:29,618 --> 00:22:30,726
ЎThomas!

315
00:22:32,026 --> 00:22:33,284
ЎAyuda!

316
00:22:34,968 --> 00:22:36,182
Sбlvenme.

317
00:22:40,178 --> 00:22:41,499
Sбlvenme.

318
00:22:43,652 --> 00:22:45,123
ЎSбlvenme!

319
00:22:54,253 --> 00:22:57,514
<i>їPor quй me llegу semejante oportunidad?</i>

320
00:22:58,985 --> 00:23:03,494
<i>Incluso si pudiera volver el tiempo,
creo que tomarнa la misma decisiуn.</i>

321
00:23:06,393 --> 00:23:09,014
<i>їFui mala por ser ambiciosa?</i>

322
00:23:12,280 --> 00:23:20,393
<i>їPor quй me llegу una oportunidad que no
pude dejar y que San Woo no pudo aceptar?</i>

323
00:23:23,984 --> 00:23:28,098
<i>їEra esa una revelaciуn del cielo
de que vivirнa una vida solitaria?</i>

324
00:23:39,241 --> 00:23:40,797
Sang Woo...

325
00:23:44,345 --> 00:23:46,136
te extraсo.

326
00:24:16,098 --> 00:24:17,142
Aquн.

327
00:24:26,743 --> 00:24:27,510
Aigoo.

328
00:24:29,279 --> 00:24:30,089
No.

329
00:24:42,213 --> 00:24:43,961
їQuй demonios pasa con ustedes?

330
00:24:44,081 --> 00:24:46,902
ЎShin Young! ЎShin Young! їEstбs bien?

331
00:24:47,524 --> 00:24:49,016
<i>їEstбs bien?</i>

332
00:24:49,613 --> 00:24:50,934
<i>їEstбs bien?</i>

333
00:24:53,023 --> 00:24:55,261
<i>ЎShin Young! ЎShin Young!</i>

334
00:24:55,381 --> 00:24:57,542
<i>ЎTe buscamos en todos lados, Shin Young!</i>

335
00:25:05,416 --> 00:25:06,376
ЎSang Woo!

336
00:25:09,971 --> 00:25:12,443
Acabo de volver.

337
00:25:12,848 --> 00:25:15,768
Sabнa que tenнas un vuelo
y esperй aquн por ti.

338
00:25:15,888 --> 00:25:17,047
їPor quй?

339
00:25:20,798 --> 00:25:24,251
Yo... te amo.

340
00:25:25,466 --> 00:25:27,853
No te olvidй ni siquiera un momento
durante los dos ъltimos aсos.

341
00:25:27,973 --> 00:25:29,452
Ese es tu problema.

342
00:25:31,528 --> 00:25:34,022
Conocн una mujer con
la que quiero casarme.

343
00:25:34,491 --> 00:25:37,155
Cuando fijemos una fecha,
te enviarй una invitaciуn.

344
00:25:39,692 --> 00:25:40,816
Sang Woo...

345
00:25:42,372 --> 00:25:44,034
eso no estб bien.

346
00:25:44,652 --> 00:25:46,230
Despuйs de todo ese tiempo
que estuvimos juntos...

347
00:25:46,350 --> 00:25:50,706
El tiempo que pasй contigo, eventualmente
me di cuenta que no habнa sido importante.

348
00:25:52,283 --> 00:25:55,267
Entonces, їquй es importante?

349
00:25:55,387 --> 00:25:57,974
Para ti, tu carrera y alcanzar
el йxito es importante.

350
00:25:58,094 --> 00:26:01,667
Para mн, vivir felizmente con una
mujer que me ame es importante.

351
00:26:01,787 --> 00:26:03,415
Tambiйn quiero vivir contigo...

352
00:26:03,535 --> 00:26:06,267
Wow, te ves muy bien.

353
00:26:06,387 --> 00:26:08,612
Ya que fuiste y
estudiaste en Washington...

354
00:26:08,732 --> 00:26:11,106
supongo que puedo esperar grandes
cosas de ti en el futuro, їcierto?

355
00:26:11,226 --> 00:26:12,278
Nos vemos.

356
00:26:27,113 --> 00:26:28,946
Yoon Sang Woo.

357
00:26:29,066 --> 00:26:32,356
Tъ vomitarбs sangre,
lamentando el dejarme ir.

358
00:26:36,631 --> 00:26:38,720
ЎOhh! ЎPero no hay manera!

359
00:26:38,840 --> 00:26:40,958
ЎAigoo! ЎAigoo!

360
00:26:41,256 --> 00:26:43,132
ЎAigoo!

361
00:26:47,074 --> 00:26:49,056
їCuбl podrнa ser el
propуsito de un hombre...

362
00:26:49,057 --> 00:26:51,038
que envнa una invitaciуn
de boda a su antigua novia?

363
00:26:51,158 --> 00:26:52,871
їUn deseo de venganza?

364
00:26:52,991 --> 00:26:55,749
їUna seсal de que todavнa
no la puede olvidar?

365
00:26:55,869 --> 00:26:58,136
Queriendo saber lo que sucede en las
mentes retorcidas de los hombres...

366
00:26:58,256 --> 00:27:00,642
esta es Lee Shin Young
para UBN Noticias.

367
00:27:00,762 --> 00:27:03,284
Dios, mujeres, te lo dije...

368
00:27:03,404 --> 00:27:06,652
Los hombres no son tan complicados,
a diferencia de las mujeres.

369
00:27:06,772 --> 00:27:09,400
Йl estб simplemente
avisбndote que se va a casar.

370
00:27:09,520 --> 00:27:11,660
Pero, їpor quй me avisa? їpor quй?

371
00:27:11,780 --> 00:27:12,853
їQuiйn sabe?

372
00:27:12,973 --> 00:27:17,947
Quizбs te emborracharнas y
llamarнas, o tal vez irнas a la boda.

373
00:27:18,067 --> 00:27:20,003
їPor quй? їPorque sigo enganchada a йl?

374
00:27:20,123 --> 00:27:22,642
Debes seguir enganchada a йl para actuar
de esta forma en frente de la gente.

375
00:27:22,762 --> 00:27:25,007
їQuiйn sigue enganchada
a йl? їAh? їQuiйn?

376
00:27:25,127 --> 00:27:26,384
їQuiйn estб enganchada a йl?

377
00:27:26,504 --> 00:27:27,783
їQuй? їQuй?

378
00:27:27,903 --> 00:27:29,878
- Entonces no me preguntes esas cosas.
- No me hagas reнr. ЎQuй broma!

379
00:27:29,998 --> 00:27:31,157
Estб viniendo.

380
00:27:31,726 --> 00:27:33,005
Estб viniendo.

381
00:27:52,804 --> 00:27:55,085
Presidente un apretуn
de manos por favor.

382
00:28:07,722 --> 00:28:09,768
їQuiйn es esa mujer?

383
00:28:10,343 --> 00:28:12,262
Ella luce familiar.

384
00:28:16,664 --> 00:28:18,135
ЎAye, en serio!

385
00:28:18,255 --> 00:28:21,481
Hay mбs tomas de esa mujer
que del Presidente Samson.

386
00:28:21,822 --> 00:28:25,339
їY si fueras a entrevistar a esa persona?
Creo que serнa una buena historia.

387
00:28:25,459 --> 00:28:26,533
їLo serнa?

388
00:28:26,653 --> 00:28:28,974
Es una de las traductoras
mбs exitosas actualmente.

389
00:28:29,094 --> 00:28:31,126
E incluso salvу al paнs
de una guerra una vez.

390
00:28:31,787 --> 00:28:32,725
їEsa mujer?

391
00:28:32,845 --> 00:28:35,688
El aсo pasado cuando el Presidente
Wheeler vino de los EE.UU...

392
00:28:35,808 --> 00:28:37,706
durante una cena, el irascible
Jang Tae Kwang se enojу...

393
00:28:37,707 --> 00:28:39,605
e hizo una increнble rabieta...

394
00:28:39,725 --> 00:28:43,719
Esta mujer lo tradujo como si fuera
un chiste, y pasу sin complicaciones.

395
00:28:43,839 --> 00:28:45,253
Si ella lo hubiera
traducido literalmente...

396
00:28:45,373 --> 00:28:48,717
las negociaciones habrнan fracasado
y habrнan tenido un impacto enorme.

397
00:28:48,837 --> 00:28:50,486
їEstб casada?

398
00:28:50,606 --> 00:28:52,575
- Dicen que es una solterona.
- ЎVamos!

399
00:28:52,695 --> 00:28:55,090
Repentinamente, ella
me agrada totalmente.

400
00:28:55,210 --> 00:28:57,606
- Ve si la sala de traducciуn estб vacнa.
- Sн.

401
00:29:01,168 --> 00:29:02,341
Veo que estбs ocupada.

402
00:29:07,392 --> 00:29:08,841
Ah, їquiйn es?

403
00:29:09,331 --> 00:29:10,882
Es Jung Da Jung, їno?

404
00:29:11,002 --> 00:29:11,625
їLa conoces?

405
00:29:11,745 --> 00:29:14,768
Es la traductora mбs
hermosa de nuestro paнs, їno?

406
00:29:15,525 --> 00:29:17,700
- Aunque la dejй.
- їPerdуn?

407
00:29:17,820 --> 00:29:19,213
їElla salнa contigo, sunbae?

408
00:29:20,991 --> 00:29:22,596
Un *hoobae (*subalterno) que conozco...

409
00:29:22,597 --> 00:29:24,202
querнa emparejarme con
ella, y le dije que no.

410
00:29:24,322 --> 00:29:27,804
Ella probablemente me vio en las
noticias y puso sus ojos en mi, їno crees?

411
00:29:27,924 --> 00:29:29,147
Seguramente no.

412
00:29:29,267 --> 00:29:32,056
Este tipo de mujer es agobiante,
tienen grandes expectativas.

413
00:29:32,176 --> 00:29:34,343
Actъan listas y mejor que otras, їsabes?

414
00:29:34,463 --> 00:29:36,453
- Eso puede no ser asн.
- Incluso si no fuera asн...

415
00:29:36,573 --> 00:29:39,373
їpor quй saldrнa con
una mujer de 34 aсos?

416
00:29:40,084 --> 00:29:41,640
Sunbae, tienes 39.

417
00:29:41,760 --> 00:29:44,219
Estoy saliendo con una
curadora de 27 aсos actualmente.

418
00:29:44,339 --> 00:29:46,393
їEn verdad te puedes comunicar
con alguien 12 aсos mбs joven?

419
00:29:46,513 --> 00:29:47,699
Si es bonita, por supuesto que puedo.

420
00:29:47,819 --> 00:29:48,430
Sуlo porque alguien es mayor...

421
00:29:48,431 --> 00:29:49,041
no serй automбticamente
capaz de comunicarme con ella.

422
00:29:49,161 --> 00:29:53,688
Tъ, eres vieja, no eres bonita,
y no podemos comunicarnos.

423
00:29:53,808 --> 00:29:55,180
Gracias.

424
00:29:55,879 --> 00:29:59,481
Despuйs de hacer tanto alboroto esa noche,
tienes la frescura de venir a trabajar.

425
00:29:59,993 --> 00:30:02,657
MBS revisу toda las cбmaras de
vigilancia alrededor del motel...

426
00:30:02,777 --> 00:30:05,833
e incluso tienen grabado al
pirуmano con una jarra de gasolina.

427
00:30:06,146 --> 00:30:10,025
Aigoo, їquй estabas haciendo
en el sitio? No tengo idea...

428
00:30:10,145 --> 00:30:14,501
Despuйs de estropearlo asн, vas a
sufrir durante los prуximos 10 aсos.

429
00:30:16,355 --> 00:30:19,261
Sufrirй y aguantarй, no te preocupes.

430
00:30:19,381 --> 00:30:21,243
Bien, sufre entonces.

431
00:30:23,929 --> 00:30:26,145
ЎSunbae! El jefe estб buscбndote.

432
00:30:30,813 --> 00:30:32,135
Lee Shin Young.

433
00:30:33,243 --> 00:30:36,057
La historia que estб
circulando ahora, їes verdad?

434
00:30:36,177 --> 00:30:37,165
Que es...

435
00:30:37,285 --> 00:30:39,278
Escuchй de tu solicitud
para un retiro anticipado.

436
00:30:39,398 --> 00:30:41,836
Nunca dije algo asн.

437
00:30:41,956 --> 00:30:43,115
їEn serio?

438
00:30:45,950 --> 00:30:47,612
Estoy seguro de que es lo que escuchй...

439
00:30:47,732 --> 00:30:49,563
que Lee Shin Young iba a
retirarse prematuramente.

440
00:30:49,683 --> 00:30:51,844
Eso definitivamente no es asн, Jefe.

441
00:30:53,507 --> 00:30:54,721
їEn serio?

442
00:30:56,064 --> 00:30:57,748
Estб bien. Puedes irte.

443
00:30:57,868 --> 00:30:59,496
Apresъrate con tus reportajes.

444
00:30:59,616 --> 00:31:01,004
Si, entendido.

445
00:31:11,532 --> 00:31:13,471
Entonces, їquй dijo?

446
00:31:14,047 --> 00:31:16,477
їQuй crees que dijo?
Hablamos sobre las noticias.

447
00:31:17,777 --> 00:31:19,759
їNo dijo algo sobre
un retiro anticipado?

448
00:31:19,879 --> 00:31:21,038
No.

449
00:31:22,156 --> 00:31:24,863
Hey, a la compaснa no le va
bien. Serнa bueno si ayudaras.

450
00:31:24,983 --> 00:31:26,297
Creo que tambiйn tienen
que deshacerse de...

451
00:31:26,298 --> 00:31:27,612
algunas personas en
la sala de redacciуn...

452
00:31:27,732 --> 00:31:29,232
їPor quй yo de toda la gente?

453
00:31:29,352 --> 00:31:31,726
Con toda honestidad,
sуlo estoy vigilбndote.

454
00:31:32,166 --> 00:31:34,354
Aъn si sigues trabajando aquн,
їquй tipo de visiуn podrнas tener?

455
00:31:34,474 --> 00:31:35,682
їCrees que puedes convertirte en
la jefa de la sala de redacciуn...

456
00:31:35,683 --> 00:31:36,891
o la presentadora de
las noticias de las 9?

457
00:31:37,011 --> 00:31:39,747
Sunbae, me has menospreciado
sin cesar durante 10 aсos...

458
00:31:39,867 --> 00:31:41,450
pero inclusive he ido y
entrenado en Washington.

459
00:31:41,570 --> 00:31:43,624
La lнnea ha cambiado, la lнnea.

460
00:31:43,744 --> 00:31:44,813
Dos aсos atrбs, el jefe y
los jefes de departamentos...

461
00:31:44,814 --> 00:31:45,883
alababan la tierra por
la que tu caminabas...

462
00:31:46,003 --> 00:31:47,290
debido a tu mentalidad de hierro.

463
00:31:47,410 --> 00:31:49,656
Pero los departamentos actualmente ven
la habilidad como la principal prioridad.

464
00:31:49,776 --> 00:31:52,117
No tienes la habilidad, їno?

465
00:31:52,237 --> 00:31:54,560
Ya no tienes nadie en quien apoyarte.

466
00:31:55,946 --> 00:31:58,077
Estoy ocupada, asн
que seguirй con lo mнo.

467
00:32:01,146 --> 00:32:03,171
їNo te vas a casar?

468
00:32:03,291 --> 00:32:05,677
Despuйs de otras cien primicias.

469
00:32:14,529 --> 00:32:15,999
Ah, un segundo.

470
00:32:16,119 --> 00:32:17,513
Por favor encienda la
luz de la pared de allб.

471
00:32:17,633 --> 00:32:18,898
Sн, bien.

472
00:32:20,049 --> 00:32:22,268
Sн, asн estб mejor.

473
00:32:22,673 --> 00:32:25,891
Ahh, їque hizo el equipo de
interiores con la iluminaciуn?

474
00:32:26,011 --> 00:32:28,214
їQuй sobornos consiguieron
por traer esta basura?

475
00:32:30,559 --> 00:32:33,415
Comprueba a quй hora viene
maсana el equipo de jardinerнa...

476
00:32:33,535 --> 00:32:36,058
y trae la lista de
trabajadores a medio tiempo.

477
00:32:36,178 --> 00:32:37,593
Sн, estб bien.

478
00:32:39,063 --> 00:32:40,022
Boo Ki.

479
00:32:40,142 --> 00:32:40,896
їOh?

480
00:32:41,016 --> 00:32:41,979
Lee Shin Young.

481
00:32:42,099 --> 00:32:46,455
Es bueno llevar un snack de media
noche. їQuй hacнas sin cenar hasta ahora?

482
00:32:46,967 --> 00:32:49,525
Por las noches es caуtico,
tenemos las noticias de las 9.

483
00:32:49,645 --> 00:32:52,164
Mis bocadillos son mucho mejores
que las de muchos restaurantes, їno?

484
00:32:52,284 --> 00:32:54,274
Y no uso ningъn condimento
artificial o GMS.

485
00:32:54,394 --> 00:32:58,046
Vivamos sanamente por mil aсos.

486
00:32:59,474 --> 00:33:01,116
їMil aсos? їPara estar sola?

487
00:33:01,236 --> 00:33:03,135
Ya no tienes nada que hacer
los fines de semana, їno?

488
00:33:03,255 --> 00:33:05,650
Ven conmigo a ver el campo.

489
00:33:06,226 --> 00:33:08,805
Voy a perdonar a ese chico.

490
00:33:09,977 --> 00:33:10,830
їA quiйn?

491
00:33:10,950 --> 00:33:12,577
їQuiйn crees?

492
00:33:14,197 --> 00:33:16,457
No puede ser. їEl chico del anillo?

493
00:33:18,801 --> 00:33:21,039
No ha hecho ninguna llamada patйtica
inventando excusas estъpidas.

494
00:33:21,159 --> 00:33:23,213
Estб admitiendo que
ha cometido un error.

495
00:33:23,333 --> 00:33:26,579
їNo crees que es mucho mбs tranquilo
que venir llorando y rogando perdуn?

496
00:33:26,877 --> 00:33:29,414
Eso significa que se equivocу pero
no es completamente una basura.

497
00:33:29,534 --> 00:33:32,654
Si йl no es una basura,
їquiйn lo es? їTъ?

498
00:33:33,485 --> 00:33:36,586
Quiero volver a la noche
en que recibн la propuesta.

499
00:33:37,460 --> 00:33:39,954
Shin Young, enfrнate
con un vaso de agua frнa.

500
00:33:40,074 --> 00:33:42,235
Recobrarбs la razуn.

501
00:33:42,355 --> 00:33:43,919
Estoy frнa.

502
00:33:44,039 --> 00:33:47,717
Ahora, aъn si el abrigo no es nuevo y
brillante, quiero desempolvarlo y usarlo.

503
00:33:49,656 --> 00:33:51,340
їEstбs tan desesperada?

504
00:33:51,460 --> 00:33:53,791
їLo suficientemente desesperada
para perdonar a ese chico?

505
00:33:54,281 --> 00:33:55,880
їNo es asн la madurez?

506
00:33:56,000 --> 00:33:59,232
їPara continuamente entender a otros
ensancha tu corazуn para aceptarlos?

507
00:33:59,352 --> 00:34:00,234
їNo es asн?

508
00:34:00,533 --> 00:34:01,854
їQuiйn eres?

509
00:34:01,974 --> 00:34:04,945
Maсana voy a recibir el
premio Sunbae Respetable.

510
00:34:05,065 --> 00:34:07,812
Voy a ir a la peluquerнa, me arreglarй y
entonces en la escuela recibirй el premio.

511
00:34:08,096 --> 00:34:09,609
Luego voy a ir a verlo.

512
00:34:12,125 --> 00:34:15,109
Lamento decir que tengo un
mal presentimiento sobre eso.

513
00:34:21,376 --> 00:34:24,318
Wow. їHoy vas a alguna
ceremonia de premiaciуn?

514
00:34:24,438 --> 00:34:25,639
Luces fantбstica.

515
00:34:25,759 --> 00:34:26,918
Gracias.

516
00:34:27,038 --> 00:34:29,396
їCuбndo dijiste que era el
primer cumpleaсos de tu bebй?

517
00:34:29,516 --> 00:34:31,848
El mes que viene. Me
asegurarй de invitarte.

518
00:34:32,231 --> 00:34:35,492
Pero, escuchй que recibiste una
propuesta de un chico maravilloso.

519
00:34:35,919 --> 00:34:38,412
Sabes que no saldrнa a
menos que sean maravillosos.

520
00:34:38,532 --> 00:34:40,693
Pensй que no ibas a
poder casarte, que alivio.

521
00:34:40,813 --> 00:34:41,929
Me asegurarй de ir a la boda.

522
00:34:42,049 --> 00:34:44,508
Y yo me asegurarй de ir con mi novio
al primer cumpleaсos de tu bebй.

523
00:34:44,628 --> 00:34:45,659
Cuнdate.

524
00:34:46,235 --> 00:34:49,144
Ah cierto, creo que tienes un invitado
esperбndote en el cafй del primer piso.

