Descarga español subtítulos

{242}{289}Sэcak зikolata lьtfen.
{337}{437}Burada yiyecek makinelerine|genelde "lьtfen" demeyiz.
{438}{518}Akэllэ devre diye adlandэrэldэysa,|neden olmasэn?
{534}{624}Yapay zekayla uрraюmak|kiюiliksizleюtirici olabilir.
{625}{732}O eрilimle neden kьзьcьk bir kibarlэkla|savaюmayalэm ki?
{750}{802}Teюekkьrler.|- Gemiye yeni gelen biri iзin,
{804}{864}fikirlerini aзэklarken|hiз de зekingen deрilsin.
{867}{925}- Зok mu konuюuyordum?|- Hayэr.
{927}{1029}Зok konuюmaya meyilliyimdir,|цzellikle de heyecanlandэрэmda.
{1030}{1105}Bu gцrev зok heyecan verici.|- Yьzbaюэ.
{1107}{1175}Herkes, yani sэnэftaki herkes|Atэlgan'э istiyordu.
{1174}{1249}Reiner VI'de, karюэ maddeyle ilgili|faz зalэюmalarэnda bulunmak...
{1249}{1299}iyi olabilirdi.
{1301}{1353}Benim uzmanlэk alanэmdэr.|- Biliyorum.
{1356}{1411}Bu gцreve de o nedenle seзildin.
{1433}{1493}Yine yaptэm iюte.|Bu hep...
{1495}{1590}Biliyorum. Heyecanlэsэn.|Bak Sonya,
{1591}{1656}elindeki sэcak зikolatayla,|kontrol istasyonlarэnэn civarэnda...
{1658}{1696}dolaюmak istediрini pek sanmэyorum.
{1699}{1829}Ьzgьnьm. Bu Mьhendislikte|olmamalэydэ. Onu aldэрэmэ unuttum.
{1826}{1896}Orada bitirip geleceрim.
{1973}{2045}Yьzbaюэ La Forge?|Bu bir daha olmayacak.
{2099}{2172}Hayэr! Ьzgьnьm. Kaptan...
{2171}{2229}Bu aslэnda benim hatam efendim.
{2229}{2304}- Цyle.|- Bakmэyordum.
{2303}{2390}Her tarafэnэza dцkьldь.|- Evet, Asteрmen, dцkьldь.
{2390}{2482}- En azэndan, izin verseniz efendim...|- Asteрmen...?
{2497}{2530}Asteрmen Sonya Gomez.
{2531}{2661}Akademi'den yeni mezun olmuю efendim.|Yэldэzьssь 173'ten nakledildi.
{2658}{2748}Цyle mi?|Asteрmen Sonya Gomez,
{2747}{2827}ьniformamэ deрiюtirsem|her юey зok daha kolay olacaktэr.
{2826}{2933}Kaptan, bunun tьm sorumluluрunu|ben ьstlenmeliyim.
{2932}{3002}Evet, Юef Mьhendis.|Sanэrэm anlэyorum.
{3004}{3121}Юunu bilmenizi isterim ki efendim,|bu gцrev nedeniyle зok heyecanlэyэm...
{3119}{3211}ve size, gemime, geminize,|bu gemiye...
{3219}{3311}elimden gelen en iyi юekilde|hizmet edeceрime sцz veriyorum.
{3312}{3395}Elbette Asteрmen, bunu yapacaрэnэza|eminim. Эюinize devam edin.
{3523}{3666}Tanrэm... Эlk izlenimin, hep en цnemlisi|olduрunu sцylemezler miydi?
{3665}{3707}Sana юu kadarэnэ sцyleyeyim.
{3708}{3783}Bu, Kaptan'эn hiз de kolay|unutmayacaрэ bir tanэюma oldu.
{3958}{4008}Gьverte 9, subay kamaralarэ.
{4246}{4351}- Tayfa, neler oluyor?|- Mekik 6'ya hoю geldin Picard.
{4380}{4430}Q...
{4461}{4606}Biraz dikkatsiz miyiz neyiz?|Zevkle bir temizlik hizmeti sunabilirim.
{4605}{4662}Gemimi tekrar rahatsэz etmemen|konusunda anlaюmэюtэk.
{4663}{4793}Ben sцzьmь daima tutarэm efendim.|Bak, geminin yakэnэnda bile deрiliz.
{5676}{5759}Uzay, son sэnэr.
{5785}{5880}Bunlar yэldэzgemisi Atэlgan'эn maceralarэ.
{5887}{6000}Gцrevi, farklэ yeni dьnyalarэ keюfetmek...
{6027}{6112}yeni hayat ve medeniyetler bulmak...
{6132}{6237}ve daha цnce kimsenin gitmeye cesaret|edemediрi yerlere korkusuzca gitmektir.
{7595}{7703}Mezuniyet tezini okudum. En iyisi|olmasaydэn, seni buraya istemezdim.
{7748}{7801}- Nereye gidiyoruz?|- 10-ileri'ye.
{7804}{7921}Эюi unutacak, oturup konuюacak,|rahatlayacak, yэldэzlara bakacaрэz.
{7921}{8031}Nasэl yavaюlanacaрэnэ црrenmelisin.|- Hayэr, bunu yapamam.
{8031}{8099}Bu kadar zorlanmak iзin зok genзsin.
{8101}{8228}Evet, цyleyim. En iyi olmalэydэm,|зьnkь sadece en iyiler burada olabilir.
{8242}{8312}Geordi... Yьzbaюэ...
{8322}{8372}Sorun yok. Devam et.