525
00:34:49,264 --> 00:34:50,796
Sigue llamando a la oficina.

526
00:34:50,916 --> 00:34:52,918
їQuiйn? їUn hombre?

527
00:34:53,038 --> 00:34:54,762
No, una mujer.

528
00:34:56,212 --> 00:34:57,491
Gracias.

529
00:35:00,614 --> 00:35:01,765
Aquн.

530
00:35:14,658 --> 00:35:17,685
No me reconoces.

531
00:35:21,087 --> 00:35:23,559
No. No. No.

532
00:35:23,943 --> 00:35:26,692
ЎOppa, їquй estбs
haciendo?! ЎApъrate salta!

533
00:35:27,565 --> 00:35:28,311
De casualidad...

534
00:35:28,431 --> 00:35:29,334
Sн.

535
00:35:29,696 --> 00:35:32,147
Quien estaba con Oppa esa noche.

536
00:35:34,449 --> 00:35:35,664
їQuй estбs haciendo aquн?

537
00:35:35,784 --> 00:35:37,909
Oppa quiere su anillo de vuelta.

538
00:35:38,889 --> 00:35:41,085
Me gustarнa llevarlo ahora.

539
00:35:43,110 --> 00:35:45,028
No lo estбs usando.

540
00:35:46,434 --> 00:35:48,843
No debes estar usбndolo
porque estбs molesta.

541
00:35:49,376 --> 00:35:51,102
Bueno, entonces, eso resulta mejor.

542
00:35:51,222 --> 00:35:53,212
їCuбndo lo devolverбs?

543
00:35:54,001 --> 00:35:56,367
Dile que venga y lo
recoja йl directamente.

544
00:35:57,174 --> 00:35:59,177
їPara quй quieres verlo?

545
00:36:00,563 --> 00:36:03,867
Oppa nunca podrб dejarme.

546
00:36:04,272 --> 00:36:06,318
Dice que me ama.

547
00:36:07,197 --> 00:36:09,094
Dice que estб mбs cуmodo conmigo.

548
00:36:18,917 --> 00:36:20,921
Creo que llamarlo "tнo"
serнa mбs apropiado.

549
00:36:21,041 --> 00:36:23,564
Unni, їpor quй no entras en razуn?

550
00:36:23,684 --> 00:36:26,207
їCуmo puedes ser tan ingenua a tu edad?

551
00:36:26,611 --> 00:36:32,166
їCreнste que un tipo como Oppa amarнa
a una mujer vieja de su misma edad?

552
00:36:34,511 --> 00:36:37,452
їQuieres ser golpeada e
irte, o simplemente irte?

553
00:36:38,627 --> 00:36:41,206
Es por eso que Oppa se siente
incуmodo a tu alrededor.

554
00:36:43,828 --> 00:36:47,728
Tu inteligencia no es mal
material para una esposa...

555
00:36:47,848 --> 00:36:50,685
pero йl dijo que lo
hacнas sentir incуmodo.

556
00:36:51,964 --> 00:36:54,585
Si terminaste de hablar,
їte importarнa irte?

557
00:36:54,705 --> 00:36:56,802
Regresarбs el anillo, їno?

558
00:36:58,081 --> 00:37:00,740
Llбmame a este nъmero.
Vendrй a recogerlo.

559
00:37:02,637 --> 00:37:06,580
їTus padres saben que entras
y sales de los moteles?

560
00:37:07,318 --> 00:37:10,132
їQuй demonios? Quй cursi.

561
00:37:10,252 --> 00:37:14,618
La prуxima vez, dile que te lleve a un
lugar lindo, en vez de un motel barato.

562
00:37:14,738 --> 00:37:17,389
O pнdele que te lleve a su casa.

563
00:37:17,922 --> 00:37:21,418
Otros chicos hacen eso
por las mujeres que aman.

564
00:37:22,580 --> 00:37:24,072
Llбmame.

565
00:37:24,541 --> 00:37:26,715
Si no lo devuelves,
presentarй cargos contra ti.

566
00:37:26,835 --> 00:37:30,061
Eres una tercera persona, asн que no
presentarнas un "cargo" sino un "reporte".

567
00:37:37,739 --> 00:37:40,356
Hay algo que quiero preguntarte.

568
00:37:40,761 --> 00:37:45,719
Si vives a esa edad sin
casarte o tener novio...

569
00:37:45,839 --> 00:37:47,403
їquй se siente?

570
00:37:47,523 --> 00:37:49,471
Tengo mucha curiosidad.

571
00:37:52,092 --> 00:37:53,776
Es soportable.

572
00:38:19,593 --> 00:38:22,450
Ya han pasado 14 aсos
desde que me graduй.

573
00:38:22,570 --> 00:38:27,474
En ese tiempo empezaba con el sueсo de
convertirme en periodista de una cadena.

574
00:38:28,412 --> 00:38:31,268
Bendecida por la buena suerte,
estoy cumpliendo ese sueсo.

575
00:38:32,100 --> 00:38:36,490
Todos ustedes, no se den por vencidos
con los sueсos dentro de sus corazones.

576
00:38:37,122 --> 00:38:41,811
Queridos hoobaes, estoy
emocionada. Soy Jung Da Jung.

577
00:38:42,175 --> 00:38:44,989
Soy actualmente una
traductora simultбnea.

578
00:38:45,109 --> 00:38:49,785
Yo verdaderamente amo y me
siento orgullosa de mi trabajo.

579
00:38:49,905 --> 00:38:50,193
No sabнa que ella se
graduу de esta escuela.

580
00:38:50,228 --> 00:38:52,619
<i>{6}El mundo estб cambiando
a la velocidad de la luz.</i>

581
00:38:52,739 --> 00:38:54,750
Probablemente porque estaba
en la clase de Alemбn.

582
00:38:54,785 --> 00:38:56,761
<i>{6}Habrбn mбs cambios
en los prуximos 10 aсos.</i>

583
00:38:56,881 --> 00:38:58,377
<i>{6}Que en la ъltima centuria.</i>

584
00:38:58,412 --> 00:38:59,873
De hecho se ve muy diferente ahora.

585
00:39:00,602 --> 00:39:02,137
Apunten alto.

586
00:39:02,257 --> 00:39:03,927
Sean ambiciosos.

587
00:39:04,047 --> 00:39:06,996
Todos ustedes tienen
un potencial infinito.

588
00:39:08,168 --> 00:39:09,938
"Nuestra familia es pobre."

589
00:39:10,058 --> 00:39:11,366
"Soy muy bajo."

590
00:39:11,486 --> 00:39:13,556
"Mis notas no son buenas."

591
00:39:13,676 --> 00:39:15,879
No se subestimen ustedes mismos.

592
00:39:15,999 --> 00:39:19,737
їPor quй? Porque ustedes valen.

593
00:39:20,142 --> 00:39:23,861
ЎDнganselo ustedes mismos
frente al espejo todos los dнas!

594
00:39:24,223 --> 00:39:26,141
"Yo valgo."

595
00:39:29,658 --> 00:39:31,449
Hola.

596
00:39:31,569 --> 00:39:35,362
Una mujer que ha vivido sola por 34
aсos ahora en la cima de la soledad...

597
00:39:35,482 --> 00:39:36,897
Soy Jung Da Jung.

598
00:39:37,017 --> 00:39:40,002
Por un largo tiempo, incluso sin saber
por quй, vivo como una persona solitaria.

599
00:39:40,122 --> 00:39:43,647
Con inteligencia y belleza, lo sй.

600
00:39:43,767 --> 00:39:46,780
Me gustarнa darles tres
consejos para un gran futuro.

601
00:39:46,900 --> 00:39:48,464
Hagan ejercicio.

602
00:39:48,584 --> 00:39:50,488
Lean mбs.

603
00:39:50,608 --> 00:39:52,319
Y, estudien idiomas extranjeros.

604
00:39:52,439 --> 00:39:55,686
Respecto a los hombres, sуlo tienen
que ser de pechos grandes y bonitas.

605
00:39:55,806 --> 00:39:58,287
Mбs que las humanidades,
historia o sentido comъn...

606
00:39:58,407 --> 00:39:59,864
Botox, dietas...

607
00:39:59,984 --> 00:40:02,427
y siliconas son sus entradas.

608
00:40:07,393 --> 00:40:08,715
Oh, hola...

609
00:40:09,695 --> 00:40:10,484
Eres tan bonita.

610
00:40:10,604 --> 00:40:11,990
Come, come.

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,068
Shin Young.

612
00:40:21,848 --> 00:40:22,871
Hola.

613
00:40:22,991 --> 00:40:24,278
їQuй es ese lenguaje formal?

614
00:40:24,398 --> 00:40:27,496
No te recuerdo de la escuela.

615
00:40:27,616 --> 00:40:31,056
Llevamos juntas Inglйs en
Cine en nuestro primer aсo.

616
00:40:31,176 --> 00:40:33,607
Usaba lentes de montura
plateada y el cabello recogido.

617
00:40:34,438 --> 00:40:37,784
Incluso actuamos juntas
"Cuando Harry conociу a Sally".

618
00:40:38,467 --> 00:40:41,834
Entonces, їeres esa Jung Da Jung?

619
00:40:42,988 --> 00:40:46,284
Soy tu fan. Incluso ganaste premios
por reportajes especiales, їno?

620
00:40:46,404 --> 00:40:48,821
Tambiйn te vi en una reciente
conferencia de prensa.

621
00:40:48,941 --> 00:40:51,144
Entonces debiste haberme dicho algo.

622
00:40:51,264 --> 00:40:53,065
Ni siquiera sabнa que eras
una compaсera de clases.

623
00:40:53,185 --> 00:40:55,474
De hecho, sentн que iba a coger un
resfriado y no iba a venir hoy...

624
00:40:55,594 --> 00:40:58,714
pero vine especнficamente a verte.

625
00:41:00,909 --> 00:41:03,147
їQuieres que bebamos juntas mбs tarde?

626
00:41:07,146 --> 00:41:10,748
La selecciуn de vino es impresionante,
pero el menъ es promedio.

627
00:41:10,868 --> 00:41:15,007
Cambie tan buenos
vinos o cambie el menъ.

628
00:41:16,840 --> 00:41:20,818
Los decorados de las mesas son de la
mejor calidad, pero les falta coherencia.

629
00:41:21,308 --> 00:41:23,066
Cuando los nuevos ricos
ignorantes se entretienen...

630
00:41:23,067 --> 00:41:24,825
podrнan decorar sus mesas asн.

631
00:41:24,945 --> 00:41:27,340
Aquн no hay un concepto.

632
00:41:27,460 --> 00:41:30,979
Desde el menъ hasta el diseсo interior,
se ha hecho al azar y nada combina.

633
00:41:31,099 --> 00:41:33,281
Serнa extraсo si no perdiera dinero.

634
00:41:33,401 --> 00:41:36,435
Estбs diciendo que si te lo
encargamos, sacarнamos ganancias.

635
00:41:36,555 --> 00:41:40,499
Sin embargo, mis honorarios de
consultorнa son altos, muy altos.

636
00:41:40,619 --> 00:41:43,717
Justo ahora estoy trabajando en
proyectos en Cheomdangdong y Gwanghwamun.

637
00:41:43,837 --> 00:41:46,015
Asн que por favor tenga en
cuenta que si me contrata...

638
00:41:46,016 --> 00:41:48,193
no podrнa comenzar sino
hasta el prуximo mes.

639
00:41:52,285 --> 00:41:54,545
їPuede traernos otra botella?

640
00:41:54,665 --> 00:41:56,463
їNo dijiste que estabas por
resfriarte? їEsto estб bien?

641
00:41:56,583 --> 00:41:57,806
Estб bien.

642
00:41:57,926 --> 00:41:59,977
їCуmo cogiste un resfriado?

643
00:42:01,681 --> 00:42:04,474
En la noche antes de ayer, me
mojй con la lluvia repentinamente.

644
00:42:04,594 --> 00:42:06,393
No estuvo lloviendo esa noche.

645
00:42:08,861 --> 00:42:09,991
Ahh...

646
00:42:10,716 --> 00:42:11,739
Ohh...

647
00:42:11,859 --> 00:42:13,891
Lloviу en Tokio.

648
00:42:14,011 --> 00:42:16,748
Yo... estuve en Tokio esa noche.

649
00:42:21,614 --> 00:42:23,405
ЎPark Hee Chul!

650
00:42:26,453 --> 00:42:28,662
Toma. Salud de nuevo.

651
00:42:40,927 --> 00:42:43,400
En realidad, he querido
invitarte a mi segmento.

652
00:42:43,520 --> 00:42:45,864
Enviarй una solicitud
de entrevista en breve.

653
00:42:45,984 --> 00:42:47,185
Shin Young...

654
00:42:47,590 --> 00:42:51,330
conoces a mucha gente todos los dнas.

655
00:42:52,098 --> 00:42:54,975
їConoce a algunos chicos lindos?

656
00:42:56,638 --> 00:42:59,707
Asн que esa era la razуn
por la que querнas verme.

657
00:43:00,083 --> 00:43:01,959
Para presentarte hombres.

658
00:43:02,598 --> 00:43:04,090
No...

659
00:43:04,210 --> 00:43:08,343
Es sуlo que pareciera que tuvieras una
gran cantidad de conexiones personales.

660
00:43:08,463 --> 00:43:12,969
Yo sуlo interactъo con ancianos de
alto rango o dignatarios extranjeros.

661
00:43:14,503 --> 00:43:17,960
Si conoces algъn chico
bueno, presйntamelo, їsн?

662
00:43:18,578 --> 00:43:20,454
їNo tienes novio?

663
00:43:20,574 --> 00:43:21,711
No.

664
00:43:21,831 --> 00:43:24,759
Ha pasado mucho desde que mi novio
por cinco aсos y yo terminamos.

665
00:43:28,181 --> 00:43:30,718
їEse chico era, de
casualidad, Park Hee Chul?

666
00:43:32,977 --> 00:43:35,428
їNo vive en la Villa Seongbukdong?

667
00:43:37,766 --> 00:43:39,152
їCуmo sabes eso?

668
00:43:40,111 --> 00:43:42,711
Quizбs tъ... їestбs
saliendo con Hee Chul, ahora?

669
00:43:42,831 --> 00:43:43,862
No.

670
00:43:43,982 --> 00:43:45,802
Entonces, їcуmo lo sabes?

671
00:43:45,922 --> 00:43:48,423
їEres tъ la nueva novia
de Hee Chul? Es asн, їno?

672
00:43:48,543 --> 00:43:49,554
Te digo que no.

673
00:43:49,674 --> 00:43:50,961
ЎEntonces, їcуmo lo sabes?!

674
00:43:51,081 --> 00:43:54,392
ЎTe tiraron agua esa
noche, no lloviу en Tokio!

675
00:43:58,527 --> 00:43:59,806
Disculpe...

676
00:44:00,101 --> 00:44:03,831
un trago de vodka, no,
deme la botella entera.

677
00:44:13,319 --> 00:44:18,158
Hey, hey... no intentaba
hacerte sentir mal, sуlo...

678
00:44:18,861 --> 00:44:21,155
ЎHey, despacio!

679
00:44:29,589 --> 00:44:32,914
Creo que deberнamos ir a
emergencias. їMe llevarнas?

680
00:44:36,031 --> 00:44:39,987
їTe sientes enferma? їTiene algo
malo en su estуmago? їle duele?

681
00:44:40,107 --> 00:44:41,117
Oh Dios mнo.

682
00:44:42,396 --> 00:44:43,973
Dуnde le duele.

683
00:44:44,093 --> 00:44:45,423
Me duele mi corazуn.

684
00:44:45,543 --> 00:44:48,021
Por favor, llame al
cardiуlogo Kim Dong Chan.

685
00:44:48,141 --> 00:44:49,961
Sй que estб de turno hoy.

686
00:44:50,081 --> 00:44:51,666
Primero, dйjeme...

687
00:44:51,786 --> 00:44:55,353
Le pedн que lo llamara. Por causa de
esa persona, mi corazуn estб ardiendo.

688
00:44:56,718 --> 00:44:59,766
- ЎLlбmelo ahora!
- Sн, sн.

689
00:45:01,378 --> 00:45:02,486
Aigoo.

690
00:45:05,790 --> 00:45:07,218
ЎHey! ЎїAdуnde me llevas?!

691
00:45:07,338 --> 00:45:08,543
Silencio.

692
00:45:08,663 --> 00:45:11,293
ЎHey! ЎGira esto ahora! ЎRбpido!

693
00:45:11,413 --> 00:45:13,723
їPark Hee Chul? їHoy es Kim Dong Chan?

694
00:45:13,843 --> 00:45:15,023
Tienes muchos hombres.

695
00:45:15,143 --> 00:45:16,265
ЎHey, hey, hey!

696
00:45:16,385 --> 00:45:18,673
ЎDespacio! ЎMe estбs asustando!

697
00:45:45,720 --> 00:45:46,572
їSн?

698
00:45:46,692 --> 00:45:49,258
Es tan frustrante.
Prйstame algo de queso.

699
00:45:50,750 --> 00:45:54,778
Yo fui emparejada con ese doctor
y tuvimos cinco buenas citas.

700
00:45:55,567 --> 00:45:58,590
Y habнamos estado en una
doble cita con otra pareja.

701
00:45:58,973 --> 00:46:00,807
Era divertido y feliz
cada vez que salнamos.

702
00:46:00,927 --> 00:46:02,845
Pero entonces, їйl
repentinamente dejу de llamar?

703
00:46:03,000 --> 00:46:04,559
їIgnorando tus mensajes de texto,
y sin responder tus llamadas?

704
00:46:04,678 --> 00:46:06,711
Sн, e incluso despuйs de que
habнamos acordado reunirnos.

705
00:46:06,831 --> 00:46:10,212
Se suponнa que нbamos a ir a Yangpyeong
a comer costillas a la parrilla.

706
00:46:10,873 --> 00:46:13,302
Incluso comprй algo para usar ese dнa.

707
00:46:13,422 --> 00:46:14,432
Pero no llamу.

708
00:46:14,552 --> 00:46:17,437
Si no estaba casado, debe haber
estado viendo a alguien mбs.

709
00:46:17,557 --> 00:46:20,271
Entonces, їpor quй accediу a ser
emparejado y salir cinco veces?

710
00:46:20,391 --> 00:46:21,827
їPor quй no?

711
00:46:22,770 --> 00:46:26,585
Seguramente, йl no
podrнa haber muerto, їno?

712
00:46:26,705 --> 00:46:27,843
Sн, claro.

713
00:46:31,229 --> 00:46:32,764
Shin Young, dйjame usar tu telйfono.

714
00:46:41,115 --> 00:46:42,052
ЎHey!

715
00:46:42,172 --> 00:46:43,289
ЎBastardo!

716
00:46:43,409 --> 00:46:46,060
ЎMira cуmo responde
cuando es de otro nъmero!

717
00:46:46,180 --> 00:46:47,615
ЎHey, їpor quй no lo rompes ya?!

718
00:46:47,735 --> 00:46:50,898
Todavнa es bastante
nuevo, їpor quй lo tiras?

719
00:46:51,192 --> 00:46:52,578
їQuй es esto?

720
00:46:53,132 --> 00:46:54,731
ЎEs йl, es йl!

721
00:46:54,851 --> 00:46:57,054
Contesta y pregъntale
porque hizo lo que hizo.

722
00:46:57,174 --> 00:46:57,778
їYo?

723
00:46:57,898 --> 00:46:59,675
Si yo contesto, creo que colgarб.

724
00:46:59,795 --> 00:47:01,679
No quiero.

725
00:47:01,799 --> 00:47:03,576
Dбmelo a mн, yo contestarй.

726
00:47:04,833 --> 00:47:06,112
їAlу?

727
00:47:06,666 --> 00:47:09,032
їEres tъ Kim Dong Chan?

728
00:47:09,152 --> 00:47:11,142
Tengo algo que preguntarte.

729
00:47:11,262 --> 00:47:12,954
їPor quй demonios hiciste eso?

730
00:47:13,403 --> 00:47:14,235
ЎAu!

731
00:47:14,533 --> 00:47:15,748
Au, їpor quй hiciste eso?

732
00:47:15,868 --> 00:47:16,941
ЎEstбs loca, estбs loca!

733
00:47:17,061 --> 00:47:18,860
Piensa en dos noches atrбs. їQuiйn
fue la que me disuadiу de eso?

734
00:47:18,980 --> 00:47:20,075
Incluso aunque tratй, fuiste hasta allб.

735
00:47:20,195 --> 00:47:22,077
Si no fuera por esa
mujer que fue empapada...

736
00:47:22,078 --> 00:47:23,960
habrнas hecho la misma cosa estъpida.

737
00:47:27,476 --> 00:47:28,755
Estб llamando de nuevo.

738
00:47:31,694 --> 00:47:33,975
Un momento, yo contestarй.

739
00:47:38,835 --> 00:47:40,007
їAlу?

740
00:47:42,819 --> 00:47:45,718
Sн, conoces a Jung Da Jung, їno?

741
00:47:46,123 --> 00:47:48,404
Soy la amiga de Da Jung, Lee Shin Young.

742
00:47:49,833 --> 00:47:51,730
Me gustarнa preguntarte algo.

743
00:47:52,157 --> 00:47:53,803
Me gustarнa verte en persona.

744
00:47:54,140 --> 00:47:56,676
їPodrнas verme en el vestнbulo
del hospital en 15 minutos?

745
00:47:57,741 --> 00:47:59,681
Sн. Gracias.

746
00:48:01,667 --> 00:48:03,713
їPor quй? їPor quй no le
preguntaste por telйfono?

747
00:48:03,833 --> 00:48:05,631
Quiero ver quй clase de tipo es йl.

748
00:48:05,751 --> 00:48:07,294
- Boo Ki, tъ vienes conmigo.
- їPor quй deberнa?

749
00:48:07,414 --> 00:48:08,658
Tienes que venir. Ya verбs
cuando lleguemos allн...

750
00:48:08,778 --> 00:48:10,299
- Levбntate
- Vamos, vamos.

751
00:48:10,869 --> 00:48:12,852
Vi los uniformes de los empleados.

752
00:48:12,972 --> 00:48:14,876
Por favor hбgalos un poco mбs largos.

753
00:48:14,996 --> 00:48:16,667
Como 10 centнmetros.

754
00:48:16,787 --> 00:48:18,820
Y hбgalos de un color neutro.

755
00:48:19,161 --> 00:48:20,781
No, un color neutro.

756
00:48:22,733 --> 00:48:24,502
Es demasiado vulgar.

757
00:48:25,035 --> 00:48:28,637
Se lo dije antes, optamos
por lo elegante y refinado...

758
00:48:42,882 --> 00:48:44,715
їNo estб ahн el
director del equipo Park?

759
00:48:45,760 --> 00:48:47,039
Director de equipo.

760
00:48:47,159 --> 00:48:50,604
No creo que esa persona lo logre. Sн.

761
00:48:50,724 --> 00:48:52,821
Debe cumplir ese plazo.

762
00:48:53,780 --> 00:48:54,824
їQuй dijo?

763
00:48:54,944 --> 00:48:56,385
їQuй le preguntaste?

764
00:48:56,505 --> 00:48:58,751
Dime todo desde el
principio hasta el final.

765
00:49:02,012 --> 00:49:06,168
"Despuйs de que saliste con ella cinco
veces, y quedaste en ir a una parrilla."

766
00:49:06,467 --> 00:49:08,436
"Acabo de pasar un momento
difнcil tratando de entender...

767
00:49:08,437 --> 00:49:10,405
por quй cortaste todo contacto."

768
00:49:11,044 --> 00:49:12,088
"Asн que, espero que no
me encuentres muy grosera...

769
00:49:12,089 --> 00:49:13,133
cuando vengo humildemente
a preguntarte al respecto."

770
00:49:13,253 --> 00:49:14,902
їY quй? їY quй?

771
00:49:16,096 --> 00:49:18,143
Dijo que cuando te dijo
que tenнa un resfriado...

772
00:49:18,144 --> 00:49:20,191
le llevaste un tй cнtrico
que hiciste a casa.

773
00:49:20,311 --> 00:49:21,939
Si, lo hice.

774
00:49:22,059 --> 00:49:25,839
Dijo que entonces, de repente
se sintiу incуmodo y presionado.

775
00:49:27,566 --> 00:49:29,812
Asн que no querнa salir mбs contigo.

776
00:49:30,217 --> 00:49:32,690
Se sentнa mal para
decнrtelo directamente...

777
00:49:32,810 --> 00:49:36,015
asн que sуlo dejo de
responder tus llamadas.

778
00:49:36,377 --> 00:49:38,935
Tenнa la esperanza de que captaras
el mensaje y dejaras de llamar...

779
00:49:39,386 --> 00:49:42,264
pero dice que cree que
quizбs eres muy ingenua.

780
00:49:43,905 --> 00:49:45,802
ЎVoy a matarlo!

781
00:49:45,922 --> 00:49:48,104
Sabнa que esto iba a pasar. ЎBoo Ki!

782
00:49:48,999 --> 00:49:50,278
- ЎIdiota!
- ЎPara!

783
00:49:50,832 --> 00:49:52,153
ЎPara! ЎHey!

784
00:49:52,273 --> 00:49:54,162
їHay algъn pistola en algъn
lugar? Me gustarнa disparar.

785
00:49:54,716 --> 00:49:55,952
ЎїQuй dijiste?!

786
00:49:56,608 --> 00:49:57,929
ЎHey, detente allн!

787
00:49:58,049 --> 00:49:59,016
ЎDa Jung!

788
00:50:07,773 --> 00:50:09,840
їMezclaste algo de *somac?
(*Mezcla de soju y cerveza)

789
00:50:10,689 --> 00:50:12,927
Me gustarнa salir a bailar esta noche...

790
00:50:13,047 --> 00:50:14,760
No es tu culpa.

791
00:50:14,880 --> 00:50:16,060
їSi fueras tъ...

792
00:50:16,180 --> 00:50:18,660
no estarнas conmovida si alguien te
trajera un tй cнtrico cuando estбs enferma?

793
00:50:18,780 --> 00:50:21,943
Ese hombre no interpretу eso como
algo conmovedor, sino como presiуn.

794
00:50:22,063 --> 00:50:24,415
El tй cнtrico sуlo es una excusa.

795
00:50:24,535 --> 00:50:26,692
Ese tipo de hombre habrнa
dejado de llamar en algъn punto.

796
00:50:26,812 --> 00:50:29,654
Considйralo como algo bueno
que terminara en ese punto.

797
00:50:47,145 --> 00:50:49,745
Tengo una reuniуn
importante la prуxima semana.

798
00:50:51,101 --> 00:50:53,297
Creo que deberнa irme a estudiar.

799
00:50:55,322 --> 00:50:56,967
Bebiste bastante.

800
00:50:57,087 --> 00:50:58,224
їDeberнa llevarte a casa?

801
00:50:58,344 --> 00:51:01,592
Estб bien. Mi casa estб solo a
una mнnima tarifa de distancia.

802
00:51:01,712 --> 00:51:03,297
Puedo irme sola fбcilmente.

803
00:51:03,417 --> 00:51:05,535
Hey, їrealmente crees que estarбs bien?

804
00:51:05,655 --> 00:51:06,707
Sн.

805
00:51:07,860 --> 00:51:09,587
Eres Boo Ki, їsн?

806
00:51:13,082 --> 00:51:15,747
Lamento haber estado en tan mala
forma en nuestro primer encuentro.

807
00:51:15,867 --> 00:51:18,517
La prуxima vez, dйjame
invitarte a cenar.

808
00:51:18,903 --> 00:51:20,139
Serнa un honor.

809
00:51:22,143 --> 00:51:24,146
Shin Young, te verй de nuevo.

810
00:51:24,266 --> 00:51:26,768
Hey, cuando llegues a
casa dame una llamada, їsн?

811
00:51:26,888 --> 00:51:27,706
Nos vemos.

812
00:51:27,826 --> 00:51:28,835
Adiуs.

813
00:51:30,677 --> 00:51:32,489
ЎHey! їEstбs bien?

814
00:51:33,853 --> 00:51:34,748
Adiуs.

815
00:51:34,868 --> 00:51:35,835
Buenas noches.

816
00:51:51,890 --> 00:51:54,021
Hey, їpor quй esperaste
hasta ahora para llamarme?

817
00:51:54,141 --> 00:51:55,812
<i>Shin Young, por favor ayъdame.</i>

818
00:51:56,419 --> 00:51:57,474
<i>ЎEstoy muriendo! ЎRбpido!</i>

819
00:51:59,052 --> 00:52:01,291
їQuй es? їQuй pasу?

820
00:52:01,411 --> 00:52:04,744
<i>ЎTrae un cuchillo o tijeras!
ЎRбpido, rбpido! ЎMe estoy muriendo!</i>

821
00:52:04,864 --> 00:52:06,151
їEh?

822
00:52:18,807 --> 00:52:19,702
Da Jung.

823
00:52:29,215 --> 00:52:30,217
їQu... quй?

824
00:52:30,870 --> 00:52:31,616
Tъ...

825
00:52:31,736 --> 00:52:32,575
їQuй pasу?

826
00:52:32,937 --> 00:52:33,917
їEstбs atascada?

827
00:52:35,068 --> 00:52:36,113
Ayъdame.

828
00:52:37,029 --> 00:52:38,926
No puedo moverme.

829
00:52:41,623 --> 00:52:44,500
їTe echaste antes de que
el asfalto se endureciera?

830
00:52:44,969 --> 00:52:45,992
Justo ahora...

831
00:52:46,112 --> 00:52:49,221
un conserje y jugadores de fъtbol
madrugadores me vieron aquн.

832
00:52:49,341 --> 00:52:50,862
Fueron a reportarme.

833
00:52:50,982 --> 00:52:53,164
Ayъdame antes de que llegue la policнa.

834
00:52:53,825 --> 00:52:56,319
ЎSi se descubre, todo termina para mн!

835
00:52:56,439 --> 00:52:59,878
Dijiste que ibas a casa. ЎїCуmo
viniste a atascarte aquн?!

836
00:52:59,998 --> 00:53:01,951
ЎNo lo sй!

837
00:53:04,296 --> 00:53:10,690
Estaba segura de que estaba
en mi habitaciуn cбlida.

838
00:53:11,602 --> 00:53:13,776
Hey, hey... Trata de levantarte.

839
00:53:16,696 --> 00:53:20,788
ЎAhhh! ЎDuele! Todo mi
cabello serб arrancado.

840
00:53:21,172 --> 00:53:23,005
Sуlo un segundo... las tijeras.

841
00:53:25,050 --> 00:53:27,672
Hey, hey, sуlo corta lo mнnimo.

842
00:53:27,792 --> 00:53:29,973
ЎAhhh! ЎNo lo cortes todo!

843
00:53:30,272 --> 00:53:33,426
ЎTengo una reuniуn importante!

844
00:53:33,982 --> 00:53:35,850
Hey, esto no va a funcionar.

845
00:53:35,970 --> 00:53:38,216
Intentemos levantarte
incluso si tu pelo se pega.

846
00:53:39,410 --> 00:53:41,094
- Uno, dos...
- ЎSуlo un segundo!

847
00:53:41,214 --> 00:53:43,055
ЎUno, dos, ahora!

848
00:53:43,175 --> 00:53:44,707
<i>Las mujeres que se aman...</i>

849
00:53:44,827 --> 00:53:46,840
<i>y van tras sus sueсos...</i>

850
00:53:46,850 --> 00:53:50,122
<i>їdуnde estбn ahora y que estбn haciendo?</i>

851
00:53:50,241 --> 00:53:54,064
<i>Han llegado a ser listas
o se han cansado...</i>

852
00:53:54,184 --> 00:53:57,315
<i>y estбn lentamente olvidando que
ellas mismas son seres preciosos.</i>

853
00:54:04,690 --> 00:54:06,622
Es la policнa. ЎCorre!

854
00:54:07,851 --> 00:54:08,689
Mis piernas estбn acalambradas..

855
00:54:08,809 --> 00:54:09,584
їEh?

856
00:54:09,704 --> 00:54:11,119
No creo que pueda caminar.

857
00:54:11,239 --> 00:54:12,632
Vamos a ser atrapadas.

858
00:54:12,752 --> 00:54:15,174
Hey, vamos aquн. Levбntate.

859
00:54:17,428 --> 00:54:20,434
- ЎSн!
- Sуlo un segundo.

860
00:54:22,430 --> 00:54:24,050
Tus piernas no se mueven.

861
00:54:29,549 --> 00:54:31,169
Rбpido. ЎRбpido, rбpido!

862
00:54:31,289 --> 00:54:33,557
- ЎAhhh!
- їEstбs bien?

863
00:54:40,655 --> 00:54:42,445
<i>Si no me valoro a mi misma...</i>

864
00:54:42,565 --> 00:54:45,450
<i>їquiйn me defenderб y estarб a mi lado?</i>

865
00:54:45,570 --> 00:54:48,669
<i>Sуlo tengo que apretar los
dientes y amarme a mн misma.</i>

866
00:54:51,189 --> 00:54:53,704
<i>The sun rises today. Hoy saldrб el sol.</i>

867
00:54:53,824 --> 00:54:57,327
<i>Deseando creer que soy una
mejor mujer de lo que pienso...</i>

868
00:54:57,447 --> 00:54:59,283
<i>reportando en vivo en el
lugar de una nueva maсana...</i>

869
00:54:59,403 --> 00:55:01,137
<i>esta es Lee Shin Young.</i>

870
00:55:25,357 --> 00:55:27,787
Tu atuendo es muy bonito.

871
00:55:27,907 --> 00:55:29,982
Realmente te queda.

872
00:55:30,707 --> 00:55:32,346
Gracias.

873
00:55:33,369 --> 00:55:37,654
Tengo mucho interйs en
los productos de marca.

874
00:55:37,774 --> 00:55:39,401
їPuedo adivinar que marca es esa?

875
00:55:39,521 --> 00:55:40,616
їPerdуn?

876
00:55:43,317 --> 00:55:44,895
Marca Бngel.

877
00:55:46,152 --> 00:55:48,326
Te dije que no digas
bromas cursis como esa.

878
00:55:48,446 --> 00:55:50,905
Solo mнrala a los ojos
y sigue sonriйndole.

879
00:55:51,025 --> 00:55:52,227
Gracias.

880
00:55:54,910 --> 00:55:56,327
Dile que conoces un lugar donde
el espagueti es delicioso...

881
00:55:56,328 --> 00:55:57,745
pнdele que te acompaсe la prуxima vez.

882
00:55:57,865 --> 00:56:00,026
pero no ofrezcas una fecha exacta.

883
00:56:01,560 --> 00:56:04,528
Y asegъrate de escribirle que has
pasado un buen rato esta noche.

884
00:56:04,648 --> 00:56:07,619
Y, escrнbele buenos dнas,
maсana a primera hora.

885
00:56:07,739 --> 00:56:09,430
Luego no la llames por dos dнas.

886
00:56:09,550 --> 00:56:11,541
Y no respondas si recibes algъn mensaje.

887
00:56:19,212 --> 00:56:22,750
Ah, conozco un lugar donde
el espagueti es delicioso.

888
00:56:23,450 --> 00:56:25,000
Vamos en algъn momento.

889
00:56:25,040 --> 00:56:26,922
їDуnde queda?

890
00:56:31,696 --> 00:56:33,593
De repente, no puedo
pensar en el nombre.

891
00:56:34,105 --> 00:56:36,669
H- Ha... T- To...

892
00:56:39,057 --> 00:56:40,762
Como sea, conozco el lugar.

893
00:56:42,446 --> 00:56:43,980
Deberнamos ir.

894
00:56:46,616 --> 00:56:49,045
Y luego llбmala despuйs de una semana.

895
00:56:49,165 --> 00:56:51,795
Dile que algunas cosas surgieron, que
estabas realmente ocupado y que lo sientes.

896
00:56:51,915 --> 00:56:53,650
Y luego no la llames de
nuevo por otros dos dнas.

897
00:56:53,770 --> 00:56:55,760
Entonces ella te llamarб primero.

898
00:56:55,880 --> 00:56:58,211
Luego se volverб fбcilmente
manejable para ti.

899
00:56:58,531 --> 00:56:59,980
<i>їY si ella no llama?</i>

900
00:57:00,321 --> 00:57:01,963
<i>їQuй te preocupa?</i>

901
00:57:02,083 --> 00:57:05,339
<i>їNo dijiste que muchas mujeres ricas
de buenas familias van a tu hospital?</i>

902
00:57:05,459 --> 00:57:06,383
ЎHey!

903
00:57:06,503 --> 00:57:08,131
їSigues sin conocerme?

904
00:57:08,251 --> 00:57:11,968
Ni siquiera veo a mis
pacientes como mujeres.

905
00:57:12,088 --> 00:57:14,014
їPor quй te exaltas tanto?

906
00:57:14,134 --> 00:57:17,025
Hyung, incluso si ella no
llama, no te estreses por eso.

907
00:57:17,145 --> 00:57:18,794
El mundo estб lleno de mujeres.

908
00:57:29,231 --> 00:57:30,584
Sн, el Canciller de
repente tuvo que ir a...

909
00:57:30,585 --> 00:57:31,937
una reuniуn de la Junta
de Educaciуn de Ciencias.

910
00:57:32,057 --> 00:57:34,900
Asн que el Vice Canciller estб
haciendo la entrevista en su lugar...

911
00:57:38,335 --> 00:57:41,426
Estб bien, conseguirй otra
entrevista con el Canciller.

912
00:57:41,852 --> 00:57:42,726
Sн.

913
00:57:43,259 --> 00:57:45,625
Sunbae, їtenemos que ir
al palacio de gobierno?

914
00:57:45,745 --> 00:57:48,244
Porque no acabamos de grabar
un fragmento fijo aquн y vamos.

915
00:57:48,364 --> 00:57:49,906
Voy a hablar a la
oficina del secretario.

916
00:57:50,026 --> 00:57:51,483
Bien, montarй la cбmara.

917
00:57:51,700 --> 00:57:52,784
Bien.

918
00:58:00,329 --> 00:58:01,842
Echemos un vistazo.

919
00:58:05,764 --> 00:58:06,515
їAlу?

920
00:58:06,635 --> 00:58:09,371
їCuбndo vas a devolver el anillo?

921
00:58:10,458 --> 00:58:12,355
Lo tengo conmigo.

922
00:58:14,572 --> 00:58:17,172
Porque no vienes a mi oficina mбs tarde.

923
00:58:21,891 --> 00:58:25,153
Espera, їquй es ese sonido de guitarra?

924
00:58:25,472 --> 00:58:30,202
Le dije que se callara por un
segundo, pero me ignorу totalmente.

925
00:58:31,800 --> 00:58:34,124
їQuй clase de demente es?

926
00:59:27,697 --> 00:59:30,532
їQuй es esto? Estos salones
de practica estбn restringidos.

927
00:59:30,853 --> 00:59:33,667
Te agradecerй si pudieras
guardar silencio por diez minutos.

928
00:59:33,787 --> 00:59:36,608
Porque estoy grabando un reportaje.

929
00:59:37,354 --> 00:59:40,743
їTienes que hacer eso aquн?
La escuela es un lugar grande.

930
00:59:40,863 --> 00:59:43,451
Este es el edificio que fue
construido por las empresas Museong.

931
00:59:43,571 --> 00:59:46,499
Es un reportaje sobre el campus y
las grandes corporaciones, lo ves.

932
00:59:46,619 --> 00:59:50,357
Y, їpor quй no lo haces cuando termine de
practicar? No quiero interrumpir mi magia.

933
00:59:50,655 --> 00:59:52,949
їEn quй aсo estбs?

934
00:59:53,069 --> 00:59:54,952
Soy un viejo estudiante reincorporado.

935
00:59:58,277 --> 01:00:01,070
Bien. Te darй 10 minutos.

936
01:00:01,190 --> 01:00:04,704
Estoy en un problema tambiйn, asн que por
favor considera mi pedido por 10 minutos.

937
01:00:14,863 --> 01:00:16,121
Tengo tiempo.

938
01:00:16,241 --> 01:00:19,723
Si nos apuramos de aquн a tiempo,
podemos conseguir una entrevista.

939
01:00:20,618 --> 01:00:23,221
No te preocupes, Jefe.

940
01:00:23,341 --> 01:00:25,950
Sunbae, han pasado
mбs de quince minutos.

941
01:00:26,070 --> 01:00:29,061
Vamos a tener que salir dentro de cinco
minutos para conseguir esa entrevista.

942
01:00:39,801 --> 01:00:41,847
ЎEstudiante! ЎHan sido
mбs de diez minutos!

943
01:00:41,967 --> 01:00:44,162
ЎAsн que quйdate
callado por diez minutos!

944
01:00:53,760 --> 01:00:54,889
ЎEstudiante!

945
01:01:02,174 --> 01:01:03,816
Hay una caja de herramientas
en el carro, їno?

946
01:01:03,936 --> 01:01:06,160
Sн, їpara quй la necesitas?

947
01:01:34,770 --> 01:01:35,900
ЎHey!

948
01:01:38,854 --> 01:01:43,242
Subtнtulos en espaсol
por Grecia para Asia Team.

949
01:01:43,362 --> 01:01:45,794
Coordinaciуn y
correcciуn por Francisvhl.

950
01:01:45,914 --> 01:01:49,611
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtнtulos.

951
01:01:49,731 --> 01:01:53,288
Subtнtulos en inglйs por WITH S2.
Written In The Heavens Subbing Squad.

952
01:01:53,408 --> 01:01:57,117
Muere, bastardo. їTe vas a casar?
Vamos a ver lo bien que vives.

953
01:01:57,237 --> 01:01:58,268
ЎTe verй ese dнa!

954
01:01:58,388 --> 01:02:00,890
Si fuera una boda que йl quisiera
tanto, їvendrнa Yoon Sang Woo a buscarte?