{8443}{8528}Orada her ne varsa, bunu|ilk gцren insanlar biz olacaрэz.
{8528}{8623}Onun bir parзasэ olmak istiyorum,|onu anlamak istiyorum.
{8621}{8684}Sonya, sakinleю. Buradasэn.
{8686}{8791}Baюardэn. Ama duvarlara toslayarak|зok fazla dayanamazsэn.
{8791}{8866}Seni bekleyecektir, inan bana.|- Tamam.
{8865}{8985}Haberin olmadan ilginз hiзbir юeyin|olmayacaрэna sцz veriyorum.
{9002}{9037}Tamam.
{10537}{10584}Kцprь, burasэ 10-ileri.
{10599}{10689}Guinan? Daha цnce|Kцprь'yь hiз aramamэюtэn.
{10697}{10790}- Her юey yolunda mэ?|- Ne demek istiyorsun?
{10791}{10838}Sэra dэюэ bir юeyler oluyor mu?
{10889}{10957}Her zamankinden farklэ bir юey yok.|Neden sordun?
{10980}{11078}Emin deрilim. Sadece bir his.
{11076}{11149}Bu daha цnce de olmuюtu.|Bьyьk ihtimalle hiзbir юeydir.
{11151}{11226}Aradэрэmэ unut.|10-ileri'den bu kadar.
{11522}{11617}Yer bulucu iюe yaramaz.|Bu kadar uzaрa asla bakmazlar.
{11654}{11701}Atэlgan, ben Picard.
{11762}{11827}Bu saзmalэрa bir son ver Q.|Beni geri gцtьr.
{11827}{11914}Tutumunu deрiюtirsen iyi olur.|Huysuzluk sende kalэcэ olmaya baюlэyor.
{11915}{11963}Эюimiz var Picard.
{11966}{12053}Beni tutsak ederek, seninle hiзbir юeyi|konuюmaya zorlayamayacaksэn.
{12093}{12143}Zamanэ gelince o da olacak.
{12220}{12320}Tavsiyenize teюekkьr ederim Yьzbaюэ.|Bunu kulaрэma kьpe edeceрim.
{12330}{12355}Guinan?
{12395}{12455}- Size bir юey getireyim mi?|- Bцyle iyiyiz.
{12457}{12507}Her юey yolunda mэ?
{12541}{12581}Bilmiyorum.
{12594}{12646}Mьhendisliрi kontrol edeceрim.
{12661}{12711}Seninle geleceрim.
{12863}{12930}- Kaptan nerede?|- Kamarasэnda deрil mi?
{13006}{13063}Kaptan, ben Danэюman Troi.
{13136}{13221}- Bilgisayar, Kaptan'эn yerini sapta.|- Kaptan gemide deрil.
{13248}{13326}Komutan, iki numaralэ Mekik Alanэnda|kayэp bir mekik var.
{13342}{13422}- Tamamen duralэm.|- Tamamen duruyoruz efendim.
{13704}{13792}Tьm frekanslardan mekiрe|selamlama yolladэm. Yanэt yok.
{13790}{13875}Algэlayэcэlar bu sektцrde baюka bir mekik|ya da gemi gцstermiyor.
{13894}{13964}Kaptan'эn o mekikte|olduрunu varsayalэm.
{13966}{14051}Haberimiz olmadan Atэlgan'dan|nasэl ayrэlabilir? Bu imkansэz.
{14049}{14142}Sakin ol Wes, onu bulacaрэz.|Sistematik bir arama baюlatэn. Worf?
{14143}{14200}Tarayэcэlarэ maksimum taramaya ayarla.
{14201}{14281}Data, юu andaki konumumuzu|merkez olarak al.
{14282}{14347}Bu koordinatlardan baюlayarak...
{14346}{14419}en kэsa sьrede en зok alanэ|kapsayacak bir dьzen tayin et.
{14461}{14546}- Arama dьzeni girildi efendim.|- Эleri, Bay Crusher.
{14644}{14747}Birici Sьvarinin seyir defteri,|yэldэz tarihi 42761.3.
{14747}{14849}Kaptan Picard'эn Atэlgan'э neden ve|nasэl terk ettiрini bulamadэk.
{14848}{14908}Kayэp mekikte olduрundan da emin deрiliz,
{14910}{14967}ama varsayэmlarэmэz bu yцnde.
{14970}{15065}Son 6 saattir, bir sonuз almadan|aramaya devam ediyoruz.
{15080}{15145}Bцlgeyi dairesel dьzende,
{15145}{15230}bu sьrede warp gьcь olmayan bir geminin|kat edeceрi yere kadar taradэk.
{15231}{15273}Alanэ geniюletin.
{15377}{15442}Yэllarca burada mэ kalacaрэz?
{15442}{15512}Belki de on yэllarca?|Ben yaюlanmam Picard.
{15512}{15560}Sen benim gibi deрilsin.
{15694}{15777}Atэlgan Riker'эn kaptanlэрэnda|gцreve devam edecektir.
{15807}{15882}Sen inanэlmayacak kadar|inatзэ bir insansэn.
{15898}{15950}Beni gemime geri gцtьr.
{15958}{16001}Seni gemine geri gцtьrecek olursam,
{16001}{16074}talebimi sonuna kadar dinlemeyi|kabul ediyor musun?
{16181}{16291}Haklэsэn Picard. Burasэ|konuюmamэz iзin en uygun yer.
{16586}{16699}Komutan, durum ekranэm|mekiрin geri dцndьрьnь gцsteriyor.