955
01:02:01,010 --> 01:02:03,277
"Me voy a casar porque
tъ y yo rompimos."

956
01:02:03,397 --> 01:02:04,942
Voy a vengarme.

957
01:02:05,062 --> 01:02:07,415
He decidido algo.

958
01:02:07,940 --> 01:02:08,800
їQuй cosa?

959
01:02:08,920 --> 01:02:09,674
No voy a casarme.

960
01:02:09,794 --> 01:02:12,509
<i>En realidad conocer a un buen hombre
que pueda ser un compaсero de por vida...</i>

961
01:02:12,629 --> 01:02:13,921
<i>es diferente de mi difнcil
intento por conocer uno.</i>

962
01:02:14,041 --> 01:02:16,351
Ahora, voy a buscar
el йxito en mi carrera.

963
01:02:16,471 --> 01:02:20,337
<i>Puedes contar con ello. Te mostrarй
exactamente lo que es el futuro.</i>

964
01:02:22,615 --> 01:02:24,840
<i>Hay muchas cosas que nos conectan.</i>

965
01:02:24,960 --> 01:02:26,993
їQuй hiciste que sea tan bueno?

966
01:02:28,077 --> 01:02:32,065
<i>їCуmo puede un solterona de 30 casarse con
un soltero de 30 que nunca se ha casado?</i>

967
01:02:32,166 --> 01:02:34,002
<i>No hay forma de que pueda
seguir con esta boda.</i>

968
01:02:34,122 --> 01:02:35,920
<i>їEstбs loca por verme muerta?</i>

969
01:02:36,040 --> 01:02:39,300
<i>Verdaderamente he conocido
a mi pareja perfecta.</i>

970
01:02:39,304 --> 01:02:40,061
їHa Min Jae?

971
01:02:40,181 --> 01:02:42,320
<i>Lamento decir que tengo un mal
presentimiento sobre eso.</i>

972
01:02:42,440 --> 01:02:43,812
їEn quй aсo naciste? їCуmo
puede ser tan grosero un joven?

973
01:02:43,932 --> 01:02:45,794
Continъa con tu interrogatorio
asн y sуlo puedes obtener mi nъmero.

974
01:02:45,914 --> 01:02:47,969
Seguнa queriendo verte, Shin Young.

975
01:02:48,089 --> 01:02:49,269
їQuieres dormir aquн?

976
01:02:49,389 --> 01:02:50,891
Duerme aquн.

977
01:02:52,064 --> 01:02:54,344
Vнstete joven, como una estudiante.

978
01:02:54,700 --> 01:02:56,966
їRealmente puede comunicarte
con alguien 12 aсos mбs joven?

979
01:02:57,086 --> 01:02:59,694
<i>Tengo la clase de personalidad que si
me engancho, me encargarй hasta el final.</i>

980
01:02:59,814 --> 01:03:02,310
Por favor, te lo ruego,
sуlo una vez. Toma.

981
01:03:02,430 --> 01:03:04,377
Estбs lista, їno?

982
01:03:10,460 --> 01:03:11,653
їSiguiente?

983
01:03:11,773 --> 01:03:13,742
Asia Team. Lo mejor en series
asiбticas. www.Asia-Team.net.

1
00:00:04,612 --> 00:00:04,612
Asia Team Presenta... "Still, Marry me"

2
00:00:27,416 --> 00:00:28,628
ЎHey!

3
00:00:37,399 --> 00:00:38,668
ЎHey!

4
00:00:43,339 --> 00:00:44,536
ЎHey!

5
00:00:49,556 --> 00:00:51,379
ЎHey! ЎAhjumma!

6
00:00:56,093 --> 00:01:00,032
Una mujer se acaba de
ir corriendo por ahн.

7
00:01:00,207 --> 00:01:01,491
De acuerdo.

8
00:01:14,186 --> 00:01:15,668
Prepбrate. ЎEmpieza!

9
00:01:15,800 --> 00:01:18,091
Las universidades y conglomerados acaban
de empezar a cooperar. Las empresas...

10
00:01:18,193 --> 00:01:19,638
tomarбn la iniciativa
de apoyar las carreras...

11
00:01:19,639 --> 00:01:21,083
de los estudiantes durante el aсo.

12
00:01:21,118 --> 00:01:21,150
{6}Episodio 2.

13
00:01:21,185 --> 00:01:22,688
Siendo los primeros en
llevar a cabo esta acciуn.

14
00:01:22,834 --> 00:01:24,834
Sunbae, he terminado.

15
00:01:24,951 --> 00:01:26,118
Gracias.

16
00:01:26,249 --> 00:01:27,198
Oh, sн.

17
00:01:27,300 --> 00:01:29,212
їSe ha quejado ese guitarrista?

18
00:01:29,285 --> 00:01:31,368
No lo sй. No ha llamado.

19
00:01:31,543 --> 00:01:33,484
Ese chico... es genial.

20
00:01:33,601 --> 00:01:35,133
Su presentaciуn tambiйn es genial.

21
00:01:35,265 --> 00:01:37,104
Hoy en dнa los chicos no tienen modales.

22
00:01:37,177 --> 00:01:39,599
Sunbae, bбsicamente
actuaste como un gбnster.

23
00:01:39,731 --> 00:01:41,249
Como sea, has trabajado duro.

24
00:01:41,424 --> 00:01:43,175
Tъ tambiйn.

25
00:01:44,562 --> 00:01:45,277
ЎSunbae!

26
00:01:45,393 --> 00:01:47,700
Las noticias de hoy de Nueva
York han sido retrasadas...

27
00:01:47,701 --> 00:01:50,008
asн que tu artнculo ha sido cancelado.

28
00:01:52,883 --> 00:01:55,364
їPor quй estб tan irritada?

29
00:01:55,496 --> 00:01:58,210
No es como si fuera la primera vez.

30
00:02:03,882 --> 00:02:05,765
Realmente tengo ganas de preguntar.

31
00:02:05,867 --> 00:02:08,815
ЎCuбndo este mundo
va a estar de mi lado!

32
00:02:28,848 --> 00:02:30,848
їEl zapato de cuero
que le traje estб listo?

33
00:02:30,979 --> 00:02:32,643
Por supuesto, estб listo.

34
00:02:34,715 --> 00:02:37,474
Es una mujer, їquй hizo para
que su zapato terminara asн?

35
00:02:37,620 --> 00:02:38,992
їEs policнa, cierto?

36
00:02:39,108 --> 00:02:40,612
No.

37
00:02:40,860 --> 00:02:41,969
їQuй quiere decir con no?

38
00:02:42,100 --> 00:02:43,604
Mis ojos no me mienten.

39
00:02:43,735 --> 00:02:45,655
їVio antes a una oficial
de policнa tan linda?

40
00:02:45,845 --> 00:02:49,420
No sй si es o no bonita.

41
00:02:49,610 --> 00:02:51,143
Pero Agasshi.

42
00:02:51,347 --> 00:02:52,981
Por favor atrape al ladrуn...

43
00:02:53,127 --> 00:02:54,529
de por aquн.

44
00:02:54,645 --> 00:02:56,907
Ha habido muchos
movimientos de ladrones.

45
00:02:57,024 --> 00:02:58,557
Cuando parpadeй, se habнan ido.

46
00:02:58,659 --> 00:03:00,293
Vi la cбmara de vigilancia.

47
00:03:00,396 --> 00:03:01,425
їEsa?

48
00:03:01,630 --> 00:03:03,498
La acaban de poner ayer.

49
00:03:03,614 --> 00:03:04,986
Diez automуviles han sido robados.

50
00:03:05,103 --> 00:03:07,132
Entonces, ya no podrбn robar de nuevo.

51
00:03:07,307 --> 00:03:08,796
їCuбnto es?

52
00:03:34,394 --> 00:03:36,057
Bolso...

53
00:03:42,289 --> 00:03:43,763
Ўanillo!

54
00:03:48,361 --> 00:03:49,553
ЎLadrуn!

55
00:03:49,685 --> 00:03:51,421
ЎHey! ЎLadrуn!

56
00:03:51,538 --> 00:03:53,217
ЎHey! ЎQuйdate ahн!

57
00:03:53,304 --> 00:03:55,960
ЎHey! Mi bolso!

58
00:03:56,106 --> 00:03:57,843
ЎQuйdate ahн!

59
00:03:57,976 --> 00:04:01,127
ЎTъ! ЎTъ! ЎDetente!

60
00:04:01,230 --> 00:04:03,331
ЎTъ! ЎHey!

61
00:04:06,481 --> 00:04:07,809
ЎHey! ЎRegrйsame mi bolso!

62
00:04:07,926 --> 00:04:10,801
ЎDetente ahora!

63
00:04:10,933 --> 00:04:12,334
ЎSerб mejor que te detengas!

64
00:04:13,034 --> 00:04:14,669
ЎHey! ЎTъ!

65
00:04:16,785 --> 00:04:20,273
ЎHey! ЎBastardo!

66
00:04:25,613 --> 00:04:27,116
Quй harй...

67
00:04:56,649 --> 00:04:59,014
Es perfecto...

68
00:05:26,509 --> 00:05:28,926
Mira esta chica, ni
siquiera cierra la puerta.

69
00:05:29,105 --> 00:05:31,117
Aъn es tan descuidada.

70
00:05:32,575 --> 00:05:33,685
Hey, Shin Young.

71
00:05:33,760 --> 00:05:36,668
Levбntate, Oppa estб aquн.

72
00:05:45,314 --> 00:05:46,396
Yoon Sang Woo...

73
00:05:46,518 --> 00:05:48,342
їNo comiste antes de dormir, cierto?

74
00:05:48,502 --> 00:05:49,734
Espera un momento.

75
00:05:49,857 --> 00:05:52,640
Oppa te harб algo.

76
00:05:55,265 --> 00:05:58,688
їHay algo para comer en tu refrigerador?

77
00:05:59,958 --> 00:06:01,162
Es demasiado.

78
00:06:01,322 --> 00:06:02,685
No puede ser.

79
00:06:03,184 --> 00:06:06,069
Vamos de compras.

80
00:06:07,226 --> 00:06:08,975
Rбpido, lнmpiate la
baba y cбmbiate de ropa.

81
00:06:09,107 --> 00:06:10,188
Vamos.

82
00:06:11,731 --> 00:06:12,765
Tъ.

83
00:06:14,016 --> 00:06:15,793
їNo dijiste que te casarнas?

84
00:06:16,487 --> 00:06:18,792
Ese matrimonio. Lo rechacй.

85
00:06:19,299 --> 00:06:20,024
їPor quй?

86
00:06:20,089 --> 00:06:21,340
Porque eres mi otra mitad.

87
00:06:21,406 --> 00:06:23,663
їCуmo puedo dejarte e
irme con alguien mбs?

88
00:06:26,598 --> 00:06:28,827
Shin Young, їme perdonarнas?

89
00:06:32,833 --> 00:06:34,281
ЎYoon Sang Woo!

90
00:06:35,288 --> 00:06:37,189
ЎYoon Sang Woo!

91
00:06:51,493 --> 00:06:52,885
Sang Woo.

92
00:06:54,192 --> 00:06:55,904
їDуnde te escondes?

93
00:07:52,706 --> 00:07:54,906
<i>Nombre: Lee Shin Young.
Dpto. anterior: Equipo comunitario 1.</i>

94
00:07:52,706 --> 00:07:54,906
<i>{6}Nuevo dpto.: Equipo de Planeaciуn.
Fecha de anuncio: 1/21/2010.</i>

95
00:07:54,970 --> 00:07:56,221
Director.

96
00:07:56,381 --> 00:07:58,516
No estoy de acuerdo con
que me transfiera aquн.

97
00:07:58,789 --> 00:08:03,108
Creo que el equipo de planeaciуn
en mбs adecuado para ti.

98
00:08:03,983 --> 00:08:06,785
Esto es lo que mбs se adapta
a Lee Shin Young, їcierto?

99
00:08:07,023 --> 00:08:09,102
Planificar.

100
00:08:09,187 --> 00:08:10,880
Hagamos un buen programa.

101
00:08:10,946 --> 00:08:11,743
Me gustarнa estar en el
Ministerio de Asuntos Econуmicos...

102
00:08:11,744 --> 00:08:13,044
en la circulaciуn de
la Secciуn de Valores.

103
00:08:13,099 --> 00:08:14,388
Eso es lo que dije.

104
00:08:14,463 --> 00:08:16,513
Si realmente quieres
hacerlo a tu manera.

105
00:08:17,246 --> 00:08:20,641
Haz tu propia Estaciуn de Televisiуn.

106
00:08:53,342 --> 00:08:54,593
їHola?

107
00:08:54,696 --> 00:08:56,032
Shin Young, soy yo.

108
00:08:57,852 --> 00:08:59,309
Estoy en la Estaciуn de Televisiуn.

109
00:08:59,422 --> 00:09:01,397
їPuedes bajar un momento?

110
00:09:02,780 --> 00:09:05,319
їQuй pasa? Estoy ocupada.

111
00:09:05,507 --> 00:09:07,454
Quiero decirte algo.

112
00:09:07,529 --> 00:09:10,161
Te estarй esperando
en el lugar de siempre.

113
00:09:11,741 --> 00:09:13,161
їMe puedes ayudar a ponerme
un poco de maquillaje?

114
00:09:13,246 --> 00:09:15,324
- їTendrбs una entrevista?
- Sн. Rбpido, rбpido.

115
00:09:45,335 --> 00:09:47,554
Shin Young, їcуmo has estado?

116
00:09:47,836 --> 00:09:49,266
Luces genial.

117
00:09:49,993 --> 00:09:51,159
їQuй pasa?

118
00:09:55,805 --> 00:09:58,109
Espero que puedas asistir a mi boda.

119
00:10:00,009 --> 00:10:01,624
A pesar de que la invitaciуn
se envнa por correo...

120
00:10:01,671 --> 00:10:03,233
temн que te hubieras mudado.

121
00:10:04,756 --> 00:10:05,649
La recibн.

122
00:10:05,725 --> 00:10:07,239
Aъn sigues viviendo ahн.

123
00:10:08,480 --> 00:10:10,267
Estб bien, nos veremos
ahн. Tengo que irme.

124
00:10:10,342 --> 00:10:12,327
їPor quй querrнa ir?

125
00:10:14,019 --> 00:10:15,440
їNo puedes hacer el esfuerzo?

126
00:10:15,534 --> 00:10:16,907
їEstбs loco?

127
00:10:17,706 --> 00:10:20,471
Si realmente me amaste,
por favor asiste.

128
00:10:20,584 --> 00:10:23,176
Estoy realmente agradecida
de haber roto contigo.

129
00:10:23,759 --> 00:10:25,029
Eres horrible.

130
00:10:25,085 --> 00:10:27,164
Sн, porque soy demasiado
malo, no puedo aferrarme a ti.

131
00:10:27,220 --> 00:10:30,305
їInvitaciуn? Realmente
es algo para verse.

132
00:10:31,048 --> 00:10:32,196
Despuйs de 100 dнas.

133
00:10:32,252 --> 00:10:34,901
Enviarle 100 rosas y decirle...

134
00:10:35,412 --> 00:10:37,882
"quiero casarme contigo".

135
00:10:39,311 --> 00:10:41,408
No puedo creerlo que lo
hicieras de la misma manera.

136
00:10:41,462 --> 00:10:43,220
Tal vez estбs bromeando conmigo.

137
00:10:43,550 --> 00:10:45,929
Pero, un mes despuйs de que te lo propuse,
dijiste que querнas seguir estudiando.

138
00:10:46,014 --> 00:10:47,707
Nunca me he arrepentido de estudiar.

139
00:10:47,810 --> 00:10:49,240
Y no me arrepentirй de romper contigo.

140
00:10:49,305 --> 00:10:51,459
Espero que asistas a la
boda. Te estarй esperando.

141
00:10:51,562 --> 00:10:52,989
Espero que tu boda
termine sin problemas.

142
00:10:53,073 --> 00:10:54,907
Vete antes de que te mate.

143
00:10:54,973 --> 00:10:56,346
Dime que irбs.

144
00:10:57,860 --> 00:10:59,525
Vas a morir hoy.

145
00:11:03,544 --> 00:11:04,711
Bien, acuchнllame.

146
00:11:04,805 --> 00:11:06,375
Si eso te harб sentir mejor.

147
00:11:06,507 --> 00:11:08,049
Dejarй que me acuchilles.

148
00:11:08,501 --> 00:11:10,936
- ЎVamos! ЎVamos!
- ЎEsto es muy peligroso!

149
00:11:11,011 --> 00:11:13,024
Esto es muy peligroso, Ўbбjelo!

150
00:11:15,638 --> 00:11:16,992
ЎTe verй ese dнa!

151
00:11:19,120 --> 00:11:20,361
ЎEspere! ЎEspere!

152
00:11:20,474 --> 00:11:22,750
ЎSuйltelo! ЎSuйltelo!

153
00:11:22,938 --> 00:11:25,721
ЎDйjenme! ЎQuiero matar a ese tipo!

154
00:11:26,824 --> 00:11:30,068
Si no estб loco, їpor
quй vendrнa a la oficina?

155
00:11:30,172 --> 00:11:32,843
ЎA esta edad, todavнa juegan conmigo!

156
00:11:33,031 --> 00:11:34,921
No es algo por lo que
debas enojarte, relбjate.

157
00:11:34,978 --> 00:11:37,792
ЎCуmo puede ser algo por
lo que no deberнa enojarme!

158
00:11:38,705 --> 00:11:40,745
Si esta boda, te trajera
felicidad hasta tu lecho de muerte...

159
00:11:40,830 --> 00:11:42,908
їYoon Sang Woo vendrнa a buscarte?

160
00:11:43,068 --> 00:11:45,269
Debe haber algo inapropiado.

161
00:11:45,354 --> 00:11:47,987
Despuйs de romper contigo y casarse.

162
00:11:48,255 --> 00:11:49,148
Algo asн.

163
00:11:50,597 --> 00:11:52,195
ЎQuiero venganza!

164
00:11:52,534 --> 00:11:54,951
Con alguien mбs guapo.

165
00:11:55,073 --> 00:11:57,067
Y especial.

166
00:12:00,701 --> 00:12:03,503
Vamos, usa esto para calmar tu ira.

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,944
ЎVe idiota!

168
00:12:06,038 --> 00:12:07,458
Ya que te vas a casar.

169
00:12:07,528 --> 00:12:09,432
Verй cuanto tiempo eres feliz.

170
00:12:13,355 --> 00:12:15,229
Aъn tengo que tocar tu pie.

171
00:12:16,687 --> 00:12:18,211
Hazlo suavemente.

172
00:12:18,784 --> 00:12:20,148
Le tengo miedo a las agujas.

173
00:12:20,402 --> 00:12:22,179
Mocoso, їquй pretendes?

174
00:12:23,421 --> 00:12:25,709
їEstabas jugando basquetbol o patinando?

175
00:12:26,217 --> 00:12:28,126
Debo haberme lastimado
la pierna mientras corrнa.

176
00:12:28,239 --> 00:12:29,386
їPor quй estabas corriendo?

177
00:12:31,154 --> 00:12:33,985
No lo sй, puede ser
la culpa de un matуn.

178
00:12:34,564 --> 00:12:35,739
Ni siquiera tengo
ganas de pensar en eso.

179
00:12:37,055 --> 00:12:38,343
No te muevas.

180
00:12:41,212 --> 00:12:44,099
Hyung, їdуnde estб la chica con
la que fuiste a la cita a ciegas?

181
00:12:44,221 --> 00:12:45,350
їYa se hablaron?

182
00:12:47,841 --> 00:12:49,261
No hablemos de eso.

183
00:12:50,117 --> 00:12:52,317
Realmente no entiendo a las mujeres.

184
00:12:52,421 --> 00:12:53,850
їPasa algo malo? їPasу algo?

185
00:12:53,926 --> 00:12:56,013
Esa mujer jugу conmigo.

186
00:12:56,201 --> 00:12:57,861
Hay un chico con el que ha
estado saliendo todo este tiempo.

187
00:12:57,917 --> 00:12:59,667
Y aъn asн fue a reunirse conmigo.

188
00:12:59,779 --> 00:13:00,993
Oh cielos.

189
00:13:01,124 --> 00:13:02,352
Habнa una enfermera...

190
00:13:02,455 --> 00:13:04,397
que fue una de sus compaсeras de clases
y estaban en la misma organizaciуn...

191
00:13:04,444 --> 00:13:05,714
y asн es como fue expuesta.

192
00:13:05,911 --> 00:13:08,393
Apariencia, profesiуn, salario.

193
00:13:08,506 --> 00:13:10,067
Esas cosas son incluso mбs fuertes
que su amante, por eso saliу.

194
00:13:10,171 --> 00:13:12,569
їPor quй todas las mujeres son asн?

195
00:13:12,814 --> 00:13:14,299
Si ese es el caso, їpor quй
querrнa conocer a otras mujeres?

196
00:13:14,393 --> 00:13:16,792
Hyung, sуlo debes seleccionar
tus citas a ciegas.