{16699}{16834}- Bilgisayar, Kaptan'эn yerini sapta.|- Kaptan Picard, 10-ileri'de.
{17255}{17297}Sen olduрunu biliyordum.
{17313}{17353}Sen!
{17356}{17463}Picard, birazcэk aklэn varsa,|onu derhal geminden postalarsэn.
{17461}{17591}Эstersen, senin iзin onun gidiюini|hэzlandэrmaktan zevk duyarэm.
{17588}{17676}- Onu tanэyor musun?|- Bazэ iюlerimiz olmuюtu.
{17677}{17749}Dediрin "iюler" 2 asэr цnceydi.
{17763}{17850}Bu yaratэk gцrьndьрь gibi deрil.|O bir юeytan.
{17850}{17912}O nereye giderse,|bela da onu takip eder.
{17914}{17969}Sen kendi adэna konuю,|Guinan'э buna karэюtэrma.
{17972}{18035}Guinan? Юimdiki adэn bu mu?
{18037}{18104}Burada mesele Guinan deрil, sensin.
{18104}{18171}Bize karэюmayэ keseceрin konusunda|seninle anlaюmэюtэk.
{18173}{18266}- Kestim zaten.|- Ne istediрini sцyle. Юimdi!
{18267}{18349}Size katэlэyorum Kaptan.|Bu yaratэk hakkэnda bu kadar yeter.
{18348}{18440}Bizi, burada bulunma nedenimden|uzaklaюtэrэyor.
{18504}{18542}Bu neden de...?
{18564}{18619}Heybetli Yarbay Riker.
{18619}{18744}Ve de "Kьзьkbeyin". Benim iзin kьkre.|Beni hala цnemsediрini gцster.
{18753}{18851}- Worf...|- Niyetim size katэlmak.
{18852}{18924}- Ne olarak?|- Mьrettebat olarak. Arzulu ve muktedir.
{18926}{19021}Hizmet etmeye hazэr.|Bu gemi zaten zьрьrt,
{19020}{19130}istenmeyen, deрersizlerin evi olmuю.|Yurtsuz bir varlэрa neden olmasэn ki?
{19130}{19227}Yurtsuz mu? Q Sьrekliliрinin diрer ьyeleri|seni dэюarэ mэ attэlar?
{19228}{19323}Tьm Q'lar birbirine benzemez.|Bazэlarэ neredeyse saygэndэr.
{19324}{19392}Hazэr ve istekli...|Hizmet etmeye hazэr...
{19451}{19566}Ne yapacaksэn? Sэradan bir tayfa|gibi mi baюlayacaksэn?
{19595}{19760}Acaba... hangi gцrev...|bir varlэрa зok bayaрэ gelirdi?
{19770}{19858}- Efendim, benimle eрleniyor musunuz?|- Bu yapacaрэm en son юeydir.
{19856}{19906}Sen gцrevimizin bir parзasэsэn.
{19907}{20032}Biz yeni yaюam formlarэ arэyoruz|ve sen en nadir bulunanlardan birisin.
{20056}{20128}Senin hakkэnda bir юeyler црrenmek,|dьrьst olmak gerekirse, зok kэюkэrtэcэ.
{20156}{20211}Ama sen kaosun en yakэn akrabasэsэn.
{20211}{20269}Kaptan, en azэndan savэmэ bir dinleyin.
{20460}{20555}Sizinle son karюэlaюmamэzdan sonra,|Q Sьrekliliрinden ayrэlmam istendi.
{20554}{20624}O zamandan beri цylece dolanэp,|gerзekten sэkэlэyordum,
{20626}{20731}varlэрэmэn bir anlamэ yoktu. Sonra, sizinle|geзirdiрim gьzel zamanlarэ hatэrladэm.
{20732}{20832}Gьzel zaman mэ? Bizi insanlэрэn|iюlediрi suзlar yьzьnden yargэladэn.
{20829}{20902}- Temize зэktэnэz.|- Daha sonra benden...
{20904}{21016}Q Sьrekliliрie katэlmamэ istedin.|- Kabul etmemen bьyьk hataydэ.
{21015}{21102}Bulunmak istediрim yerin|burasэ olduрunu зok daha iyi anladэm.
{21103}{21156}Bunun avantajlarэnэ bir dьюьnsene.
{21168}{21260}Цzel bir ilgiyi ne bekliyorum,|ne de ihtiyaз duyuyorum.
{21261}{21336}Gerekecek olursa,|bu nasэl olacak bilemiyorum ama...
{21338}{21481}gьзlerimden feragat edip, sizin kadar zayэf,|ve de yeteneksiz olacaрэm.
{21643}{21675}Hayэr.
{21676}{21761}Hayэr mэ? Kaptan,|adil davranэp, denememe izin verin.
{21760}{21870}En azэndan bu kadarэnэ hak ediyorum.|- Sen Kaptan'э kaзэrdэn...
{21870}{21950}Ben hayatэnэza biraz renk kattэm,|ve tek yaptэрэnэz юikayet etmek.
{21952}{22090}Maceracэ ruhunuz nerede sizin?|Picard, olasэlэklarэ bir dьюьn.
{22089}{22164}Aзэk konuюmak gerekirse,|sana gьvenmiyoruz.
{22235}{22305}Gьvenmeyebilirsiniz, ama|bana ihtiyacэnэz var.
{22302}{22335}Sizi bekleyene hazэrlэklэ deрilsiniz.
{22345}{22440}Bilmediрimiz bir юeye|nasэl hazэrlanabiliriz ki?
{22444}{22511}Ama юunu biliyorum ki,|onunla karюэlaюmaya hazэrэz.
{22513}{22598}- Gerзekten mi?|- Evet. Bu yьzden buradayэz.
{22642}{22740}Bu kibir... Orada ne olduрuna dair|en ufak bir fikirleri bile yok.
{22741}{22816}Ama црrenecekler,|uyum saрlayacaklar.
{22818}{22860}Bu onlarэn en bьyьk ьstьnlьрь.
{22866}{22936}Gitmeleri gerekenden uzaрa gidiyorlar.
{22937}{23017}- Kimin hesabэna gцre?|- Siz kendinizi...
{23019}{23094}юu ana kadar karюэlaюtэрэnэz zavallэ|hasэmlara gцre deрerlendiriyorsunuz.
{23096}{23143}Romulanlar, Klingonlar...
{23146}{23211}Bekleyen юeyin yanэnda onlar bir hiз.
{23211}{23313}Picard, galaksinin hayal bile|edemeyeceрin kadar...
{23312}{23432}inanэlmaz harikalarэnэn ve|ruhunuzu donduracak dehюetin...
{23441}{23578}bulunduрu bцlgelerine giriyorsunuz.|Bir цdьl olarak kendimi sunuyorum,
{23577}{23632}ve bir an bile dьюьnьlmeden red ediliyorum.
{23635}{23698}Sensiz elimizden geleni yaparэz.
{23697}{23770}Bu kendini beрenmiюliрi|doрrulayan ne var?
{23762}{23812}Kendini beрenmiюlik deрil,|kibir hiз deрil.
{23831}{23891}Bizler yьrekliyiz, kararlэyэz...
{23913}{23976}ve de yardэmэna ihtiyacэmэz yok.
{24036}{24123}- Ne kadar hazэr olduрunuzu gцreceрiz.|- Q!
{24486}{24568}Kцprь, ben Kaptan.|Tamamen duralэm.
{24570}{24620}Tamamen duruyoruz efendim.
{24621}{24656}Durumumuz?
{24656}{24741}Koordinatlara gцre 7,000 эюэkyэlэ ilerlemiюiz,
{24742}{24820}ve Sistem J-25'in yakэnlarэnda|konumlanmэю durumdayэz.
{24819}{24874}En yakэn yэldэzьssьne seyahat zamanэ?
{24877}{24970}Maksimum warp hэzэyla,|2 yэl, 7 ay, 3 gьn, 18 saat sonra...
{24971}{25041}Yэldэzьssь 185'e varacaрэz.
{25047}{25079}Neden?
{25083}{25173}Neden mi?|Size geleceрinizi tattэrmak iзin,
{25172}{25232}gelen юeylerin bir цn gцsterimi iзin.
{25256}{25311}Эzninizle, Capitбn.
{25313}{25401}Salon kiralandэ, orkestrayla anlaюэldэ.
{25407}{25492}Юimdi sэra dans edip edemeyeceрinizi|gцrmeye geldi.
{25654}{25759}Guinan, halkэn galaksinin|bu kэsmэnda yaюэyordu.
{25759}{25822}- Evet.|- Bize neler anlatabilirsin?
{25877}{25972}Sadece, yerinize olsam|geri dцnmeye baюlardэm, diyebilirim.
{26165}{26245}Kaptan'эn seyir defteri,|yэldэz tarihi 42761.9
{26246}{26323}Guinan'эn uyarэsэna raрmen,|kendimi, geri dцnmeden цnce...
{26325}{26435}galaksinin bu keюfedilmemiю bцlgesini|araюtэrmak zorunda hissediyorum.
{26448}{26535}Kaptan, sistemdeki|altэncэ gezegen sэnэf-M.
{26550}{26660}Зok geliюmiю endьstriyel bir uygarlэрэ|gцsteren yollarэ var.
{26661}{26766}Ama юehirlerin olmasэ gereken yerlerde|yьzeyde bьyьk yэrtэklar var.
{26769}{26891}Sanki tьm makineleri gezegenin|yьzeyinden зekip alэnmэю gibi.
{26903}{27008}Tarafsэz Bцlge'deki karakollara|olanlarla tamamen aynэ.
{27009}{27084}Kaptan, taranэyoruz.
{27085}{27217}- Sondanэn kaynaрэ ne?|- Bir gemi. Kesiюme rotasэnda.
{27217}{27270}Ekrana verin.
{27340}{27375}Bьyьtьn.
{27471}{27521}- Tam tarama.|- Sarэ alarma geзin.
{27524}{27607}- Sarэ alarm.|- Kalkanlar devreye girmesin.
{27605}{27655}Kэюkэrtэcэ gцrьnmek istemeyiz.|- Emredersiniz efendim.
{27711}{27761}Bay Data, bize neler sцyleyebilirsiniz?
{27778}{27866}Geminin зok garip,|genellenmiю bir dizaynэ var.
{27879}{27972}Bir kцprьsь yok, komuta merkezi yok.
{27973}{28023}Mьhendislik bцlьmь yok.
{28073}{28128}Hiз yaюam alanэ tanэmlayamэyorum.
{28140}{28222}- Yaюam belirtisi?|- Yaюam belirtisi yok.
{28241}{28301}Yьzbaюэ Worf, alarm durumu nedir?
{28315}{28408}Kalkan saptamэyorum efendim.|Bildiрimiz tьrden hiзbir silahэ da yok.
{28409}{28454}- Selamlama frekanslarэ.|- Aзэk.