197
00:13:18,164 --> 00:13:20,816
Hey, їcrees que puedes
elegir a tus padres?

198
00:13:20,920 --> 00:13:22,754
їCrees que puedes elegir
a tus propios hijos?

199
00:13:23,036 --> 00:13:24,196
Esposa.

200
00:13:24,365 --> 00:13:26,942
Es lo ъnico que puedes
elegir para ser tu familia.

201
00:13:27,074 --> 00:13:28,061
Una persona valiosa.

202
00:13:28,127 --> 00:13:29,952
їAъn asн me dices que escoja a
alguien al azar con buenas condiciones?

203
00:13:31,541 --> 00:13:33,394
No puedo hacerlo.

204
00:13:33,939 --> 00:13:35,284
Debe ser una mujer...

205
00:13:35,472 --> 00:13:37,137
que cuando la vea por primera
vez, sepa que es para mн.

206
00:13:37,259 --> 00:13:38,143
Si ese es el caso...

207
00:13:38,284 --> 00:13:40,118
no deberнa preocuparme por sus
condiciones y sуlo ir por ello.

208
00:13:40,240 --> 00:13:42,074
їRealmente vas a escogerla?

209
00:13:42,196 --> 00:13:43,880
їAunque sea muy fea?

210
00:13:45,836 --> 00:13:46,673
Como lo dije.

211
00:13:48,939 --> 00:13:50,660
Como digo.

212
00:13:51,112 --> 00:13:54,027
Aъn necesito verla un poco.

213
00:13:54,116 --> 00:13:55,038
Si es muy fea...

214
00:13:55,113 --> 00:13:57,173
debo poder ser capaz
de saber lo que piensa.

215
00:13:57,267 --> 00:13:58,583
Es verdad.

216
00:13:59,430 --> 00:14:01,094
їEstбs libre esta noche?

217
00:14:01,207 --> 00:14:03,079
Espйrame, cenemos juntos.

218
00:14:03,765 --> 00:14:06,752
Necesito regresar al trabajo.

219
00:14:06,968 --> 00:14:08,577
Hablemos de eso la prуxima vez.

220
00:15:10,376 --> 00:15:11,759
Hola.

221
00:15:13,442 --> 00:15:15,953
їQuй mбs estarнa haciendo?

222
00:15:16,122 --> 00:15:17,326
Estoy en casa.

223
00:15:18,454 --> 00:15:20,150
Papб, їquй puedo hacer por ti?

224
00:15:29,018 --> 00:15:33,197
No preguntas por mн, їpero estбs
preguntando si mi casa estб vacнa?

225
00:15:35,595 --> 00:15:38,792
No sй quй tipo de mujeres encontraste.

226
00:15:40,329 --> 00:15:43,169
La prуxima vez, hбzmelo saber para
que pueda limpiar la habitaciуn.

227
00:16:21,829 --> 00:16:24,039
ЎEs urgente! Ayъdeme a encontrarlo.

228
00:16:24,123 --> 00:16:25,929
Necesito encontrarlo.

229
00:16:26,004 --> 00:16:28,026
Estamos investigando,
espere un poco mбs.

230
00:16:29,456 --> 00:16:31,111
Revisen la cбmara de vigilancia.

231
00:16:31,186 --> 00:16:33,264
Revнsenla para ver si hay
una persona sospechosa.

232
00:16:33,368 --> 00:16:36,678
Es algo muy valioso. Asн que
considйrelo como un caso importante.

233
00:16:38,578 --> 00:16:40,826
Pero, parece que su vida
ha cambiado para mejorar.

234
00:16:41,127 --> 00:16:43,346
Aъn hay un tipo que le
enviу un anillo costoso.

235
00:16:43,574 --> 00:16:45,737
їNo lo dije?

236
00:16:46,103 --> 00:16:48,191
Hyungnim, si no me ayuda a resolverlo...

237
00:16:48,624 --> 00:16:50,834
lo voy a acusar de
ser un policнa injusto.

238
00:16:51,125 --> 00:16:52,705
їInjusto?

239
00:16:52,818 --> 00:16:55,106
No soy injusto, їquй hay de
malo conmigo? їQuй hay de malo?

240
00:16:57,580 --> 00:17:00,749
Debido a que era muy linda, їno
discutieron por tomar su caso?

241
00:17:00,815 --> 00:17:02,808
Y usted es el que alegу con mбs fiereza.

242
00:17:03,589 --> 00:17:06,203
Esto pasу hace mucho tiempo...

243
00:17:06,485 --> 00:17:08,893
Me duele la cabeza, salga por favor.

244
00:17:09,241 --> 00:17:10,933
Me duele la cabeza, salga por favor.

245
00:17:13,802 --> 00:17:15,164
Hyungnim...

246
00:17:16,565 --> 00:17:19,765
Recientemente, їhubo un
caso de interйs periodнstico?

247
00:17:20,739 --> 00:17:23,240
їNo estuvieron trabajando en
Seъl debido a una investigaciуn?

248
00:17:23,410 --> 00:17:25,243
Dйjenme participar.

249
00:17:26,148 --> 00:17:27,427
Es mejor que sуlo hagas una cosa.

250
00:17:27,530 --> 00:17:28,865
ЎUNA!

251
00:17:33,191 --> 00:17:34,489
Le ayudarй a abrir la botella.

252
00:17:37,189 --> 00:17:38,494
- Como sea.
- їQuй?

253
00:17:38,571 --> 00:17:40,405
їHay alguna noticia sobre
la ahjumma que escapу?

254
00:17:41,091 --> 00:17:42,493
Esa mujer...

255
00:17:42,653 --> 00:17:45,587
Creo que hace un mes, en la noche...

256
00:17:45,765 --> 00:17:48,071
alguien la vio.

257
00:17:49,106 --> 00:17:51,429
Como sea, no saliу del paнs.

258
00:17:53,441 --> 00:17:56,571
Despuйs de trabajar
bien durante 10 aсos...

259
00:17:56,627 --> 00:17:59,608
de repente escapу.

260
00:18:00,756 --> 00:18:02,872
Si no fuera por estafa, no
necesitarнa ocultarse durante 10 aсos.

261
00:18:02,956 --> 00:18:07,329
Parece que se reunнa con el
Presidente Kim desde hace 6 meses.

262
00:18:08,488 --> 00:18:10,200
їEse chico serнa una mala persona?

263
00:18:10,266 --> 00:18:12,777
Si alguien ve a la
Ahjumma por favor llбmeme.

264
00:18:12,785 --> 00:18:14,592
- Entiendo.
- Mi telйfono siempre estб disponible.

265
00:18:15,466 --> 00:18:16,407
La sopa estб deliciosa.

266
00:18:16,473 --> 00:18:19,114
Deme otra sopa y vino de arroz.

267
00:18:19,443 --> 00:18:21,729
їEsa persona desapareciу?

268
00:18:21,795 --> 00:18:24,400
Algunos dicen que fue asesinada.

269
00:18:24,465 --> 00:18:25,368
No lo sй.

270
00:18:25,415 --> 00:18:26,977
- Realmente no lo sй.
- їCуmo puede no saberlo?

271
00:18:27,080 --> 00:18:28,119
Dнgame...

272
00:18:28,176 --> 00:18:29,408
No lo sй.

273
00:18:29,473 --> 00:18:32,421
Oн en la oficina que los vecinos de
la tienda estбn teniendo problemas.

274
00:18:32,487 --> 00:18:33,776
Escuchй eso en la oficina.

275
00:18:33,844 --> 00:18:35,486
Escuchй que se estбn preparando
para la guerra. їQuй hay de ello?

276
00:18:35,580 --> 00:18:36,675
Eso es lo que yo tambiйn escuchй.

277
00:18:36,785 --> 00:18:40,326
Le dije que no lo sй.

278
00:18:41,565 --> 00:18:44,593
Si escucha algo, llбmeme de inmediato.

279
00:18:56,890 --> 00:19:00,343
їPor quй luces como una obrera
aunque estйs bebiendo agua?

280
00:19:00,981 --> 00:19:01,943
їTienes cambio?

281
00:19:02,028 --> 00:19:03,311
No tengo...

282
00:19:07,330 --> 00:19:11,938
Escuchй que has estado
corriendo en la planta baja...

283
00:19:12,467 --> 00:19:14,005
Escuchй todo.

284
00:19:14,467 --> 00:19:16,122
Hey, їhas estado corriendo como loca...

285
00:19:16,123 --> 00:19:17,778
cuando ni siquiera has
decidido un concepto?

286
00:19:17,854 --> 00:19:20,740
Sentбndome en frente del
escritorio no se me ocurre nada.

287
00:19:21,316 --> 00:19:25,829
Despuйs de salir, la
idea para el show surgirб.

288
00:19:25,914 --> 00:19:27,697
A esta edad, їcrees que es fбcil?

289
00:19:29,093 --> 00:19:30,829
Realmente naciste para ser una obrera.

290
00:19:30,895 --> 00:19:32,507
Colocбndome en la secciуn de cultura...

291
00:19:32,508 --> 00:19:34,119
o en la secciуn econуmica,
trabajarнa adecuadamente.

292
00:19:34,355 --> 00:19:36,336
Pero como fui transferida
aquн, todo lo que puedo hacer...

293
00:19:36,337 --> 00:19:38,318
es apretar los dientes y trabajar.

294
00:19:40,685 --> 00:19:44,346
їRecuerdas a Jerry?

295
00:19:45,280 --> 00:19:47,628
їJerry? їCuбl Jerry?

296
00:19:47,724 --> 00:19:49,580
En el momento en que
entraste por primera vez...

297
00:19:49,581 --> 00:19:51,281
a la secciуn econуmica, no
habнas entrevistado gente.

298
00:19:51,337 --> 00:19:53,961
En Amйrica hubo una agencia que lanzу un
grupo de investigaciуn por primera vez.

299
00:19:54,961 --> 00:19:57,508
Ahora recuerdo, ese chico
que se graduу de Harvard.

300
00:19:57,688 --> 00:19:59,188
Ese chico de mi misma edad,
y que es muy agradable.

301
00:19:59,254 --> 00:20:02,858
Ahora es un director,
entrevistando Corea.

302
00:20:03,018 --> 00:20:06,637
Hace dos aсos me lo encontrй
e incluso preguntу por ti.

303
00:20:07,071 --> 00:20:08,392
Preguntу que si estabas casada.

304
00:20:08,505 --> 00:20:09,335
Soltera.

305
00:20:09,424 --> 00:20:10,716
їPor quй sigue soltera? No lo sй.

306
00:20:10,764 --> 00:20:12,396
Hay algъn mйtodo por el
que pueda contactarla. Sн.

307
00:20:13,836 --> 00:20:15,185
Se lo di.

308
00:20:15,317 --> 00:20:16,270
їEn serio?

309
00:20:16,707 --> 00:20:19,604
Hay rumores de que podrнa convertirse
en el Ministro de la Sede de Asia.

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,026
Necesitas trabajar duro.

311
00:20:21,601 --> 00:20:23,347
Si hay un final feliz
no te olvides de mн.

312
00:20:24,479 --> 00:20:25,601
Parece que no se comunicarб conmigo.

313
00:20:25,667 --> 00:20:29,554
Dijo que cuando estuviera
libre se comunicarнa.

314
00:20:36,480 --> 00:20:40,735
Todavнa me queda algo de cambio.

315
00:20:41,772 --> 00:20:43,555
Sunbae. Gracias.

316
00:20:47,366 --> 00:20:50,932
Saber inglйs no es suficiente.

317
00:20:51,017 --> 00:20:53,289
Importantes reuniones internacionales
y las conferencias de prensa.

318
00:20:53,402 --> 00:20:56,959
Si no hay ningъn conocimiento en
esta бrea es imposible continuar.

319
00:20:57,015 --> 00:20:59,836
Hydroxymethylphenol. Proteнna
conchiolina hidrolizada.

320
00:20:59,911 --> 00:21:02,911
Tiene que conocer estas
palabras poco familiares...

321
00:21:03,006 --> 00:21:06,175
para poder realizar
una traducciуn correcta.

322
00:21:06,251 --> 00:21:09,181
Pensй...

323
00:21:09,182 --> 00:21:12,582
que estaba dentro
de mi cбlida habitaciуn.

324
00:21:18,558 --> 00:21:21,096
Hace dos o tres meses, despuйs
de recibir la agenda de reuniones...

325
00:21:21,181 --> 00:21:22,662
me sentн como si me estuviera
preparando para un examen.

326
00:21:22,747 --> 00:21:24,219
Trabajando en el escritorio sin parar.

327
00:21:24,303 --> 00:21:25,888
Tal vez habнa sido un pequeсo error.

328
00:21:25,963 --> 00:21:29,652
Traerнa a las empresas internacionales
o nacionales una pйrdida masiva.

329
00:21:29,803 --> 00:21:33,124
Los nervios, el estrйs, es inevitable.

330
00:21:33,283 --> 00:21:35,609
A veces, despuйs de una presentaciуn...

331
00:21:35,610 --> 00:21:37,935
se siente como si me salieran
canas en toda la cabeza.

332
00:21:38,020 --> 00:21:39,189
Muy bien.

333
00:21:39,990 --> 00:21:41,876
ЎLo hiciste bien!

334
00:21:41,961 --> 00:21:46,367
Relбjate un poco, nos moveremos al
siguiente lugar y continuaremos grabando.

335
00:21:46,726 --> 00:21:47,584
Ha trabajado duro.

336
00:21:47,631 --> 00:21:48,933
Director Kim.

337
00:21:49,697 --> 00:21:53,937
Estaba pensando que cometн un error.

338
00:21:54,050 --> 00:21:54,890
їDуnde?

339
00:21:54,965 --> 00:21:57,824
Dije que sentнa como si me
salieran canas en toda la cabeza.

340
00:21:57,975 --> 00:22:01,767
Aъn estoy soltera y
estoy hablando de canas.

341
00:22:02,088 --> 00:22:03,956
Esa lнnea, por favor quнtela.

342
00:22:04,041 --> 00:22:05,381
No es necesario quitarla...

343
00:22:05,833 --> 00:22:09,965
es bueno para mostrar que es un trabajo
que chupa la sangre, їpor quй quitarla?

344
00:22:11,895 --> 00:22:14,866
їDices que eres amiga de Shin Young?

345
00:22:14,989 --> 00:22:15,914
Sн.

346
00:22:16,027 --> 00:22:18,829
Asн que por favor quнtela.

347
00:22:19,244 --> 00:22:20,942
Pensarй en ello.

348
00:22:22,081 --> 00:22:24,232
Por favor quнtela.

349
00:22:28,232 --> 00:22:31,119
Jung Da Jung, cambiaste
tu estilo de cabello.

350
00:22:31,562 --> 00:22:35,431
Hubo una reuniуn
importante, y lo cambiй.

351
00:22:35,516 --> 00:22:38,139
Pensй que te habнan
arrancado el cabello.

352
00:22:38,224 --> 00:22:39,092
ЎTъ!

353
00:22:39,478 --> 00:22:40,318
Tienes una gran boca, їcierto?

354
00:22:40,393 --> 00:22:43,188
No te preocupes, no se lo dirнa a nadie.

355
00:22:43,320 --> 00:22:45,008
Tu casa, їcuбnto cuesta la renta?

356
00:22:45,093 --> 00:22:46,348
Estoy buscando una casa.

357
00:22:46,697 --> 00:22:47,593
їPor quй?

358
00:22:48,697 --> 00:22:51,499
Los vecinos han esparcido rumores
sobre mн, por lo de esa noche.

359
00:22:51,612 --> 00:22:53,359
No puedo mostrar mi cara nunca mбs.

360
00:22:53,453 --> 00:22:56,416
Entonces mъdate. Te presentarй un
agente inmobiliario que conozco bien.

361
00:22:56,519 --> 00:22:59,246
їEstбs libre esta noche?
Te comprarй la cena.

362
00:22:59,350 --> 00:23:00,321
Comamos con Bu Gi.

363
00:23:00,397 --> 00:23:01,642
ЎPor supuesto!

364
00:23:07,742 --> 00:23:09,129
Es delicioso.

365
00:23:10,534 --> 00:23:14,072
Definitivamente es diferente cuando
Kim Bu Gi ha puesto su mano en ello.

366
00:23:15,969 --> 00:23:19,337
Da Jung, despuйs de que
hayas ido y visto mi casa...

367
00:23:19,422 --> 00:23:21,771
si te gusta, te prestarй
dinero para que compres una.

368
00:23:21,884 --> 00:23:23,044
їPor quй deberнa comprar una casa?

369
00:23:23,110 --> 00:23:24,834
Casarte con un tipo
que tenga casa servirнa.

370
00:23:24,891 --> 00:23:26,778
Veo que normalmente te
gusta jugar con el alcohol.

371
00:23:26,853 --> 00:23:29,061
Nadie es perfecto.

372
00:23:29,155 --> 00:23:31,438
Shin Young, estoy decidida a que...

373
00:23:31,683 --> 00:23:33,815
al final del aсo me casarй.

374
00:23:34,108 --> 00:23:35,887
їQuй tipo de chico estбs buscando?

375
00:23:36,283 --> 00:23:39,264
Alguien capaz, de buenos antecedentes
familiares, con personalidad agradable...

376
00:23:39,509 --> 00:23:41,509
alto, guapo y bien educado.

377
00:23:41,575 --> 00:23:43,651
Un divorciado es imposible,
pero el dinero es necesario.

378
00:23:43,736 --> 00:23:46,085
Creo que necesitas estar
soltera toda la vida.

379
00:23:47,067 --> 00:23:48,934
Los hombres, a esta
edad, un poco atractivos...

380
00:23:49,076 --> 00:23:52,019
tienden a buscar chicas mбs
jуvenes que ellos, їno lo saben?

381
00:23:52,576 --> 00:23:54,944
Dicen que los boletos de loterнa
son como coleccionar estrellas.

382
00:23:55,038 --> 00:23:57,170
Pero cada semana alguien gana.

383
00:23:57,246 --> 00:23:59,670
Es lo que todos dicen, aunque si
pienso en ello parece imposible.

384
00:23:59,736 --> 00:24:01,680
Pero ha de ser cierto
que alguien tendrб йxito.

385
00:24:02,161 --> 00:24:04,170
Quй ingenua.

386
00:24:10,756 --> 00:24:13,727
Soy diferente a los demбs.

387
00:24:13,869 --> 00:24:16,275
Otros vienen de buenas familias...

388
00:24:16,511 --> 00:24:18,527
cuando eran jуvenes
siguieron a un embajador...

389
00:24:18,574 --> 00:24:20,715
si no a un padre diplomбtico, la
mayorнa estudiу en el extranjero.

390
00:24:20,800 --> 00:24:23,338
Pero yo pasй por muchas
dificultades para llegar aquн.

391
00:24:23,885 --> 00:24:26,470
Nuestro supermercado colapsу,
y tambiйn nuestra lavanderнa.

392
00:24:26,723 --> 00:24:28,836
Gracias a mi inglйs, pude
arreglбrmelas para regresar a Corea.

393
00:24:29,006 --> 00:24:31,525
Me las arreglй para ser quiйn soy, todo
porque he estudiando duro por muchos aсos.

394
00:24:31,647 --> 00:24:33,610
Pero, їhas ganado mucho?

395
00:24:34,883 --> 00:24:36,515
El salario estб bien.

396
00:24:36,619 --> 00:24:38,732
Pero es suficiente para ayudar a
que mis hermanos y hermanas estudien.

397
00:24:39,440 --> 00:24:41,751
Creo que tengo los requisitos para
satisfacer a un hombre excepcional.

398
00:24:41,855 --> 00:24:44,817
Pero pensando tan inocentemente,
seguro te lastimarбn.

399
00:24:44,902 --> 00:24:47,095
Proporcionar a tus hermanos y
hermanas estudios, tambiйn provee.

400
00:24:47,209 --> 00:24:48,907
Por esa razуn puedes casarte
con una buena persona...

401
00:24:49,001 --> 00:24:50,680
entonces toda la segunda
generaciуn de chaebols*

402
00:24:49,001 --> 00:24:50,680
{6}*Conglomerados en Corea.

403
00:24:50,681 --> 00:24:53,181
se casarб con una chica
que provee a sus hermanos.

404
00:24:53,256 --> 00:24:54,171
Pero no.

405
00:24:54,237 --> 00:24:56,388
Es demasiado extremista.

406
00:24:56,841 --> 00:24:59,856
No importa lo que suceda, me casarй
con un buen hombre, sуlo esperen.

407
00:25:00,233 --> 00:25:02,105
Antes que encuentres
una casa para rentar...

408
00:25:02,106 --> 00:25:03,978
te darй una habitaciуn,
asн que quйdate conmigo

409
00:25:04,101 --> 00:25:06,044
Parece como si necesitara
enseсarte algunas cosas.

410
00:25:06,139 --> 00:25:08,178
Permнteme rechazarlo solemnemente.

411
00:25:09,763 --> 00:25:11,037
Quй significativo.

412
00:25:11,093 --> 00:25:12,206
Sн.