{28454}{28547}Ben USS Atэlgan'эn Kaptanэ|Jean-Luc Picard.
{28548}{28625}- Yanэt yok.|- Ben Kaptan Picard,
{28627}{28700}Birleюik Gezegenler Federasyonunu|temsil ediyorum.
{28778}{28803}Guinan.
{28807}{28932}Ekranэnэ aз ve bunu izle.|Yardэmэna ihtiyacэmэz olabilir.
{29095}{29145}Buradayэm Kaptan.
{29164}{29242}Ekran aзэldэ.|Diрer gemiyi gцrьyorum.
{29255}{29348}- Bu yaюam formunu tanэyor musun?|- Evet.
{29360}{29478}Halkэm onlarla bir asэr цnce karюэlaюtэ.|Юehirlerimizi yok ettiler,
{29475}{29543}halkэmэ tьm galaksiye daрэttэlar.
{29562}{29617}Onlara Borg deniliyor.
{29619}{29709}Kendinizi koruyun Kaptan,|yoksa sizi de yok ederler.
{29739}{29802}- Kalkanlar devreye.|- Emredersiniz efendim.
{29809}{29861}Tьm gьverteler hazэr olsun.
{30329}{30382}Gьvenlik, Ana Mьhendisliрe.
{30413}{30450}Davetsiz bir misafirimiz var.
{30854}{30886}Yьzbaюэ?
{31137}{31164}Durum raporu?
{31166}{31288}Motor зekirdeрinin gцrsel taramasэnэ yaptэ,|sonra da buraya girdi.
{31393}{31478}Эlginз deрil mi?|Erkek deрil, diюi deрil.
{31480}{31575}Gцrdьрьn hiзbir юeye benzemiyor.|Geliюtirilmiю bir insanэmsэ.
{31590}{31630}Эstediрin nedir?
{31785}{31825}Sana zarar vermek istemiyoruz.
{31866}{31913}Beni anlэyor musun?
{31967}{32042}Seni anlamak mэ?|Sen onun iзin bir hiзsin.
{32044}{32151}Senin yaюam formunla ilgilenmiyor.|O gelecek pek зok цncьden ilki,
{32151}{32211}buraya teknolojinizi incelemeye geldi.
{32212}{32314}Geminin kontrolьnь almaya зalэюabilir.|Ben olsam, buna izin vermezdim.
{32405}{32448}Dur.
{32448}{32556}Bu geminin iюleyiюine karэюmana|izin veremem.
{32557}{32629}- Bay Worf.|- Asteрmen.
{33187}{33270}Saldэrganэ etkisiz kэlmak iзin|ne gerekiyorsa kullanэn.
{34830}{34937}Guinan'эn halkэ Borglarla daha цnce |karюэlaюtэklarэ iзin onu da davet ettim.
{34937}{35012}Ana Mьhendislikte neler olduрunu|biliyor musun?
{35014}{35054}Evet.
{35055}{35137}Halkэn ve Borglar arasэnda neler oldu?
{35161}{35211}Ben юahsen orada deрildim.
{35268}{35318}Ama bana anlatэlanlara gцre,...
{35343}{35405}sistemimize arэ sьrьsь gibi ьюьюmьюler.
{35431}{35601}Ve gittiklerinde, halkэmdan geriye|neredeyse hiзbir юey kalmamэю.
{35618}{35671}Bu kadar saldэrganlarsa,
{35674}{35746}Borglar saldэrabilecekleri zaman|neden saldэrmadэ?
{35746}{35821}Onlar bireysel olarak saldэrmazlar.|Onlarэn yolu bu deрil.
{35819}{35897}Gelmeye karar verdiklerinde,|tam gьзle gelirler.
{35896}{35949}Parзa parзa hiзbir юey yapmazlar.
{35971}{36056}Bu ilk karюэlaюma sadece|bilgi toplamak iзin miydi?
{36069}{36102}Evet.
{36105}{36182}Onlarla nasэl anlaюэrэz, onlara,|tehdit olmadэрэmэzэ nasэl anlatэrэz?
{36198}{36241}Anlatamazsэnэz.
{36268}{36363}En azэndan benim tanэdэрэm|hiзkimse anlatamadэ.
{36398}{36445}Kaptan, selamlanэyoruz.
{36484}{36521}Ekrana verin.
{36647}{36764}- Ben Kaptan Jean-Luc Picard...|- Savunma gьcьnьz...
{36764}{36822}bize karюэ koyamaz.
{36825}{36900}Kendinizi savunursanэz,|cezalandэrэlacaksэnэz.
{37095}{37123}Danэюman?
{37127}{37189}Tek bir zihinle karюэ karюэya deрiliz.
{37189}{37309}Tek bir lider yok. |Bu, hepsinin zihinlerinin birleюimi.
{37318}{37390}Bunun зok kesin ьstьnlьkleri var.
{37402}{37512}Bir lider hata yapabilir. Hepsinin|toplamэnda bunun olmasэ biraz zor.
{37512}{37672}Picard... Beni mьrettebatэndan|biri olarak istemediрine emin misin?
{37688}{37788}Kaptan, Borglar bize|bir зeюit зekici эюэnla kilitlendiler.
{37790}{37840}Geliyoruz.
{38064}{38094}Rapor verin Yьzbaюэ.
{38097}{38177}- Iюэn, kalkanlarэmэzэn gьcьnь bitiriyor.|- Kalkanlar giderse, зaresiz kalэrэz.
{38179}{38232}Warp 8. Ne yцne olursa. Эleri.
{38251}{38304}Kaptan, эюэn bizi burada tutuyor.
{38303}{38363}- Gьcь arttэrэn.|- Kalkanlar zayэflэyor.
{38366}{38461}- Kalkanlar 18 saniye sonra devre dэюэ.|- Зekici эюэnэn kaynaрэnэ saptayэn.
{38462}{38527}Fazerleri kilitleyin.|- Fazerler kilitlendi. - Ateю.
{38658}{38743}- Bizi hala tutuyorlar.|- Kalkanlar gitti efendim.
{39056}{39136}Bir laser эюэnэ gцvde bцlьmьnden|bir parзa kesiyor.
{39138}{39191}Bizi aynэ bir et gibi kesiyor.
{39325}{39448}Ne gьз gerekiyorsa kullanэn.|Iюэnэ yok edin. Hazэr olunca ateю aзэn.
{39558}{39603}Bir daha Bay Worf.
{39790}{39913}Зekici эюэndan kurtulduk efendim.|Gьз alanэmэz gцvde bьtьnlьрьnь koruyor.
{39913}{39968}- Hasar raporu?|- Geliyor efendim.
{40020}{40140}Gьverteler 4, 5 ve 6'daki|27, 28 ve 29 bцlьmler imha edildi.
{40140}{40190}Kayэplar?
{40231}{40294}O bцlьmlerde 18 kiюi vardэ,|ve hepsi de kayэp.
{40418}{40486}Yabancэ geminin durumu nedir?
{40500}{40590}Gemileri %20 hasar gцrdь.
{40591}{40639}Yaюam destekleri minimumda.
{40776}{40818}Gцrьюme.
{40963}{41013}Kalkanlarэ devreye sokamэyorum.
{41013}{41076}Yaюam destek sistemleri dэюэndaki|her bцlьmden gьз aktar.
{41075}{41175}Эюe yaramaz. Kalkanlarэ|kontrol eden devreler atmэю.
{41174}{41229}Yeniden programlayamэyorsan,|yeniden yцnlendir.
{41294}{41344}18 kiюi...
{41358}{41453}Bir anda цldьler.|- Biliyorum. Onu kafandan at.
{41452}{41534}Hayэr, yapamэyorum.|Onlarэ gцrьp duruyorum.
{41534}{41606}Sonya, yeter.|Daha sonra matem tutabiliriz.
{41588}{41656}Юimdi юu kalkanlarэ зalэюtэralэm.
{41665}{41723}Doрru, tabii ki.
{41840}{41942}Guinan, bu yaratэklar hakkэnda|bize baюka neler anlatabilirsin?
{41941}{42033}- Ufak tefek юeyler.|- Her юeyin yardэmэ olabilir.
{42090}{42185}Binlerce yьzyэldэr geliюmekte olan...
{42197}{42297}organik ve yapay yaюamdan|yapэlmэюlardэr.
{42320}{42385}Borg, nihai kullanэcэdэr.
{42408}{42503}Federasyonunuzun karюэlaюtэрэ|baюka hiзbir tehdide benzemezler.
{42504}{42592}Politik zaferlerle,...
{42593}{42663}ya da sizin bildiрiniz anlamda|servet ve gьзle de ilgilenmezler.
{42682}{42767}Onlar sadece geminizle, |teknolojisiyle ilgileniyorlar.
{42773}{42856}Onu, tьketebilecekleri|bir юey olarak tanэmladэlar.
{42873}{42933}Bizi buraya sen getirdin,|teюhir ettin,
{42934}{43009}ve bu da adamlarэmэzэn|hayatэna mal oldu.
{43008}{43053}Lьtfen...
{43054}{43104}Bir Numara...
{43142}{43202}Tam 18 kiюi цldь.
{43223}{43298}Lьtfen, bunun da yanэlsamalarэndan|biri olduрunu sцyle.
{43313}{43445}Hayэr. Bu sцzьmona hayatэnэzda|gцreceрiniz kadar gerзek.
{43545}{43595}Ben Yьzbaюэ La Forge, Kaptan.
{43597}{43685}Kalkanlara tekrar gьз saрlamayэ|baюarabildik.
{43684}{43717}Зok iyi.
{43720}{43792}Kaptan, kayэp listesi ekrana geliyor.
{43794}{43859}Эptal et. Onunla sonra ilgileniriz.
{43861}{43949}Efendim, Borglarla daha ileri|temaslarэmэz olacaksa,
{43947}{44022}onlar hakkэnda bulabileceрimiz|her юeyi bulmalэyэz.
{44022}{44119}- Gemilerini ziyaret mi edelim?|- Bence bu, tek seзenek.
{44171}{44231}- Asgari sayэda bir dэю gцrev ekibi topla.|- Ne?
{44274}{44362}Bay Worf, эюэnlama odasэ 3. Data.
{44360}{44413}Yerinizde olsam oraya gitmezdim.
{44449}{44549}Onlar bizi ziyaret etti. Bu inceliklerini|karюэlэksэz bэrakmak adil olmaz.
{44866}{44908}Kaptan'эn seyir defterine ek.
{44911}{45024}Guinan'эn Borg diye зaрэrdэрэ yabancэ|bir эrk tarafэndan saldэrэya uрradэk.
{45024}{45091}Gemilerini etkisiz hale getirmiюe|benziyoruz.
{45092}{45199}Yarbay Riker haklarэnda daha fazlasэnэ|црrenmek iзin dэю gцrev ekibine liderlik ediyor.
{45199}{45257}Yaюam belirtisi saptamэyorum.