413
00:25:14,254 --> 00:25:16,935
{6}[Muere perra.]

414
00:25:15,077 --> 00:25:17,131
Bu Gi, їquй le pasу a tu carro?

415
00:25:19,386 --> 00:25:20,556
їQuiйn lo hizo?

416
00:25:20,631 --> 00:25:22,556
Ni siquiera rompimos
las reglas de vialidad.

417
00:25:24,667 --> 00:25:27,374
Acabo de comprar un costoso automуvil.

418
00:25:27,441 --> 00:25:29,365
Ni siquiera me atrevo a destruirlo.

419
00:25:29,780 --> 00:25:31,327
Parece que hay alguien sospechoso.

420
00:25:31,441 --> 00:25:35,214
Es verdad, mi vida es muy peligrosa.

421
00:25:36,274 --> 00:25:37,708
Ten cuidado.

422
00:25:39,642 --> 00:25:40,661
Regresarй tarde.

423
00:25:42,029 --> 00:25:43,246
Muйstrale la casa.

424
00:25:43,312 --> 00:25:44,425
їA dуnde vas?

425
00:25:44,510 --> 00:25:46,581
A encontrar a un hombre.

426
00:25:48,590 --> 00:25:50,996
Parece que realmente
sabe cуmo ganar dinero.

427
00:25:52,439 --> 00:25:55,326
Todas estas cosas no son una broma.

428
00:25:56,377 --> 00:25:59,386
Tiene dinero, їpero tiene
algъn sentido de estilo?

429
00:26:00,122 --> 00:26:02,113
Quiйn dijo que es mi
amiga, sуlo la respeto.

430
00:26:02,264 --> 00:26:05,424
Pero su sentido del
carбcter es un poco extraсo.

431
00:26:08,349 --> 00:26:11,623
Su closet no es una broma.

432
00:26:14,774 --> 00:26:17,010
їCуmo se volvieron amigas?

433
00:26:17,803 --> 00:26:19,605
Por un problema hace 10 aсos.

434
00:26:19,746 --> 00:26:21,577
Cuando aъn era una interna, la conocн.

435
00:26:21,765 --> 00:26:23,878
Bu Gi fue el imбn en un grupo
de publicidad de un hotel.

436
00:26:23,926 --> 00:26:27,152
En la habitaciуn hubo un robo y
fuimos a la estaciуn de policнa.

437
00:26:28,436 --> 00:26:31,587
Hablamos toda la noche en la estaciуn
de policнa y nos volvimos cercanas.

438
00:26:32,568 --> 00:26:35,483
Es una persona genial y cuida
mucho de sus relaciones personales.

439
00:26:35,578 --> 00:26:37,002
Йste es el estudio.

440
00:26:42,084 --> 00:26:43,084
Oh cielos.

441
00:26:43,338 --> 00:26:45,442
Lee este tipo de libros.

442
00:26:46,008 --> 00:26:49,890
No menosprecies a Kim Bu Gi. Es
alguien que mucha gente admira.

443
00:26:51,909 --> 00:26:54,258
Pero sуlo mirбndola,
es realmente diferente.

444
00:27:01,119 --> 00:27:02,261
Quй es esto.

445
00:27:02,950 --> 00:27:05,497
Antes del matrimonio roto,
despuйs del matrimonio roto.

446
00:27:07,091 --> 00:27:09,044
їCuбles son sus verdaderos rasgos?

447
00:27:14,812 --> 00:27:17,595
Una experta social,
una reina de la fiesta.

448
00:27:17,755 --> 00:27:19,359
Una verdadera genio en bienes raнces.

449
00:27:19,632 --> 00:27:22,296
Una autora best-seller.

450
00:27:22,589 --> 00:27:23,683
Bebiste demasiado.

451
00:27:23,787 --> 00:27:25,749
Una sola palabra que la
describirнa serнa HOT Bu Gi.

452
00:27:26,400 --> 00:27:30,193
H... O... T Bu Gi.

453
00:27:31,653 --> 00:27:32,955
Salgamos.

454
00:27:37,200 --> 00:27:40,210
Te dije que noona es mayor
de lo que parece, їcierto?

455
00:27:40,389 --> 00:27:43,932
La prуxima vez, encuentra a una chica
de tu misma edad para divertirte.

456
00:27:44,583 --> 00:27:47,111
Perdуn por parecer mбs joven.

457
00:27:54,695 --> 00:27:57,441
Alguien tan genial como Bu Gi
tambiйn tiene un pasado inolvidable.

458
00:27:57,476 --> 00:27:58,294
{6}їCуmo supiste
que querнa comer esto?

459
00:27:58,295 --> 00:27:59,112
{6} Come mбs.

460
00:27:59,186 --> 00:28:02,346
Saliу con su primer
novio durante 10 aсos.

461
00:28:02,665 --> 00:28:05,184
Nunca hizo nada que le molestara.

462
00:28:07,099 --> 00:28:09,712
Yendo a reuniones,
viajes, incluso a clubes.

463
00:28:09,759 --> 00:28:10,590
ЎCALIENTE!

464
00:28:10,759 --> 00:28:12,344
Abajo, abajo.

465
00:28:14,316 --> 00:28:17,033
- Mamб, ganaste.
- Mamб obtuviste 4 puntos.

466
00:28:17,121 --> 00:28:19,319
Unni, ayuda a limpiar aquн.

467
00:28:19,366 --> 00:28:20,121
Lo siento.

468
00:28:20,187 --> 00:28:21,328
їCуmo puede continuar esto?

469
00:28:21,432 --> 00:28:22,357
їQuй estб pasando?

470
00:28:22,536 --> 00:28:27,574
En esos 10 aсos, fue a su casa todos
los dнas a cocinar y lavar los trastes.

471
00:28:29,090 --> 00:28:31,345
La piel de los dedos se te va a pelar.

472
00:28:37,533 --> 00:28:39,316
Continua despuйs de usarlos.

473
00:28:40,938 --> 00:28:43,599
Debido a que odiaba lavar los trastes,
despuйs de encontrar un trabajo...

474
00:28:43,612 --> 00:28:47,580
usando parte de su salario, le comprу a
la familia de su novio un lavavajillas.

475
00:28:47,853 --> 00:28:49,206
Mamб, Unni estб aquн.

476
00:28:52,564 --> 00:28:56,036
Madre, їdуnde estб el lavavajillas?

477
00:28:56,093 --> 00:28:59,493
Oh, eso. Se lo dimos a
Soo Kyung cuando se casу.

478
00:28:59,597 --> 00:29:03,823
Ayer se acaba de mudar y se lo enviamos.

479
00:29:04,003 --> 00:29:06,154
Al final, lavar los trastes se
convirtiу en algo del pasado.

480
00:29:06,333 --> 00:29:09,314
Esperaban a que Bu Gi llegara para que
hiciera todas las tareas domйsticas.

481
00:29:16,896 --> 00:29:18,896
їMadre no estб exagerando?

482
00:29:19,028 --> 00:29:22,009
No soy de una familia rica, їdуnde
se supone que encontrarй todo esto?

483
00:29:22,065 --> 00:29:24,311
Al final no es por nosotros.

484
00:29:24,396 --> 00:29:28,424
Mis hermanas menores se casarбn,
mi abuela no vivirб mucho.

485
00:29:28,499 --> 00:29:30,339
Aunque fuera mucho, no
serнa por mбs de 20 aсos.

486
00:29:30,980 --> 00:29:35,579
No puedo hacerlo, habla con madre
de ello. Es muy difнcil para mн.

487
00:29:35,654 --> 00:29:36,758
Bu Gi.

488
00:29:37,692 --> 00:29:42,727
Mi mamб no es una
persona muy afortunada.

489
00:29:43,416 --> 00:29:48,199
Mi mamб te ha tratado
como su propia hija.

490
00:29:48,435 --> 00:29:50,340
No tienes idea de lo mucho que te adora.

491
00:29:53,255 --> 00:29:54,990
Seamos amables con ella.

492
00:29:56,972 --> 00:29:59,151
Quiero ser un buen hijo para ella.

493
00:30:05,025 --> 00:30:09,317
<i>A mis 20 aсos, sуlo recuerdo
limpiar y arreglar esa casa...</i>

494
00:30:09,563 --> 00:30:12,836
<i>e imaginбndome haciйndolo
en los prуximos 50 aсos.</i>

495
00:30:12,997 --> 00:30:15,158
<i>Se me puso la piel de gallina.</i>

496
00:30:16,017 --> 00:30:18,866
їVivн para ser asн?

497
00:30:20,857 --> 00:30:25,990
їEstudiй tan duro y
paguй la matrнcula...

498
00:30:25,991 --> 00:30:27,291
sуlo para ser asн?

499
00:30:29,809 --> 00:30:31,979
Si mi mamб me viera ahora...

500
00:30:32,073 --> 00:30:35,247
їllorarнa porque me criу
con tanto sufrimiento?

501
00:31:00,527 --> 00:31:02,763
La invitaciуn estб lista.

502
00:31:03,055 --> 00:31:04,876
їCuбndo traerбs los regalos de la novia?

503
00:31:04,970 --> 00:31:07,704
Primero mueve el refrigerador.

504
00:31:12,392 --> 00:31:14,807
Madre. Por favor acepte mis reverencias.

505
00:31:17,885 --> 00:31:20,970
Ni siquiera es aсo
nuevo. їQuй reverencia?

506
00:31:21,244 --> 00:31:24,867
Porque no vendrй de
nuevo aquн despuйs de hoy.

507
00:31:25,423 --> 00:31:28,021
No seguirй con este matrimonio.

508
00:31:28,690 --> 00:31:29,464
Bu Gi.

509
00:31:29,539 --> 00:31:33,502
їQuiйn querrнa a alguien
tan vieja como tъ?

510
00:31:33,662 --> 00:31:35,587
ЎDeberнas estar agradecida!

511
00:31:35,653 --> 00:31:39,151
Arruinando 10 aсos de
mi vida es suficiente.

512
00:31:39,415 --> 00:31:42,717
No puedo seguir con este matrimonio.

513
00:31:47,443 --> 00:31:49,714
- ЎOh Cielos! Oppa.
- Hyung.

514
00:31:49,846 --> 00:31:51,479
ЎEsta chica!

515
00:31:54,212 --> 00:31:56,354
Mamб, no seas asн. ЎCбlmate!

516
00:31:56,420 --> 00:31:59,134
їQuй estбn haciendo?
ЎChica mala! ЎSuйltenme!

517
00:31:59,266 --> 00:32:00,926
їQuiйn te crees que eres?

518
00:32:00,997 --> 00:32:03,714
Como si un raspуn en un
auto no fuera suficiente...

519
00:32:03,997 --> 00:32:07,534
bбsicamente arruinaron el auto.

520
00:32:30,562 --> 00:32:32,185
Quiero vivir.

521
00:32:32,676 --> 00:32:34,534
ЎPor favor hбgame fuerte!

522
00:32:44,927 --> 00:32:47,757
Empecй a aprender defensa personal.

523
00:32:48,078 --> 00:32:50,625
Entonces todo empezу a cambiar.

524
00:32:50,700 --> 00:32:52,761
Mi cuerpo se volviу mбs fuerte
y mi mente mбs brillante.

525
00:32:52,762 --> 00:32:54,823
Asн es como conseguн mi confianza.

526
00:32:54,936 --> 00:32:57,408
Incluso fue ъtil mientras
estudiaba extranjero.

527
00:32:57,521 --> 00:33:00,807
Y Kim Bu Gi se convirtiу
en una mujer de ciudad.

528
00:33:00,902 --> 00:33:03,864
Usando el dinero de su regalo de boda...

529
00:33:03,865 --> 00:33:06,826
fue a estudiar al extranjero
siendo el comienzo de su йxito.

530
00:33:08,251 --> 00:33:10,279
Realmente la envidio.

531
00:33:10,836 --> 00:33:13,113
Eso no es lo mбs importante.

532
00:33:13,226 --> 00:33:15,745
Ah. їEstбs en casa?

533
00:33:16,330 --> 00:33:19,198
Quй tan importante es mi existencia.

534
00:33:19,273 --> 00:33:21,698
Quй tan encantadora soy como persona.

535
00:33:21,780 --> 00:33:24,007
Nunca lo supe cuando estuve con йl.

536
00:33:24,450 --> 00:33:28,214
Debido a que rompн una relaciуn
de 10 aсos cuando tenнa 30...

537
00:33:28,337 --> 00:33:31,299
estaba muy asustada...

538
00:33:31,705 --> 00:33:33,670
pero resultу ser nada.

539
00:33:35,253 --> 00:33:37,564
Aъn si ocurriera ahora, serнa lo mismo.

540
00:33:37,706 --> 00:33:39,932
Aъn estoy en la temprana edad de 34...

541
00:33:39,980 --> 00:33:42,225
їpor quй deberнa asustarme?

542
00:33:42,329 --> 00:33:46,390
їTener 34 es igual a
tener 30? ЎNo exageres!

543
00:33:46,522 --> 00:33:47,890
їHas visto la habitaciуn?

544
00:33:48,088 --> 00:33:50,937
Si estбs satisfecha, moverй mis cosas.

545
00:33:51,531 --> 00:33:54,937
No. Hasta que tenga
el dinero del depуsito...

546
00:33:55,135 --> 00:33:57,285
vivirй con ella.

547
00:33:58,106 --> 00:33:59,776
їTienes miedo de que
pueda darte un puсetazo?

548
00:33:59,983 --> 00:34:03,153
Escuchй que eres una
persona realmente genial.

549
00:34:06,238 --> 00:34:10,231
Entonces, hagбmoslo bien desde ahora.

550
00:34:11,221 --> 00:34:12,410
Bravo.

551
00:34:12,721 --> 00:34:14,419
Ah. Duele.

552
00:34:26,109 --> 00:34:27,137
Vicedirector.

553
00:34:27,222 --> 00:34:28,361
їTodo va bien?

554
00:34:28,767 --> 00:34:30,314
Estoy trabajando duro.

555
00:34:39,297 --> 00:34:43,357
їEscuchй que robaste el diamante de
un chico y te resistes a devolvйrselo?

556
00:34:43,451 --> 00:34:44,180
їQuй?

557
00:34:44,193 --> 00:34:46,797
Escuchй que lo mantienes, mintiendo
que el diamante fue robado.

558
00:34:47,599 --> 00:34:50,738
Una mujer me llamу mientras maldecнa.

559
00:34:50,937 --> 00:34:52,531
Quй tonterнa.

560
00:34:53,823 --> 00:34:55,587
Eso no es verdad.

561
00:34:55,804 --> 00:34:56,993
Lee Shin Young.

562
00:34:57,861 --> 00:35:01,459
No me importa lo que hagas afuera...

563
00:35:02,101 --> 00:35:05,157
pero no puedes dejar
que la gente hable asн.

564
00:35:07,167 --> 00:35:09,101
Deberнas resolverlo antes de que
las noticias lleguen al director.

565
00:35:09,270 --> 00:35:10,379
їEntiendes?

566
00:35:21,050 --> 00:35:22,220
ЎPerra!

567
00:35:23,239 --> 00:35:24,484
ЎEstбs muerta!

568
00:35:24,701 --> 00:35:26,843
ЎEstбs realmente muerta!

569
00:35:30,716 --> 00:35:31,716
Hola.

570
00:35:32,650 --> 00:35:33,791
Hola.

571
00:35:34,574 --> 00:35:36,046
Deberнas hablar ya que me llamaste.

572
00:35:37,225 --> 00:35:40,301
ЎOmo! їJerry?

573
00:35:44,932 --> 00:35:49,064
Aw. їIncluso recuerdas
lo que pasу ese dнa?

574
00:35:51,200 --> 00:35:54,870
Estabas realmente linda esa vez.

575
00:35:54,917 --> 00:35:58,464
A pesar de que nos vimos brevemente debido
a la entrevista que tuviste que hacer...

576
00:35:58,549 --> 00:36:01,395
seguн pensando en ti despuйs de eso.

577
00:36:01,518 --> 00:36:03,650
Estoy muy feliz de que
nos veamos de nuevo.

578
00:36:04,773 --> 00:36:07,980
Tambiйn estoy muy feliz de
que nos veamos asн otra vez.

579
00:36:08,244 --> 00:36:09,565
Puedes beber vino muy bien.

580
00:36:09,641 --> 00:36:11,112
їTe gusta?

581
00:36:11,254 --> 00:36:14,831
Aunque estoy mбs acostumbrada al Shoji
bomba, (Un tipo de bebida alcohуlica)

582
00:36:15,048 --> 00:36:17,104
tambiйn me gusta el vino.

583
00:36:17,869 --> 00:36:20,501
Cuando fui a San Francisco
por un viaje de negocios...

584
00:36:20,718 --> 00:36:22,387
visitй el Valle de Napa...

585
00:36:22,472 --> 00:36:25,700
y comprй un buen vino.

586
00:36:26,190 --> 00:36:31,106
Si no te importa, me
gustarнa compartirlo contigo.

587
00:36:35,570 --> 00:36:37,665
Tan exagerado.

588
00:36:48,420 --> 00:36:49,722
Por favor toma asiento.

589
00:36:49,835 --> 00:36:50,968
Sн.

590
00:36:55,283 --> 00:36:56,434
їIncуmodo, cierto?

591
00:36:59,141 --> 00:37:02,674
Una mujer con un hombre
en una habitaciуn de hotel...

592
00:37:02,675 --> 00:37:06,075
tambiйn me siento incуmodo.

593
00:37:07,565 --> 00:37:09,848
їDeberнamos empezar?

594
00:37:23,562 --> 00:37:24,741
Toma.

595
00:37:32,379 --> 00:37:33,719
їEs bueno, verdad?

596
00:37:34,823 --> 00:37:37,002
Es realmente suave.

597
00:37:38,693 --> 00:37:40,646
їCуmo has estado?

598
00:37:41,071 --> 00:37:42,712
Igual que siempre.

599
00:37:46,439 --> 00:37:49,179
Pero tu habitaciуn es muy hermosa.

600
00:37:49,282 --> 00:37:50,952
Debe ser cara.

601
00:37:53,226 --> 00:37:54,631
їQuieres dormir antes de irte?

602
00:37:54,704 --> 00:37:55,600
їDisculpa?

603
00:37:58,928 --> 00:38:00,522
Quй tipo de broma...

604
00:38:00,607 --> 00:38:01,758
ЎNo es una broma!

605
00:38:01,852 --> 00:38:03,022
Duerme antes de irte.

606
00:38:04,041 --> 00:38:05,701
Si despertamos juntos maсana...

607
00:38:05,805 --> 00:38:08,082
їestarнamos en una relaciуn?

608
00:38:09,204 --> 00:38:10,836
їDeberнa dormir aquн?

609
00:38:11,506 --> 00:38:12,874
Pero algo tan serio...

610
00:38:12,931 --> 00:38:14,365
їcуmo puedo empezar asн?

611
00:38:14,468 --> 00:38:16,072
ЎDe ninguna manera!

612
00:38:16,657 --> 00:38:18,792
Si estoy aquн debido a mi soledad...

613
00:38:18,896 --> 00:38:21,113
debe ser el efecto del alcohol.

614
00:38:21,207 --> 00:38:23,603
Estoy bromeando. Sуlo bromeo.

615
00:38:26,537 --> 00:38:29,533
їPor quй te has puesto tan seria?

616
00:38:30,807 --> 00:38:32,533
Son todos los vinos que comprй.

617
00:38:32,637 --> 00:38:35,628
їCuбl crees que sea el mбs caro?

618
00:38:40,833 --> 00:38:42,427
- Йste.
- No.

619
00:38:45,286 --> 00:38:46,220
їЙste?

620
00:38:46,918 --> 00:38:48,276
Bingo. Tienes razуn.

621
00:38:48,531 --> 00:38:50,616
Te costarнa...

622
00:38:50,717 --> 00:38:54,617
unos cuantos millones de wons
si lo compras aquн en Corea.

623
00:38:54,682 --> 00:38:56,955
Un buen vino es realmente caro.

624
00:38:57,974 --> 00:39:01,844
Es como una celebraciуn
por nuestro encuentro...

625
00:39:02,245 --> 00:39:04,945
la abrirй.

626
00:39:05,010 --> 00:39:06,236
No. Estб bien.

627
00:39:06,368 --> 00:39:08,161
Es un vino muy caro.
Deberнas disfrutarlo tъ mismo.

628
00:39:08,217 --> 00:39:12,419
Lo hago para celebrar el habernos
reunido de nuevo, asн que sуlo acйptalo.

629
00:39:12,730 --> 00:39:14,239
Acйptalo. Estб bien.

630
00:39:16,570 --> 00:39:17,928
Pero...

631
00:39:24,313 --> 00:39:25,435
Shin Young...

632
00:39:30,671 --> 00:39:32,497
Tengo que pedirte un favor.

633
00:39:35,544 --> 00:39:38,789
їEstбs lista, verdad?

634
00:39:41,120 --> 00:39:45,729
Cuando digo "Listo", puedes empezar.

635
00:39:49,644 --> 00:39:52,954
ЎLISTO. VAMOS!