{45279}{45374}Sizi Borg gemisinin en az|hasar gцrmью yerine yollayacaрэm.
{45405}{45505}Fazerleri bayэltmaya ayarlayэn. Эhtiyaз|durumunda gьcь arttэrmaya hazэr olun.
{45562}{45607}Iюэnla.
{46094}{46204}Neden tepki gцstermediklerini ve yaюam |belirtisi saptamadэрэmэzэ merak ediyorum.
{46201}{46294}Цzellikle de sayэca|bu kadar зoklarken.
{46292}{46347}Belki de gemi bireysel yaюam formu |iзin tarandэрэndandэr.
{46350}{46433}Gцrьnьюe bakэlэrsa, bu ceplerde|bir bьtьnьn parзasэ olup...
{46434}{46501}ayrэ yaюam formu olarak|okuma vermiyorlar.
{47064}{47119}- Kaptan?|- Devam et Bir Numara.
{47120}{47217}Okumalarэmэz hatalэymэю.|Borg mьrettebatэ hayatta kalmэю.
{47216}{47278}Bir зeюit koma durumundalar.
{47278}{47358}- Aзэkla.|- Duvar boyunca cepler var,
{47357}{47407}her birinde iki Borg'un olduрu bцlьmler.
{47410}{47520}Kaptan, teorime gцre onlar,|bu ceplerden baрlanэp...
{47520}{47630}toplu olarak зalэюэyorlar.|- Ana bilgisayarlarэna gireceрiz.
{47880}{47998}Komutan, her cebin ayrэ bir Borg iзin|yapэldэрэnэ dьюьnьyorum.
{48028}{48081}Эюte baрlantэnэn yapэldэрэ yer.
{48100}{48183}Aynэ bir sel gibi,|harekete her an baюlayabilirler.
{48185}{48280}Bu biyolojik ve yapay arayьzьn|arkasэndaki teknoloji...
{48280}{48360}bizim зok ilerimizde.|Bunun pek зok ьstьnlьрь var.
{48362}{48404}En aюikar olanэ da hэz.
{48407}{48490}Bu gemi ne istediрini dьюьnьyor,|sonra da dilediрi oluyor.
{48760}{48790}Etkileyici.
{48918}{48988}Bizi ya gцrmьyorlar ya da|tehdit olarak saymэyorlar.
{49942}{50010}- Iюэnlama юefi.|- Ben O'Brien, Kaptan.
{50012}{50117}Dэю gцrev ekiyle baрlantэnda en ufak|bir oynama olduрu anda onlarэ geri эюэnla.
{50114}{50147}Buna emin olabilirsiniz efendim.
{50733}{50801}Kaptan, bu inanэlmaz.
{50803}{50880}Borg kreюine benzeyen|bir yere girdik gibi gцrьnьyor.
{50881}{50919}Tanэmla.
{51354}{51451}Sanki Borglar biyolojik bir yaюam formu|olarak doрuyor gibi.
{51462}{51560}Doрumdan hemen sonra,
{51560}{51615}yapay implantlara baюlanэyor.
{51671}{51728}Gцrьnьюe gцre, Borglar, |yapay zekayэ,
{51730}{51830}insanэmsэ beyinlere doрrudan|baрlayacak teknolojiye sahipler.
{51888}{51928}Hayret verici.
{52083}{52113}Komutan?
{52262}{52357}- Ne var?|- Gemi kendini yeniliyor gibi.
{52356}{52431}Bu da bizi neden|fark etmediklerini aзэklэyor.
{52433}{52518}Зabalarэ gemilerini onarmaya yoрunlaюmэю.
{52517}{52540}Kaptan,
{52543}{52645}Borglar, birleюik gьзlerini|gemiyi onarmakta kullanэyora benziyor.
{52646}{52724}Iюэnlama Юefi, dэю gцrev ekibini|Kцprь'ye эюэnla.
{52809}{52929}Buradan hemen зэkalэm.|Warp 8 Bay Crusher, ileri.
{53148}{53223}Kaptan, Borglar takipte.
{53269}{53309}Ekrana verin.
{53339}{53389}Bьyьtьn.
{53426}{53476}Gьcь 3 ьzeri 10 kat arttэr.
{53581}{53636}Yenilenmeye devam ediyor.
{53639}{53734}Bakalэm onlarэ geзebilecek miyiz?|Bay La Forge, maksimum warp.
{53733}{53803}Dayanabildiрiniz kadar dayanэn.|- Emredersiniz, efendim.
{53874}{53954}Юu anda warp 8.5'u geзiyoruz.
{53965}{54015}8.8.
{54035}{54072}Warp 9.
{54073}{54148}Foton torpidolarэnэ doldurun.|Onlarэ yavaюlatabilir miyiz bakalэm.
{54147}{54220}- Torpidolar doldu.|- Ateю.
{54440}{54583}- Hiзbir etkisi olmadэ.|- Юu anda warp 9.65'teyiz.
{54588}{54638}Borglar hala yaklaюэyor.
{54668}{54743}Sizi yakэtэnэz bitene kadar takip edecekler.
{54742}{54837}Savunmanэzэ yэpratacaklar.|Sonra da onlarэn olacaksэnэz.
{54838}{54941}Kabul et Picard,|ait olduрunuz yerde kalmalэydэnэz.
{55090}{55137}Kaptan'эn seyir defterine ek.
{55140}{55228}Borg gemisiyle aramэzdaki mesafeyi|korumayэ baюaramэyoruz.
{55248}{55295}Mьhendislikten Kцprь'ye.
{55298}{55356}- Devam et.|- Elimizden gelen bu.
{55355}{55480}- Anlэyorum.|- Kaptan, bize ateю ediyorlar.
{55605}{55678}Atэlgan'da bir hasar olduрuna dair|rapor yok.
{55680}{55752}Kaptan, hedef gemi deрildi.
{55753}{55821}Silah, kalkanlarэn gьcьnь|tьketmek iзin yapэlmэю.
{55821}{55919}Doрrulandэ.|Kalkanlarэn etkinliрi %12 azaldэ.
{55936}{55991}Kaptan, Borg gemisi yaklaюэyor.
{56006}{56046}Yeniden ateю ediyorlar.
{56151}{56214}Kalkanlar %41' gьз daha kaybetti.
{56214}{56287}Bir isabet daha olursa|savunmasэz kalacaрэz.
{56271}{56351}- Foton torpidolarэnэ doldurun.|- Torpidolar dolduruldu.
{56351}{56401}Torpidolarэ ateюleyin.
{56573}{56626}Borg gemisi hasar gцrmedi.
{56648}{56703}Onlarэ geзemez, ya da yok edemezsin.
{56703}{56761}Onlara hasar verirsin ve цzleri kalэr.
{56760}{56843}Yenilenirler ve devam ederler.|Nihayetinde sen zayэf dьюersin.
{56845}{56937}Yedek gьcьnьz de bitecek.|Onlar insafsэzdэr.
{56952}{56995}Borg gemisi ateю ediyor.
{57166}{57208}Kalkanlarэ tekrar kaybettik.
{57355}{57423}Kaptan, az цnce|warp motorlarэnэ kaybettik.
{57425}{57497}Эnatзэlэрэn nerede Picard, |ya da kьstahlэрэn?
{57497}{57584}Hala sizi bekleyenlere|hazэr olduрunuzu mu iddia ediyorsun?
{57585}{57650}Borg gemisi yeniden|зekici эюэnэnэ kullanэyor.
{57650}{57717}- Foton torpidolarэnэ kilitle.|- Emredersiniz efendim.
{57739}{57797}Kalkanlarэnэz olmadan, bu uzaklэktan...
{57799}{57924}bir foton patlamasэnэn|Atэlgan'э yok etmesi pek mьmkьn.
{58026}{58096}- Ateю etmeye hazэr ol.|- Ben юimdi gidiyorum.
{58098}{58191}Bununla baюa зэkabileceрini dьюьnmьюtьn,|baюa зэk o zaman.
{58192}{58262}Q,... kes юunu.
{58271}{58294}Ben mi?
{58298}{58393}Bunu bitirmeye niyetli ya da|muktedir olduрumu nereden зэkardэn?
{58413}{58503}Hepimiz, юimdi burada... цlьrsek...
{58528}{58585}bundan zevk duyamayacaksэn.
{58607}{58662}Bizi korkutmak istedin.
{58664}{58717}Korktuk.
{58720}{58797}Bize yetersiz olduрumuzu|gцstermek istedin.
{58798}{58886}Юu an iзin...|bunu kabul ediyorum.
{58902}{58964}Benden, sana ihtiyacэm olduрunu|sцylememi istedin.
{58993}{59048}Sana ihtiyacэm var.
{59530}{59572}Konumumuz?
{59573}{59648}070, mark 63, efendim.
{59674}{59711}Baюladэрэmэz yerdeyiz.
{59861}{59966}Bu zor bir itiraftэ. Baюka bir adam,|o sцzleri sцylerken...
{59967}{60024}aюaрэlandэрэnэ dьюьnebilirdi.|Baюka birisi,
{60024}{60089}yardэm istemektense цlmeyi yeрlerdi.
{60098}{60166}Burada ne yaptэрэnэ anlэyorum Q.
{60189}{60307}Ama bu ders, 18 adamэmэ|kaybetmeden de verilebilirdi.
{60318}{60431}Kanayan bir buruna dayanamэyorsan,|eve gidip, yataрэnэn altэna saklansana.
{60429}{60517}Buralarэ tekin deрil.|Belki her tьr arzuyu doyuracak...
{60518}{60620}hoю ve bakir hazinelerle dolu.
{60633}{60685}Ama korkaklara gцre bir yer deрil.
{60858}{60968}Bay Crusher, en yakэn|yэldэzьssьne doрru bir rota girin.
{60988}{61070}Yэldэzьssь 83'e doрru|rota girildi efendim.
{61079}{61111}Эleri.
{61489}{61562}Q, bizi Borglarla temasa geзirerek,
{61563}{61618}olmasэ gereken zamandan |зok daha цnce...
{61621}{61691}bir seri olayэ tetikledi.
{61690}{61753}O zaman, belki de|hazэr olduрunuzda,
{61755}{61835}onlarla iliюkiye geзmek|mьmkьn olabilir.
{61837}{61907}Ama юimdilik, юu an iзin...
{61930}{61995}onlar iзin sadece hammaddesiniz.
{62011}{62091}Varlэрэnэzdan haberdar |olduklarэ iзin de...
{62230}{62275}Geliyor olacaklar.
{62323}{62373}Bundan emin olabilirsin.
{62711}{62801}Belki de Q, yanlэю nedenle|doрru юeyi yaptэ.
{62825}{62885}- Nasэl?|- Юey,...
{62913}{63021}belki de en зok ihtiyacэmэz olan юey,|bizi bekleyen юeye hazэrlamak iзin...
{63021}{63091}rahatэmэza atэlacak bir tekmeydi.
{64527}{64532}...