636
00:39:56,577 --> 00:39:57,351
їAhora?

637
00:39:57,417 --> 00:40:00,020
Sн. No. Tienes que hacerlo ahora.

638
00:40:00,086 --> 00:40:01,898
Cuando diga, Ў"listo,
vamos"! Tienes que empezar.

639
00:40:03,058 --> 00:40:04,530
ЎLISTO. VAMOS!

640
00:40:08,369 --> 00:40:10,558
GGA KKONG.

641
00:40:13,161 --> 00:40:16,001
ЎGenial! ЎGenial! Es perfecto.

642
00:40:16,086 --> 00:40:18,360
Una vez mбs, una vez mбs.

643
00:40:18,435 --> 00:40:20,095
їUna vez mбs?

644
00:40:22,322 --> 00:40:24,001
ЎLISTO. VAMOS!

645
00:40:26,434 --> 00:40:27,746
GGa Ggong.

646
00:40:30,538 --> 00:40:34,623
Genial. Genial. Lo amo.

647
00:40:35,604 --> 00:40:37,792
Sн. Pon las piernas aquн.

648
00:40:37,924 --> 00:40:39,868
Apуyate en la cama.

649
00:40:39,981 --> 00:40:41,292
Sн. Asн.

650
00:40:41,396 --> 00:40:43,594
Di gga ggong otra vez.

651
00:40:44,226 --> 00:40:47,541
ЎLISTO. VAMOS!

652
00:40:49,956 --> 00:40:52,135
GGA GGONG.

653
00:40:54,984 --> 00:40:58,776
ЎGenial! ЎGenial! Lo adoro.

654
00:40:58,842 --> 00:41:01,342
Ahora la siguiente pose.

655
00:41:01,682 --> 00:41:02,484
їLa siguiente?

656
00:41:02,625 --> 00:41:04,861
No. No quiero.

657
00:41:05,352 --> 00:41:08,706
Por favor hazlo una vez. Sуlo una.

658
00:41:08,772 --> 00:41:09,885
їEstбs loco?

659
00:41:09,951 --> 00:41:11,149
Sуlo una vez.

660
00:41:11,225 --> 00:41:14,791
El punto culminante de este
show gga ggong es este camisуn.

661
00:41:14,867 --> 00:41:19,065
Tienes que usarlo para
completar el juego gga ggong.

662
00:41:19,133 --> 00:41:21,236
Una vez. Por favor, sуlo una vez.

663
00:41:21,331 --> 00:41:22,548
Suficiente.

664
00:41:22,623 --> 00:41:26,548
їQuй pasa contigo? їNo eres
ese tipo de persona, verdad?

665
00:41:26,623 --> 00:41:28,359
їQuй te pasa?

666
00:41:28,670 --> 00:41:30,542
їPor quй me tratas asн?

667
00:41:31,014 --> 00:41:32,768
Por favor, sуlo una vez.

668
00:41:32,844 --> 00:41:36,136
Te darй una gran compensaciуn.
ЎSуlo hazlo una vez!

669
00:41:36,240 --> 00:41:39,174
Dйjame. їQuй pasa? Eres
realmente un pervertido.

670
00:41:39,712 --> 00:41:41,357
No soy un pervertido.

671
00:41:42,366 --> 00:41:43,979
No soy un pervertido.

672
00:41:47,083 --> 00:41:49,357
Dйjame rogarte una vez mбs.

673
00:41:49,743 --> 00:41:51,967
Realmente, sуlo esta vez.

674
00:41:52,552 --> 00:41:55,005
Por favor usa esto y dйjame verlo.

675
00:41:55,099 --> 00:41:56,920
ЎRealmente! No puedo soportar esto.

676
00:41:57,043 --> 00:41:58,637
ЎGga Ggong pervertido!

677
00:42:04,551 --> 00:42:07,079
Por favor dйjame ver
gga ggong sуlo una vez.

678
00:42:17,734 --> 00:42:19,847
Realmente interesante.

679
00:42:19,942 --> 00:42:22,908
Escuchй que muchos chicos vienen aquн.

680
00:42:22,984 --> 00:42:24,607
Realmente te enteras rбpido.

681
00:42:24,654 --> 00:42:27,012
Deberнas cambiar tu especialidad.

682
00:42:27,437 --> 00:42:29,927
Eso es por lo que puse una mayor atenciуn
en mi apariencia. їQuй les parece?

683
00:42:33,002 --> 00:42:36,068
Pasemos nuestros fines de
semana en lugares como йste.

684
00:42:36,143 --> 00:42:38,483
їPuedo retirarme cuando
consiga un novio, cierto?

685
00:42:38,539 --> 00:42:40,068
їCuбndo pasarб?

686
00:42:40,171 --> 00:42:43,237
Abrieron un nuevo centro de yoga por
aquн cerca. їDeberнamos echar un vistazo?

687
00:42:43,387 --> 00:42:45,179
Voy con todo por un matrimonio por amor.

688
00:42:45,302 --> 00:42:46,755
Dйjame fuera.

689
00:42:48,217 --> 00:42:50,547
He decidido algo.

690
00:42:52,283 --> 00:42:53,198
їQuй?

691
00:42:53,359 --> 00:42:54,867
No me casarй.

692
00:42:55,461 --> 00:42:57,452
їCuбndo tomaste esa decisiуn?

693
00:42:57,584 --> 00:42:59,297
Deberнas casarte cuando
conozcas a alguien bueno...

694
00:42:59,298 --> 00:43:00,698
pero no deberнas si no lo haces.

695
00:43:00,848 --> 00:43:03,657
Encontrar el hombre indicado por mн misma
no tiene nada que ver con mi duro trabajo.

696
00:43:03,744 --> 00:43:05,091
Voy a leer 10 libros este mes.

697
00:43:05,195 --> 00:43:06,940
Perderй 2 kilos en 3 meses.

698
00:43:07,139 --> 00:43:10,563
Es diferente a esos objetivos.

699
00:43:11,497 --> 00:43:13,480
No es algo que se logre
con sуlo trabajar duro.

700
00:43:13,481 --> 00:43:14,781
El cielo tiene que ayudarme.

701
00:43:15,664 --> 00:43:18,966
Lo dijiste bien. Eso es por
lo que es aъn mбs frustrante.

702
00:43:19,457 --> 00:43:20,815
Ya que no es algo que
pueda lograr trabajando...

703
00:43:20,891 --> 00:43:24,459
no quiero gastar mi vida
esperando cosas como esa.

704
00:43:25,789 --> 00:43:28,119
їEntonces realmente no irбs
a citas a ciegas nunca mбs?

705
00:43:28,374 --> 00:43:29,308
No.

706
00:43:30,261 --> 00:43:32,771
Entonces si conoces a alguien
agradable, por favor presйntamelo.

707
00:43:33,488 --> 00:43:35,497
Eres realmente molesta.

708
00:43:35,611 --> 00:43:39,026
A esto se le llama planificaciуn en
conjunto. Ten cuidado con tus palabras.

709
00:43:39,837 --> 00:43:42,460
Desde hoy, voy a
enfocarme en mi trabajo.

710
00:43:43,042 --> 00:43:46,759
Sуlo esperen y vean. Les mostrarй
lo que es el verdadero йxito.

711
00:43:46,891 --> 00:43:49,165
Por favor rellйnenos la taza de cafй.

712
00:43:50,646 --> 00:43:52,052
Tan genial.

713
00:43:53,174 --> 00:43:55,842
- ЎTienes que tener йxito, Shin Young!
- їPor quй?

714
00:43:55,882 --> 00:43:57,844
Asн puedo seguir confiando en ti.

715
00:43:57,995 --> 00:43:59,486
Cafй. Cafй.

716
00:43:59,627 --> 00:44:01,661
їHasta cuбndo planeas confiar en mн?

717
00:44:01,755 --> 00:44:04,444
Hasta que tenga un novio.

718
00:44:05,737 --> 00:44:06,859
Lee Shin Young.

719
00:44:07,435 --> 00:44:08,671
Shin Young.

720
00:44:08,859 --> 00:44:10,369
Por favor ayъdame con este taller.

721
00:44:10,538 --> 00:44:12,387
Por favor remplбzame en
este taller por 3 semanas.

722
00:44:12,482 --> 00:44:14,378
Tengo que ir a un viaje de negocios.

723
00:44:14,463 --> 00:44:16,161
Pнdele ayuda a alguien mбs.

724
00:44:16,331 --> 00:44:20,793
Tienes tiempo y no tienes ningъn taller.

725
00:44:24,262 --> 00:44:27,649
Realmente quiero hacer uno tambiйn.

726
00:44:28,894 --> 00:44:33,071
Sуlo ve y trata de tener una
buena charla con los estudiantes.

727
00:44:33,194 --> 00:44:36,354
Quiйn sabe, puedes encontrar
a alguien interesante.

728
00:44:36,958 --> 00:44:41,175
Ah, y ellos fueron los que descubrieron
lo de los cupones individuales de comida.

729
00:44:43,670 --> 00:44:47,198
Quieres trabajar en el
Departamento Financiero.

730
00:44:47,265 --> 00:44:49,557
En el momento adecuado, le
hablarй de ti al vicepresidente.

731
00:44:49,727 --> 00:44:52,114
Este fin de semana tengo
un juego de golf con йl.

732
00:44:53,649 --> 00:44:55,422
їSуlo tengo que hacerlo
por 3 semanas, cierto?

733
00:44:55,498 --> 00:45:00,941
El Reportero Kim tuvo que salir de viaje
repentinamente, asн que yo lo reemplazarй.

734
00:45:01,234 --> 00:45:05,397
Una reuniуn asн tambiйn es parte
del destino, asн que llevйmonos bien.

735
00:45:05,878 --> 00:45:08,869
Para aprenderme sus
nombres. Nombrarй lista.

736
00:45:10,982 --> 00:45:12,652
- Lee Sung Jin
- Sн.

737
00:45:13,105 --> 00:45:14,359
Mucho gusto.

738
00:45:15,118 --> 00:45:16,599
- Kim Eun Chae.
- Sн.

739
00:45:16,674 --> 00:45:19,108
Tienes un hermoso nombre.

740
00:45:19,419 --> 00:45:21,278
- Park Min Sun.
- Aquн.

741
00:45:22,929 --> 00:45:24,231
Ha Min Jae.

742
00:45:37,376 --> 00:45:38,763
їHa Min Jae?

743
00:45:39,442 --> 00:45:42,442
їCуmo sabes mi nombre?

744
00:45:43,121 --> 00:45:45,480
Tengo un poco de telepatнa.

745
00:45:46,291 --> 00:45:48,506
Asн que por favor no
llegues tarde la prуxima vez.

746
00:45:50,770 --> 00:45:53,638
Pueden mirar directamente
a los ojos del espectador.

747
00:45:54,072 --> 00:45:56,183
No se trata de dejarles ver
lo que crees que quieren ver.

748
00:45:56,327 --> 00:46:00,219
їSobre quй tipo de
cosas tengo curiosidad?

749
00:46:00,220 --> 00:46:03,620
їQuй tipo de cosas me preocupan?

750
00:46:04,449 --> 00:46:09,110
Puedes mostrarles tus sentimientos.

751
00:46:11,834 --> 00:46:13,636
їAlguien tiene una pregunta?

752
00:46:16,386 --> 00:46:17,395
Dime.

753
00:46:18,546 --> 00:46:20,377
їNo hay tiempo de descanso?

754
00:46:28,729 --> 00:46:30,870
їNo crees que me debes una disculpa?

755
00:46:34,170 --> 00:46:35,604
No hiciste nada bueno.

756
00:46:35,670 --> 00:46:37,425
Quiero llevar el asunto a la
compaснa, pero me he reprimido.

757
00:46:37,482 --> 00:46:40,840
Deberнas haberlo hecho. He preparado el
dinero de compensaciуn por la guitarra.

758
00:46:40,934 --> 00:46:42,851
Temн que te metieras en un problema.

759
00:46:43,257 --> 00:46:44,955
Pero parece que no
apareces en las noticias...

760
00:46:45,002 --> 00:46:47,408
y no eres alguien
importante de todas maneras.

761
00:46:49,493 --> 00:46:51,596
їSiempre eres tan grosero?

762
00:46:52,351 --> 00:46:53,991
Como estudiante de
periodismo deberнas saberlo.

763
00:46:54,057 --> 00:46:56,047
їEs por eso que rompiste mi guitarra?

764
00:46:58,481 --> 00:47:02,113
Perdуn por arruinar tu guitarra.
їPuedo conseguirte otra?

765
00:47:03,075 --> 00:47:05,263
Eso es por lo que odio a los reporteros.

766
00:47:05,461 --> 00:47:08,168
Siempre piensan que son
mejores que los demбs.

767
00:47:15,819 --> 00:47:17,536
Ni siquiera puedo pedirles
a tus padres que vengan.

768
00:47:17,631 --> 00:47:20,084
Y tampoco puedo pedirle al
director de difusiуn que venga.

769
00:47:21,621 --> 00:47:24,150
їCuбntos aсos tienes?
їPor quй eres tan grosero?

770
00:47:24,593 --> 00:47:25,763
їQuй hay con mi edad?

771
00:47:26,112 --> 00:47:28,413
Continuando asн, puede que me
pidas mi nъmero de telйfono.

772
00:47:28,715 --> 00:47:32,140
No vengas a mi taller.

773
00:47:32,612 --> 00:47:34,904
Deberнamos separar nuestra vida
privada de los asuntos de trabajo.

774
00:47:35,046 --> 00:47:37,336
Eres hermosa, їquй pasa contigo?

775
00:47:37,854 --> 00:47:40,137
El tiempo ha terminado.
Deberнamos regresar a la clase.

776
00:47:47,917 --> 00:47:51,360
Hay gente que roba la ropa interior
en un edificio de departamentos.

777
00:47:51,502 --> 00:47:54,907
Quiero atrapar a esa persona
e investigar su estado mental.

778
00:47:55,134 --> 00:47:59,337
No terminarб capturбndolos,
eso apenas empezarб.

779
00:47:59,573 --> 00:48:02,016
їPor quй esa persona serб asн?

780
00:48:02,120 --> 00:48:05,441
Es interesante. Puedes
utilizarlo para escribir un plan.

781
00:48:06,016 --> 00:48:08,743
їQuiйn quiere ser el siguiente?

782
00:48:12,979 --> 00:48:14,205
Por ahн.

783
00:48:15,300 --> 00:48:18,592
El estudiante que estб mirando
la montaсa*, їquй plan tiene?

784
00:48:15,300 --> 00:48:18,592
{6}*Estб distraнdo.

785
00:48:21,727 --> 00:48:25,510
Has estado sentado tranquilamente.
їNo has pensado en nada?

786
00:48:25,576 --> 00:48:29,842
Hay algo que realmente quiero hacer.

787
00:48:30,173 --> 00:48:31,126
їQuй?

788
00:48:31,210 --> 00:48:33,173
Es una experiencia personal.

789
00:48:33,248 --> 00:48:37,126
Asн que realmente quiero hacerlo
con un reportero mбs experimentado.

790
00:48:37,852 --> 00:48:41,178
No hay nada mбs aparte de eso.

791
00:48:41,536 --> 00:48:45,291
No vengas a mi clase la prуxima
semana. Sуlo te darй los crйditos.

792
00:48:45,376 --> 00:48:48,612
La prуxima semana es el aniversario de
la escuela, asн que no tendremos clases.

793
00:48:54,935 --> 00:48:59,567
Para la prуxima semana, por favor escriban
el plan de noticias que quieren cubrir.

794
00:49:00,142 --> 00:49:02,094
Lo discutiremos mejor en la siguiente clase.

795
00:49:02,311 --> 00:49:03,877
Han trabajado duro.

796
00:49:03,981 --> 00:49:05,934
Gracias.

797
00:49:23,484 --> 00:49:26,201
Luces como si realmente
estuvieras enojada.

798
00:49:26,409 --> 00:49:28,230
Sуlo cбllate y vete.

799
00:49:30,183 --> 00:49:32,882
Te dirй mi plan antes de irme.

800
00:49:34,165 --> 00:49:36,731
Conocн a alguien que vendнa
cбmaras de segunda mano en internet...

801
00:49:36,863 --> 00:49:38,712
asн que me reunн con йl en la escuela.

802
00:49:38,854 --> 00:49:41,363
Dijo que es fotуgrafo, asн que
cambia sus cбmaras a menudo.

803
00:49:41,467 --> 00:49:45,127
Todas las cбmaras que
trajo eran modelos nuevos.

804
00:49:45,693 --> 00:49:47,551
Pero parecнa que no sabнa
como usar las cбmaras.

805
00:49:47,646 --> 00:49:50,806
їCуmo puede un fotуgrafo no saber cуmo
usar la cбmara? Empecй a dudar de йl.

806
00:49:50,882 --> 00:49:51,929
Asн que lo investiguй a fondo.

807
00:49:51,976 --> 00:49:53,976
Despuйs de que su direcciуn IP venciу...

808
00:49:54,080 --> 00:49:58,883
me di cuenta de que usa diferentes nombres
para vender GPS, laptops y bolsos de marca.

809
00:49:59,166 --> 00:50:00,647
Es obvio que estaba
mintiendo sobre ser fotуgrafo.

810
00:50:00,723 --> 00:50:02,345
їIncluso puedes seguir su IP?

811
00:50:02,440 --> 00:50:04,798
Le pedн ayuda a un amigo que
es bueno con las computadoras.

812
00:50:05,091 --> 00:50:08,541
Despuйs de 2 dнas y 2 noches, descubrimos
lo de la organizaciуn de ladrones.

813
00:50:09,815 --> 00:50:12,994
Una vez que me he fijado en
algo, no me rindo hasta el final.

814
00:50:13,211 --> 00:50:14,155
їGenial, cierto?

815
00:50:14,400 --> 00:50:17,947
No sй nada de eso, pero, їpodemos
reunirnos con esa persona?

816
00:50:18,211 --> 00:50:21,339
Le dije que lo contactarнa de nuevo,
asн que estoy seguro que podremos verlo.

817
00:50:21,434 --> 00:50:23,396
Entonces irй contigo.

818
00:50:23,594 --> 00:50:27,283
ЎEntonces usa algo que te haga
ver menor, como una estudiante!

819
00:50:35,361 --> 00:50:36,870
Shin Young.

820
00:50:41,572 --> 00:50:44,326
Es mi amiga. Dijo que
necesita una cбmara.

821
00:50:45,025 --> 00:50:46,251
Hola.

822
00:50:46,959 --> 00:50:48,034
їAmiga?

823
00:50:51,459 --> 00:50:54,591
Sн. Ha repetido durante tres
aсos, asн que es un poco mayor.

824
00:50:54,638 --> 00:50:56,213
Pero somos buenos amigos.

825
00:50:57,185 --> 00:50:58,798
Muйstrele la cбmara.

826
00:50:58,978 --> 00:51:01,216
Es buena. Muy buena.

827
00:51:01,301 --> 00:51:03,046
Luce como nueva.

828
00:51:03,235 --> 00:51:05,990
Me gusta йsta y йsta.

829
00:51:06,150 --> 00:51:07,867
Quiero comprar ambas.

830
00:51:08,480 --> 00:51:13,047
ЎHey! Si compras las dos, te quedarбs
sin dinero para comprar bolsos.

831
00:51:15,952 --> 00:51:18,622
їNo hay una tienda de
bolsos de segunda mano?

832
00:51:18,707 --> 00:51:20,509
Puedo comprarlos todos.

833
00:51:20,622 --> 00:51:22,066
їTambiйn necesitas bolsos?

834
00:51:23,292 --> 00:51:24,717
їTambiйn vende bolsos?

835
00:51:25,056 --> 00:51:26,320
їY relojes?

836
00:51:35,023 --> 00:51:36,269
Primero ve los bolsos.

837
00:51:36,391 --> 00:51:38,372
їNo dijiste que querнas comprar bolsos?

838
00:51:38,787 --> 00:51:41,372
їCуmo puede una estudiante
mostrar tanto interйs en joyerнa?

839
00:51:41,712 --> 00:51:43,564
Pretende que estбs buscando laptops.

840
00:51:43,621 --> 00:51:45,451
Tengo que buscar algo.

841
00:51:48,715 --> 00:51:51,649
Parece que tambiйn hay
algunos policнas afuera.

842
00:51:55,055 --> 00:51:57,697
Min Jae. їHas visto todas las laptops?

843
00:51:57,801 --> 00:51:58,763
Sн.

844
00:51:59,367 --> 00:52:01,225
Йsta es la mejor.

845
00:52:01,348 --> 00:52:02,593
Tambiйn deberнamos escoger una cбmara.

846
00:52:02,725 --> 00:52:03,716
Sн.

847
00:52:10,456 --> 00:52:13,089
ЎRбpido! ЎRбpido! ЎAtrбpenlos!

848
00:52:16,355 --> 00:52:19,583
- Estamos empezando.
- Entrada.

849
00:52:19,694 --> 00:52:23,826
La policнa acabada de revelar a una gran
organizaciуn que vende productos robados...

850
00:52:24,515 --> 00:52:26,113
їRealmente es el anillo?

851
00:52:27,038 --> 00:52:28,868
Sн. Estoy segura.

852
00:52:29,010 --> 00:52:31,906
Wah. їIncluso recibiste ese anillo?

853
00:52:32,698 --> 00:52:34,925
Deberнas perdonar a ese hombre.

854
00:52:47,652 --> 00:52:49,667
Envнelo por el mйtodo
express. Serб aъn mejor...

855
00:52:49,668 --> 00:52:52,568
si puede pedirle a la persona
que lo abra de inmediato.

856
00:53:07,835 --> 00:53:09,609
Estoy empezado a tener el sentimiento.

857
00:53:09,741 --> 00:53:10,873
їSabes a lo que me refiero, cierto?

858
00:53:10,958 --> 00:53:13,193
Con profundidad y alta calidad.

859
00:53:13,278 --> 00:53:14,967
їEntendido?

860
00:53:15,090 --> 00:53:16,863
їDe quй hablamos la ъltima vez?

861
00:53:16,939 --> 00:53:18,071
їLas dos caras del
sistema de leyes en Corea?

862
00:53:18,156 --> 00:53:19,684
Algo asн. Esto.

863
00:53:19,779 --> 00:53:20,892
Es algo realmente bueno.

864
00:53:20,948 --> 00:53:24,014
їNo nos inclinaremos
mucho hacia ese lado?

865
00:53:24,118 --> 00:53:26,250
Deberнamos ser mбs honestos.

866
00:53:27,194 --> 00:53:29,138
Tambiйn tenemos que
conseguir telespectadores.

867
00:53:29,213 --> 00:53:32,213
Si lo hacemos, la respuesta serб buena
y tendremos muchos telespectadores.

868
00:53:32,298 --> 00:53:34,506
Tenemos que mostrar
los resultados en papel.

869
00:53:34,600 --> 00:53:35,572
їEntienden?

870
00:53:35,647 --> 00:53:38,411
їNo nos presionas demasiado?

871
00:53:38,477 --> 00:53:40,668
ЎDisciplina! Estйn alerta.

872
00:53:40,923 --> 00:53:43,517
Estoy muy cansada de todo esto.

873
00:53:50,437 --> 00:53:53,390
No hay imagen. No hay imagen.

874
00:53:53,522 --> 00:53:55,107
ЎRealmente!

875
00:54:15,176 --> 00:54:16,327
їQuй estбs haciendo?

876
00:54:18,997 --> 00:54:20,822
Parece como si te estuvieras
preparando para la clase.

877
00:54:20,823 --> 00:54:22,648
Incluso estбs revisando
libros profesionales.

878
00:54:22,865 --> 00:54:24,469
Gracias por lo de la vez pasada.

879
00:54:25,261 --> 00:54:28,148
Pero parece que otro
reportero cubriу la historia.

880
00:54:28,252 --> 00:54:30,733
Realmente parece que no
tienes habilidad del todo.

881
00:54:32,367 --> 00:54:34,905
Es la cobertura de noticias sociales.

882
00:54:34,999 --> 00:54:37,131
Estoy en el departamento de planeaciуn.

883
00:54:38,272 --> 00:54:40,112
No entiendes nada.

884
00:54:40,574 --> 00:54:43,178
Eres demasiado estъpido para
ser un estudiante universitario.

885
00:54:43,244 --> 00:54:44,720
No importa que sea estъpido...

886
00:54:44,721 --> 00:54:46,197
aъn quiero seguir solamente
el camino de un guitarrista.

887
00:54:47,480 --> 00:54:48,536
ЎTrabaja duro!

888
00:54:49,214 --> 00:54:51,138
їPuedes ayudarme con esto?

889
00:54:51,242 --> 00:54:52,393
No quiero.

890
00:55:01,245 --> 00:55:02,594
Te ayudarй.

891
00:55:02,689 --> 00:55:04,415
Estб bien. ЎSuйltalo!

892
00:55:06,142 --> 00:55:07,906
ЎQuй carбcter!

893
00:55:08,264 --> 00:55:09,359
їNo tienes novio, cierto?

894
00:55:09,533 --> 00:55:12,184
Esa no es una pregunta que
deberнas hacerle a tu maestra.

895
00:55:12,628 --> 00:55:14,269
Pero es verdad.

896
00:55:14,618 --> 00:55:16,920
ЎSуlo mueve mis cosas al carro!

897
00:55:35,738 --> 00:55:36,577
Gracias.

898
00:55:36,653 --> 00:55:38,823
Tengo una presentaciуn el
prуximo sбbado. їVendrбs?

899
00:55:38,945 --> 00:55:40,332
No tengo tiempo.

900
00:55:40,681 --> 00:55:42,110
Sуlo preguntaba por educaciуn.

901
00:55:44,073 --> 00:55:45,290
Usa algo como lo que
usaste la vez pasada.

902
00:55:45,365 --> 00:55:46,743
Realmente lucнas hermosa ese dнa.

903
00:55:54,097 --> 00:55:56,654
Lo siento. Tengo un montуn de maletas.

904
00:55:56,824 --> 00:55:59,154
ЎNo te preocupes y sуlo haz tu trabajo!

905
00:55:59,673 --> 00:56:01,107
їQuй es esto?

906
00:56:02,758 --> 00:56:04,182
їPasу eso?

907
00:56:04,418 --> 00:56:07,511
Escuchй que muchos chicos
geniales viven aquн.

908
00:56:07,615 --> 00:56:09,832
Creo que deberнa hacer
un pastel y llevбrselos.

909
00:56:25,345 --> 00:56:27,428
їTambiйn quieres hacerte un facial?

910
00:56:27,767 --> 00:56:29,098
Es demasiado problemбtico.

911
00:56:29,513 --> 00:56:32,362
Tengo una cita a ciegas
este fin de semana.

912
00:56:32,664 --> 00:56:34,022
їCon quй tipo de chico?

913
00:56:34,494 --> 00:56:38,627
La familia del hombre se encuentra entre
las 10 familias mбs ricas de nuestro paнs.

914
00:56:41,155 --> 00:56:43,854
їQuй pasу con aquella
cobertura del psicуpata?

915
00:56:45,250 --> 00:56:47,429
Hey, tengo que ir a la oficina.

916
00:56:47,551 --> 00:56:50,382
Hey. ЎSon las 2 de la maсana!

917
00:56:51,797 --> 00:56:54,410
Oh querida. їEstбs
durmiendo aquн de nuevo?

918
00:56:54,816 --> 00:56:58,383
Shin Young. Por lo menos deberнas
descansar en el бrea de descanso.

919
00:57:01,458 --> 00:57:02,845
Estoy bien.

920
00:57:03,184 --> 00:57:05,335
Incluso abriste la puerta
cuando estб haciendo tanto frнo.

921
00:57:05,420 --> 00:57:06,911
Tenнa demasiado sueсo.

922
00:57:07,015 --> 00:57:10,315
Si sigues durmiendo asн, tus labios
se van a deformar. Ten cuidado.

923
00:57:10,409 --> 00:57:12,447
Estoy muy saludable.

924
00:57:14,391 --> 00:57:15,900
їDуnde me quedй?

925
00:57:16,032 --> 00:57:18,023
Hey. їQuieres ir a una cita a ciegas?

926
00:57:18,230 --> 00:57:19,847
Hay un buen chico.

927
00:57:20,036 --> 00:57:22,913
Cuando mis labios se deformen, lo harй.

928
00:57:36,942 --> 00:57:39,527
Hey. їNo vas a regresar a casa de nuevo?

929
00:57:41,641 --> 00:57:44,717
Siempre estoy sola, asн que se siente como
si fuera mi propia casa. ЎTan incуmodo!

930
00:57:44,868 --> 00:57:46,811
Llamaste en el momento indicado.

931
00:57:46,924 --> 00:57:49,113
Empaca algo de ropa y trбemela.

932
00:57:49,254 --> 00:57:52,928
Tambiйn estoy ocupada.
Sуlo te la enviarй.

933
00:57:53,136 --> 00:57:56,079
Da Jung. Las cosas estбn yendo muy bien.

934
00:57:56,183 --> 00:57:58,900
Incluso tengo la difнcil
oficina fiscal en mis manos.

935
00:57:58,985 --> 00:58:00,589
Tendrй una entrevista maсana.

936
00:58:00,730 --> 00:58:04,316
Deberнamos rescribir las preguntas
de la entrevista de los fiscales.

937
00:58:04,476 --> 00:58:08,042
No deberнamos hacer preguntas normales.
Tambiйn deberнa haber cosas ъnicas.

938
00:58:08,118 --> 00:58:12,225
Por favor, tambiйn ayъdenme
a salir. їQuй es esto?

939
00:58:12,329 --> 00:58:15,376
Entonces apoya con una buena idea.

940
00:58:17,055 --> 00:58:21,291
Seсorita. Escritora. їNo
podemos llegar a 10 preguntas?

941
00:58:21,385 --> 00:58:24,065
їNo podemos dormir un poco primero?

942
00:58:26,896 --> 00:58:28,405
Entonces renuncio por ahora.

943
00:58:29,509 --> 00:58:33,036
Si piensan en algo bueno, llйvenmelo
a la habitaciуn de ediciуn.

944
00:58:35,715 --> 00:58:37,432
їNo te vas a casa?

945
00:58:37,507 --> 00:58:40,356
Tengo que preparar
algo. Vбyanse primero.

946
00:58:48,061 --> 00:58:49,967
Duerme en casa. ЎEn casa!

947
00:58:50,061 --> 00:58:52,099
Sunbaenim. Pensй en una buena idea.

948
00:58:52,184 --> 00:58:53,354
ЎVAMOS!

949
00:58:58,565 --> 00:59:02,838
Sunbae. їQuй pasa? їOtra
vez pasaste la noche aquн?

950
00:59:02,923 --> 00:59:05,421
ЎVe rбpido al baсo a lavarte!

951
00:59:05,487 --> 00:59:07,902
Tambiйn tienes que estar
lista para la grabaciуn.

952
00:59:10,072 --> 00:59:12,214
їQuй haces? ЎLevбntate!

953
00:59:17,199 --> 00:59:19,482
Deja de bromear.

954
00:59:23,331 --> 00:59:24,602
Shin Young.

955
00:59:25,620 --> 00:59:26,781
їQuй te pasa?

956
00:59:48,710 --> 00:59:49,984
їDуnde estб Lee Shin Young?

957
00:59:53,248 --> 00:59:54,248
їCуmo estб?

958
00:59:54,380 --> 00:59:56,031
їNo estб mejor que antes?

959
00:59:56,106 --> 00:59:57,747
їNo les parece que estбn
volviendo a la normalidad?

960
00:59:57,869 --> 00:59:59,803
Para mн, siguen igual.

961
00:59:59,954 --> 01:00:01,832
Incluso peor.

962
01:00:01,945 --> 01:00:04,643
їEntonces quй hacemos? їTenemos
que cancelar la entrevista?

963
01:00:07,105 --> 01:00:08,532
їQuй estб diciendo?

964
01:00:08,702 --> 01:00:11,457
Creo que dice que tenemos que ir.

965
01:00:12,240 --> 01:00:14,872
їQuй entrevista puedes hacer asн?

966
01:00:15,183 --> 01:00:18,307
Todo el trabajo que hemos hecho para
conseguir la entrevista. Y ahora...

967
01:00:20,166 --> 01:00:21,128
Lo intentarй.

968
01:00:21,213 --> 01:00:23,081
Sн. ЎIntйntalo! ЎIntйntalo!

969
01:00:27,364 --> 01:00:28,649
ЎAguanta!

970
01:00:35,885 --> 01:00:37,885
Primero vamos al hospital.

971
01:00:38,158 --> 01:00:40,958
Lee Shin Young. їEscuchй que no puedes
ir a la entrevista con los fiscales?

972
01:00:43,288 --> 01:00:44,156
Sн. Sн.

973
01:00:44,212 --> 01:00:46,316
Es una entrevista difнcil de conseguir.

974
01:00:46,401 --> 01:00:49,523
ЎTe ayudarй entrevistбndolos!

975
01:00:49,768 --> 01:00:52,034
Sн. ЎNo podemos
renunciar a la entrevista!

976
01:00:52,089 --> 01:00:55,070
Puede que tambiйn les guste mбs a
los fiscales si yo los entrevisto.

977
01:00:58,648 --> 01:01:00,978
Sн. ЎHas trabajado duro!

978
01:01:05,327 --> 01:01:08,667
Sunbae. Cancelaron
todas tus grabaciones.

979
01:01:08,808 --> 01:01:11,534
Sуlo ve a descansar.

980
01:01:18,082 --> 01:01:21,553
Shin Young. Lee Shin
Young. їQuй te pasу?

981
01:01:21,619 --> 01:01:24,676
Sus labios se deformaron por
trabajar hasta tarde toda la semana.

982
01:01:24,959 --> 01:01:27,317
їQuй tan mal estб? Dйjame ver.

983
01:01:27,534 --> 01:01:30,258
ЎQuнtate el cubre bocas!
їEres una criminal?

984
01:01:37,984 --> 01:01:40,031
Lo siento. Es mejor que te lo pongas.

985
01:01:42,385 --> 01:01:45,234
їNo deberнas ir al hospital?

986
01:01:45,328 --> 01:01:47,894
їQuй tal si te quedas asн para siempre?

987
01:01:48,357 --> 01:01:50,366
Hemos hecho una cita.

988
01:01:50,451 --> 01:01:52,846
Pero tenemos que esperar
hasta que se calme.

989
01:01:55,762 --> 01:01:56,914
- їQuй?
- їQuй?

990
01:02:00,063 --> 01:02:02,068
їDe quй estб hablando?
ЎEs tan frustrante!

991
01:02:02,172 --> 01:02:03,531
Sus labios estбn asн.

992
01:02:03,597 --> 01:02:04,936
їCуmo puedes decir la palabra
frustrante en frente de ella?

993
01:02:05,002 --> 01:02:06,427
No puedo entenderla.

994
01:02:06,512 --> 01:02:07,984
Si no puedes entenderla,
їentonces quiйn?

995
01:02:08,040 --> 01:02:10,323
їNo dijo que eras la mejor traductora?

996
01:02:10,399 --> 01:02:12,059
Sуlo soy una traductora
de coreano e inglйs.

997
01:02:12,144 --> 01:02:13,474
їEso significa que tengo que
ser capaz de traducir todo?

998
01:02:13,550 --> 01:02:16,239
Aъn asн deberнas ser
capaz de entenderle.

999
01:02:16,324 --> 01:02:18,974
їPor quй te enojas conmigo?
ЎYo no hice que se pusiera asн!

1000
01:02:19,022 --> 01:02:20,125
їEstoy enojada contigo?

1001
01:02:20,248 --> 01:02:22,114
Sуlo quiero que me digas
lo que estб diciendo.

1002
01:02:22,199 --> 01:02:23,340
Ya que no puedo entenderla.

1003
01:02:23,387 --> 01:02:24,576
їPor quй eres asн conmigo?

1004
01:02:24,651 --> 01:02:27,425
Sуlo quiero que escuches bien lo
que dice, y que me lo traduzcas.

1005
01:02:27,519 --> 01:02:29,274
No puedo entender nada.

1006
01:02:29,331 --> 01:02:30,699
їEntonces deberнa traducir?

1007
01:02:38,148 --> 01:02:40,110
їHe hecho algo malo?

1008
01:02:40,931 --> 01:02:42,414
їQuй es lo que he hecho?

1009
01:02:42,565 --> 01:02:43,443
їCierto?

1010
01:02:44,509 --> 01:02:47,027
Lee Shin Young. No has hecho nada malo.

1011
01:02:47,093 --> 01:02:49,829
Tus labios no estбn asн
porque hiciste algo malo.

1012
01:02:49,886 --> 01:02:51,565
Al igual que los que sufren
un accidente de repente...

1013
01:02:51,622 --> 01:02:54,744
o la gente que repentinamente se
enferma. No es su culpa, їcierto?

1014
01:02:55,603 --> 01:02:58,980
Sуlo son cosas que ocurren en la vida.

1015
01:03:03,757 --> 01:03:08,828
No importa lo mucho que
espere, no aparece nadie bueno.

1016
01:03:10,135 --> 01:03:13,538
Eso es por lo que me rendн con el
matrimonio y me concentrй en mi trabajo.

1017
01:03:13,633 --> 01:03:14,935
He seguido mi destino.

1018
01:03:19,312 --> 01:03:22,906
Nunca pensй que
llegarнa a esto. їVerdad?

1019
01:03:27,427 --> 01:03:29,182
He trabajado duro en la vida.

1020
01:03:29,814 --> 01:03:31,899
Y tengo el derecho de
conocer a un buen hombre.

1021
01:03:32,116 --> 01:03:35,888
їPor quй no puedo conocer un
hombre amable, rico y atractivo?

1022
01:03:35,889 --> 01:03:38,689
їPor quй no puedo conocer
a alguien de mi edad?

1023
01:03:41,153 --> 01:03:44,370
Sуlo estбs diciendo lo que quieres.

1024
01:03:46,455 --> 01:03:47,407
= ЎCHICA MALA!=

1025
01:03:50,903 --> 01:03:53,959
Lee Shin Young. ЎNo llores
y muestra lo que tienes!

1026
01:03:55,356 --> 01:03:58,771
He hecho una traducciуn
para un guionista.

1027
01:03:58,893 --> 01:04:00,582
Aristуteles dijo:

1028
01:04:00,658 --> 01:04:04,084
"Cuando alguien envejece, todo lo que
queda es la enfermedad y los recuerdos".

1029
01:04:04,225 --> 01:04:07,244
Ahora ambos le han
pasado a Lee Shin Young.

1030
01:04:09,603 --> 01:04:13,269
ЎPor tu culpa estб peor!

1031
01:04:15,191 --> 01:04:17,201
Subtнtulos en espaсol por
Mitsukasa para Asia Team.

1032
01:04:17,303 --> 01:04:22,223
Coordinaciуn y
correcciуn por Francisvhl.

1033
01:04:22,255 --> 01:04:27,200
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtнtulos.

1034
01:04:27,220 --> 01:04:30,700
Subtнtulos en inglйs por WITH S2.
Written In The Heavens Subbing Squad.

1035
01:04:30,954 --> 01:04:32,381
їPuedo ayudarlo?

1036
01:04:32,440 --> 01:04:34,609
Estoy aquн para ver a la
reportera Lee Shin Young.

1037
01:04:34,704 --> 01:04:36,320
Estб enferma, asн que
estб descansando en casa.

1038
01:04:36,390 --> 01:04:38,348
- Regresй.
- їEstб enferma?

1039
01:04:38,466 --> 01:04:39,810
їQuй pasa con ellos?

1040
01:04:39,904 --> 01:04:42,298
Deberнan irse a una habitaciуn.

1041
01:04:43,607 --> 01:04:45,187
їQuй hago?

1042
01:04:46,763 --> 01:04:49,062
ЎHey! ЎHey! ЎHey!

1043
01:04:51,268 --> 01:04:53,225
No tengo hombre. їTampoco
tengo que tener zapatos?

1044
01:04:53,331 --> 01:04:54,263
Los comprarй todos.

1045
01:04:54,334 --> 01:04:56,244
Ser lastimadas por un hombre
genial nos harб mбs fuertes.

1046
01:04:56,339 --> 01:04:58,438
Asн podemos casarnos.

1047
01:04:58,544 --> 01:05:00,006
їNecesitas una cita a ciegas?

1048
01:05:00,100 --> 01:05:01,280
Por supuesto.

1049
01:05:02,070 --> 01:05:04,075
їCуmo puedes presentarme a un
hombre 10 cm mбs bajo que yo?

1050
01:05:04,169 --> 01:05:07,211
їQuieres que me baje
como si caminara asн?

1051
01:05:08,255 --> 01:05:10,744
Eres mбs hermosa de lo
que dicen los rumores.

1052
01:05:11,203 --> 01:05:14,552
їFinalmente he conocido a mi destino?

1053
01:05:17,253 --> 01:05:19,399
Toma esto perra.

1054
01:05:19,529 --> 01:05:21,985
Eres tan frustrante.

1055
01:05:22,869 --> 01:05:24,389
Eres realmente algo.

1056
01:05:24,455 --> 01:05:26,332
Te llevarй.

1057
01:05:26,427 --> 01:05:27,456
Inicia la grabaciуn.

1058
01:05:27,550 --> 01:05:28,597
Estoy un poco nerviosa.

1059
01:05:28,672 --> 01:05:29,918
Creo que lo harбs bien.

1060
01:05:30,021 --> 01:05:32,465
Tengo el presentimiento
de que podrнas ser como yo.

1061
01:05:32,642 --> 01:05:35,208
Parece que sуlo estбs
diciendo lo que deseas.

1062
01:05:35,390 --> 01:05:36,887
Estoy nervioso.

1063
01:05:37,321 --> 01:05:42,764
Asia Team. Lo mejor en series
asiбticas. www.Asia-Team.net.